La idea central: un calentador, dos tipos de agua caliente
Detrás de una pared o en el balcón se encuentra un calentador de agua, kyūtōki (給湯器), literalmente dispositivo de suministro de agua caliente. Envía agua caliente de dos maneras. Kyūtō (給湯) es agua de los grifos y de la ducha, donde el panel simplemente ajusta la temperatura. Furo (ふろ) es la tina, que el calentador puede llenar, recalentar y mantener caliente a través de un accesorio en la pared de la tina. Cada botón del panel pertenece a un lado o al otro.
Sobre ambos se encuentra unten (運転), operación, la misma palabra que conducir un automóvil: el interruptor principal, marcado como iri y kiri para encendido y apagado. Cuando está apagado, el calentador no enciende y los grifos de agua caliente están fríos. Ese hecho resuelve la mayoría de los problemas de la primera noche. La etiqueta del baño en sí, lavarse antes de entrar y compartir el agua, se trata en una guía separada.
| Botón | Lectura | Lado | que hace |
|---|---|---|---|
| 運転 入/切 | unten iri/kiri | Ambos | Enciende o apaga el calentador |
| 給湯温度 | kyūtō ondo | grifos | Ajusta la temperatura del grifo y de la ducha. |
| 優先 | yūsen | grifos | Le da a este panel control de la temperatura del grifo. |
| ふろ自動 | furo jidō | Bañera | Llena, anuncia, mantiene caliente. |
| ふろ温度 | furo ondo | Bañera | Establece la temperatura del baño. |
| 湯量 | yuryō | Bañera | Establece qué tan llena se llena la bañera |
| 追いだき | oidaki | Bañera | Recalienta el agua que ya está en la bañera. |
| たし湯 | tashiyu | Bañera | Agrega más agua caliente |
| 保温 | hoon | Bañera | Mantiene el baño caliente durante horas determinadas. |
El panel del baño, botón a botón
El panel del baño, yokushitsu rimokon (浴室リモコン), es resistente al agua y se coloca al lado de la bañera o la ducha. Un diseño típico coloca unten y la pantalla en la parte superior, las flechas de temperatura del grifo en un lado y los botones del baño en el otro, siendo furo jidō el más grande. La pantalla muestra dos números: la temperatura del grifo y la temperatura del baño. Algunos paneles ocultan claves menos utilizadas, como yuryō y hoon, debajo de una solapa.
Los creadores escriben el mismo botón de manera diferente. Furo jidō puede ser jidō u ofuro; oidaki aparece como 追いだき, おいだき o 追焚; tashiyu puede ser たし湯 o 足し湯. El trabajo es el mismo, así que lee los kanji que conoces y el puesto. Un anfitrión que le muestre el panel a un nuevo compañero de piso podría expresarlo así.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まず運転を入れてね。 | Mazu unten o irete ne. | Primero, enciéndelo. |
| シャワーの温度はここで変えられるよ。 | Shawā no ondo wa koko de kaerareru yo. | Puedes cambiar la temperatura de la ducha aquí. |
| お風呂はふろ自動を押すだけ。 | Ofuro wa furo jidō o osu dake. | Para el baño, simplemente presione furo jidō. |
| ぬるかったら追いだきして。 | Nurukattara oidaki shite. | Si está tibio, recaliéntalo. |
| お湯が少なかったら、たし湯ね。 | Oyu ga sukunakattara, tashiyu ne. | Si no hay suficiente agua, rellénela. |
Furo jidō de una tina vacía para mantener el calor
Furo jidō es una secuencia y el panel la narra. Coloque el tapón, sen (栓), en la tina y cierre la tapa. Presione furo jidō; su lámpara parpadea mientras la bañera se llena a través del grifo de pared. Llenar una tina es oyuhari (お湯はり), de yu o haru, donde haru literalmente significa estirar o extender. Cerca del final el panel emite un pitido y avisa que el baño está casi listo. Cuando se alcanza el nivel y la temperatura establecidos, suena una melodía y la voz dice ofuro ga wakimashita.
