Qué significa yōkoso y de dónde viene
Yōkoso está escrito en hiragana, ようこそ, y es más un saludo que un verbo. Históricamente proviene de yoku koso, más o menos has venido bien, por eso siempre lleva la sensación de que alguien llega. Se lo dices a una persona que ha llegado a un lugar con el que estás conectado: tu país, tu pueblo, tu casa, tu empresa, tu festival. No significa que sea bienvenido en el sentido de la respuesta de agradecimiento; eso es dō itashimashite.
La palabra puede estar sola, pero por lo general se relaciona con el lugar. Son posibles dos órdenes. Lugar más e más yōkoso, como en Kyōto e yōkoso, es el más natural en el habla. Yōkoso más lugar más e, como en yōkoso Kyōto e, es el orden que se ve en los carteles y se escucha en los anuncios, porque poner yōkoso primero le da énfasis. Los estudiantes pueden usar cualquiera de los dos.
Agregar un verbo cortés lo hace más cálido. Yōkoso irasshaimashita, literalmente bienvenido, has venido, es la línea estándar del anfitrión para un huésped que acaba de llegar, y yōkoso o-koshi kudasaimashita es la versión más formal utilizada por los hoteles y el personal de eventos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ようこそ、日本へ。 | Yōkoso, Nihon e. | Bienvenido a Japón. |
| 東京へようこそ。 | Tōkyō e yōkoso. | Bienvenidos a Tokio. |
| ようこそいらっしゃいました。 | Yōkoso irasshaimashita. | Bienvenido, gracias por venir. |
| ようこそお越しくださいました。 | Yōkoso o-koshi kudasaimashita. | Bienvenido, es un honor que haya venido (formal). |
| 遠いところをようこそ。 | Tōi tokoro o yōkoso. | Bienvenido y gracias por recorrer un camino tan largo. |
Irasshaimase, yōkoso, kangei shimasu y dōzo comparados
Las cuatro palabras que se traducen como bienvenida pertenecen a cuatro situaciones diferentes. Irasshaimase es el imperativo cortés de irassharu, venir, y es la llamada que da el personal cuando entra un cliente. Es unidireccional: el personal lo dice, los clientes no contestan y nadie lo dice en casa. Yōkoso es personal y se basa en el lugar. Kangei shimasu es el verbo dar la bienvenida, que se necesita cuando la bienvenida es el verbo principal de una oración: damos la bienvenida a nuevos miembros, agradezco su opinión. Dōzo significa por favor adelante y es lo que dices cuando invitas físicamente a alguien a cruzar una puerta o sentarse.
En la vida real estos se combinan. Un anfitrión en la puerta podría decir yōkoso, dōzo dōzo, bienvenido, entra, entra. Una empresa que da la bienvenida a un visitante tendrá un recepcionista que dirá irasshaimase y un gerente que luego dirá yōkoso o-koshi kudasaimashita. La siguiente tabla establece quién dice qué y a quién.
| Expresión | Lectura | Quién lo dice, a quién y cuándo |
|---|---|---|
| ようこそ | yōkoso | Cualquiera, a un visitante que llega a un lugar; cálido y neutro |
| いらっしゃいませ | irasshaimase | Personal para clientes que ingresan a una tienda, restaurante u hotel; no se espera respuesta |
| いらっしゃい | irasshai | Anfitrión informal de familiares o amigos en la puerta; También llamadas a puestos de mercado. |
| 歓迎します | kangei shimasu | Le damos la bienvenida; discursos, correos electrónicos, unirse a un grupo |
| 心より歓迎いたします | kokoro yori kangei itashimasu | Le damos la más sincera bienvenida; cartas formales y ceremonias |
| どうぞ | dōzo | Por favor, adelante; dijo mientras hacía entrar a alguien u ofrecía un asiento |
| どうぞお上がりください | dōzo o-agari kudasai | Por favor entre (entre en la casa); en la entrada de una casa |
| お待ちしておりました | o-machi shite orimashita | Te estábamos esperando; hoteles, oficinas, anfitriones |
| よく来たね | yoku kita ne | Me alegro de verte, lo lograste; informal, con amigos o niños |
| お帰りなさい | o-kaerinasai | Bienvenido a casa; a alguien que regresa, nunca a un visitante por primera vez |
Destacan dos trampas. No le digas irasshaimase a un amigo a menos que estés bromeando, y no le digas o-kaerinasai a un visitante, porque significa bienvenido de regreso al hogar en el que vive. La opción segura para todo uso es yōkoso, seguido de dōzo a medida que le muestras la entrada a la persona.