Luego viene hoon. Durante el número de horas establecido, a menudo cuatro de forma predeterminada, el calentador vigila la bañera y la recalienta si se enfría; Los modelos totalmente automáticos también suben el nivel. Cuando se acaban las horas, la lámpara se apaga sola. Hasta entonces, la máquina sigue a cargo de la tina, lo que importa cuando la drenas.
Lo que te dice la voz grabada
Los anuncios son breves y educados en forma masu, y el panel habla como una máquina útil, por lo que son fáciles de aprender de oído. La redacción exacta varía según el fabricante; estos son típicos. Si el tuyo reproduce solo una melodía, es posible que la voz esté desactivada en la configuración.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お湯はりをします。 | Oyuhari o shimasu. | Voy a llenar la bañera ahora. |
| おふろの栓を確かめてください。 | Ofuro no sen o tashikamete kudasai. | Por favor revise el tapón del baño. |
| まもなくおふろが沸きます。 | Mamonaku ofuro ga wakimasu. | El baño estará listo en breve. |
| おふろが沸きました。 | Ofuro ga wakimashita. | El baño está listo. |
| 4時間保温します。 | Yo-jikan hoon shimasu. | Lo mantendré caliente durante cuatro horas. |
| おいだきをします。 | Oidaki o shimasu. | Recalentar el baño. |
| 20リットルのお湯をたします。 | Nijū rittoru no oyu o tashimasu. | Añadiendo 20 litros de agua caliente. |
| あついお湯が出ます。 | Atsui oyu ga demasu. | Saldrá agua muy caliente. |
| おふろで呼んでいます。 | Ofuro de yonde imasu. | Alguien llama desde el baño. |
Botones confusos: oidaki, tashiyu y las dos temperaturas
Oidaki (追いだき) es literalmente calentamiento por persecución: el calentador extrae el agua de la bañera a través del grifo de la pared, la calienta y la devuelve. El nivel se mantiene igual y sólo aumenta la temperatura. Necesita agua encima del grifo y recalienta el agua en la que alguien ya se ha bañado, lo cual es normal en un baño familiar japonés.
Tashiyu (たし湯), literalmente se agrega agua caliente, se vierte agua nueva a la temperatura del baño, aproximadamente 20 litros por prensa en muchos modelos. El nivel sube y la temperatura apenas cambia. Su compañero tashimizu (たし水), al que se le añade agua, enfría un baño demasiado caliente. Entonces: demasiado frío, oidaki; muy poco, tashiyu; Demasiado calor, tashimizu.
Las dos temperaturas son otro par. Kyūtō ondo es lo que sale de los grifos y de la ducha; furo ondo es donde se llena y se mantiene la tina. Subir el volumen de la ducha no afecta al baño, y viceversa. Por la noche, los miembros de la familia se llaman entre habitaciones.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お風呂ちょっとぬるいから、追いだきして。 | Ofuro chotto nurui kara, oidaki shite. | El baño está un poco tibio, recaliéntalo, por favor. |
| お湯が減ってるから、たし湯しようか。 | Oyu ga hetteru kara, tashiyu shiyō ka. | El agua ha bajado, ¿añadimos un poco? |
| 熱すぎるなら、水をたせばいいよ。 | Atsusugiru nara, mizu o taseba ii yo. | Si hace demasiado calor, simplemente agregue agua fría. |
Panel de cocina versus panel de baño
La mayoría de las casas con calentador de baño tienen dos paneles. El panel de la cocina, daidokoro rimokon (台所リモコン), es más sencillo: unten, temperatura del grifo y normalmente furo jidō, para que puedas iniciar el baño mientras cocinas. El panel del baño agrega controles de bañera como oidaki y tashiyu. Ambos reproducen los mismos anuncios, para que la cocina sepa cuándo el baño está listo.