Dar la bienvenida a alguien a tu casa
En un hogar japonés la bienvenida ocurre en el genkan, la zona de entrada donde se quitan los zapatos. El anfitrión abre la puerta, dice irasshai o yōkoso, y luego la frase crucial: dōzo o-agari kudasai, por favor sube. Agaru, subir, se refiere a pasar del piso de entrada al piso elevado de la casa, por lo que esta frase es la verdadera bienvenida. Si se trata de un amigo cercano, una simple ágata, subir, es suficiente.
El invitado responde o-jama shimasu, estoy entrometiendo, que es la línea estándar y esperada, y se quita los zapatos. El anfitrión puede ofrecer zapatillas con surippa o dōzo. Una vez dentro, kutsuroide kudasai, póngase cómodo, o o-cha demo ikaga desu ka, ¿qué tal un poco de té? Continúe la bienvenida.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いらっしゃい。どうぞ上がってください。 | Irasshai. Dōzo agatte kudasai. | Entra. Por favor, entra. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Disculpe la intromisión (dijo al entrar). |
| スリッパをどうぞ。 | Surippa o dōzo. | Aquí tienes unas zapatillas. |
| 狭いところですが、どうぞ。 | Semai tokoro desu ga, dōzo. | Es un lugar pequeño, pero por favor entre. |
| どうぞくつろいでください。 | Dōzo kutsuroide kudasai. | Siéntase como en casa. |
| お茶でもいかがですか。 | O-cha demo ikaga desu ka. | ¿Quieres un poco de té o algo así? |
Dar la bienvenida a un visitante a la oficina o a un nuevo colega
En el trabajo, la bienvenida está más escrita. Una recepcionista saluda a un visitante con irasshaimase u o-machi shite orimashita, lo estábamos esperando y le pide un nombre y una cita. La persona que organiza la reunión sale y dice yōkoso o-koshi kudasaimashita o, más simple, tōku kara arigatō gozaimasu si el visitante ha viajado. El visitante responde con o-sewa ni natte orimasu, el saludo comercial estándar que significa gracias por su continuo apoyo, incluso en una primera visita.
Un nuevo colega recibe una bienvenida diferente. Aquí el kangei shimasu cobra importancia: el líder del equipo dice yōkoso, watashitachi no chīmu e, y añade kangei shimasu o un cálido yoroshiku onegai shimasu. A menudo se organiza una fiesta de bienvenida, kangeikai, durante las primeras semanas, y la palabra kangei aparece en la invitación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お待ちしておりました。こちらへどうぞ。 | O-machi shite orimashita. Kochira e dōzo. | Te estábamos esperando. Por aquí, por favor. |
| 遠くからお越しいただき、ありがとうございます。 | Tōku kara o-koshi itadaki, arigatō gozaimasu. | Gracias por venir hasta aquí. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo o-sewa ni natte orimasu. | Gracias por su continuo apoyo (saludo comercial). |
| チームへようこそ。歓迎します。 | Chīmu e yōkoso. Kangei shimasu. | Bienvenido al equipo. Estamos contentos de tenerte. |
| 来週、歓迎会を開きます。 | Raishū, kangeikai o hirakimasu. | La semana que viene celebraremos una fiesta de bienvenida. |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegai shimasu. | Espero trabajar con usted. |
Dar la bienvenida a personas a un evento o grupo.