Existen dos botones debido al par. Yūsen (優先), prioridad, decide qué panel controla la temperatura del grifo; El panel del baño suele tomarlo mientras alguien se ducha, por lo que nadie en la cocina puede cambiarlo. Tsūwa (通話), hablar, o en paneles más simples yobidashi (呼び出し), llamar, dejar que alguien en el baño hable o llame a la cocina.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 台所からお風呂沸かしておくね。 | Daidokoro kara ofuro wakashite oku ne. | Empezaré el baño desde la cocina. |
| 今、お風呂のリモコンが優先になってるよ。 | Ima, ofuro no rimokon ga yūsen ni natteru yo. | Ahora mismo tiene prioridad el panel del baño. |
| シャンプーがないから、持ってきて。 | Shanpū ga nai kara, motte kite. | No hay champú, ¿podrías traerlo? |
| お風呂のリモコンで呼んだ？ | Ofuro no rimokon de yonda? | ¿Llamaste desde el panel del baño? |
Más allá de lo básico: horas de trabajo, modelos totalmente automáticos y números de error
Las horas de Hoon se pueden ajustar con una tecla hoon o hoon jikan; Las opciones suelen variar de cero a varias horas, y cuatro es una configuración común de fábrica. Cero significa que el panel llena la bañera y luego la deja en paz.
Los calentadores vienen en grados. Un modelo ōto (オート) llena la bañera y mantiene la temperatura. Un modelo furu ōto (フルオート), totalmente automático, también recarga el nivel durante el mantenimiento del calor y, en muchos modelos, enjuaga la tubería de la bañera cuando se desconecta el tapón después del baño. Las casas con un sistema de bomba de calor eléctrica, a menudo llamado Eco Cute, calientan un tanque de agua por la noche; sus paneles añaden un indicador de agua caliente restante, zantōryō (残湯量), y pueden agotarse, yugire (湯切れ), después de un uso intensivo.
Cuando algo sale mal, la pantalla muestra un número en lugar de una temperatura: el código de error del fabricante. Anótelo, fotografíe la etiqueta de la unidad del calentador y entréguela a la empresa administradora o a la compañía de gas cuando llame.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| リモコンに数字が点滅しています。 | Rimokon ni sūji ga tenmetsu shite imasu. | Un número parpadea en el panel. |
| お湯が出なくなりました。 | Oyu ga denaku narimashita. | El agua caliente ha dejado de salir. |
| お風呂のお湯はりができません。 | Ofuro no oyuhari ga dekimasen. | La bañera no se llena. |
| 管理会社に連絡してみます。 | Kanri gaisha ni renraku shite mimasu. | Intentaré contactar con la empresa gestora. |
Errores comunes con un panel de baño japonés
Dejando unten apagado y preguntándose por qué la ducha está fría. La causa es esperar que haya agua caliente siempre disponible, como ocurre con un depósito de agua caliente. Un calentador de gas sólo se enciende cuando el panel está encendido; presione unten.
Presionando furo jidō sin el enchufe. La causa es una tina que parece lista. El agua se escurre a medida que se llena, por eso muchos paneles dicen ofuro no sen o tashikamete kudasai. Conecte primero y luego presione.
Presionando oidaki en una tina casi vacía. La causa es leer oidaki mientras se calienta el baño. Sólo hace circular agua que ya está allí y necesita agua por encima del grifo de la pared; utilice furo jidō o tashiyu en su lugar.
Desenchufar el enchufe mientras el sistema de mantenimiento de calor todavía está funcionando. La causa es no notar la lámpara furo jidō. En los modelos totalmente automáticos, el calentador ve que el nivel baja y agrega agua nuevamente. Presione furo jidō para apagarlo y luego drene.
Relleno desde el grifo durante el llenado automático. La causa es la impaciencia. El calentador mide el nivel por sí mismo, por lo que el exceso de agua puede hacer que la bañera se desborde.