Al comienzo de una fiesta, una clase o una conferencia, el anfitrión dice una versión de yōkoso desde el frente de la sala. La apertura del set es honjitsu wa o-koshi itadaki arigatō gozaimasu, gracias por venir hoy, seguido de yōkoso y el nombre del evento. Para una escuela o club, minasan, yōkoso, todos, bienvenidos, son amigables y suficientes. En línea, la misma frase funciona al inicio de una videollamada.
Cuando se da la bienvenida a un grupo de visitantes extranjeros, los anfitriones japoneses suelen cambiar a yōkoso Nihon e y luego continuar en japonés o inglés sencillo. Si usted es el alumno que da la bienvenida, sea breve: un yōkoso claro, una reverencia y un dōzo o-suwari kudasai, por favor siéntese, es una bienvenida completa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本日はお越しいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-koshi itadaki, arigatō gozaimasu. | Gracias por venir hoy. |
| 皆さん、ようこそ。 | Minasan, yōkoso. | Todos, bienvenidos. |
| 日本語教室へようこそ。 | Nihongo kyōshitsu e yōkoso. | Bienvenidos a la clase de japonés. |
| どうぞお座りください。 | Dōzo o-suwari kudasai. | Por favor tome asiento. |
| 新しいメンバーを歓迎しましょう。 | Atarashii menbā o kangei shimashō. | Demos la bienvenida a los nuevos miembros. |
Responder cuando eres tú el que está siendo bienvenido
Ser bienvenido es la situación a la que más se enfrentan los alumnos, y la respuesta depende de dónde se encuentre. En una casa, o-jama shimasu al entrar y o-jama shimashita al salir son fijos. En un lugar de trabajo en su primer día, o-sewa ni narimasu, estaré a su cuidado, es la respuesta correcta a una bienvenida, y kyō kara yoroshiku onegai shimasu agrega una nota de futuro. En un hotel o una tienda, un asentimiento o un ligero arigatō gozaimasu es todo lo que el irasshaimase necesita.
Si alguien se ha metido en problemas, agradézcale la invitación: o-maneki itadaki arigatō gozaimasu. Y si la bienvenida es cálida y personal, ureshii desu, estoy feliz, es una respuesta humana y natural que a los anfitriones les gusta escuchar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お招きいただき、ありがとうございます。 | O-maneki itadaki, arigatō gozaimasu. | Gracias por invitarme. |
| 今日からお世話になります。 | Kyō kara o-sewa ni narimasu. | A partir de hoy estaré a tu cuidado. |
| 温かく迎えていただいて、うれしいです。 | Atatakaku mukaete itadaite, ureshii desu. | Estoy feliz de que me reciban tan calurosamente. |
| お邪魔しました。 | O-jama shimashita. | Gracias por invitarme (dijo al salir). |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | Igual lo espero con ansias. |
Carteles de bienvenida en aeropuertos y estaciones.
La forma escrita de yōkoso está por todas partes en las salas de llegada. El cartel más común dice ようこそ日本へ, bienvenido a Japón, a veces con el más formal ようこそお越しくださいました debajo. Las estaciones y ciudades regionales añaden el nombre del lugar: ようこそ金沢へ, bienvenido a Kanazawa. También verá el kanji 歓迎, kangei, en pancartas para grupos de turistas, a menudo con el nombre del grupo escrito arriba, y お帰りなさい, bienvenido a casa, en las llegadas nacionales dirigidas a los residentes que regresan.
Leer estos carteles es una buena costumbre: te enseñan el topónimo en kanji antes de que lo necesites para una máquina expendedora de billetes y te muestran qué forma de bienvenida considera adecuada cada institución.
- ようこそ日本へ: bienvenido a Japón; el banner de llegada estándar
- ようこそ〇〇へ: bienvenido a (lugar); en las señales de estaciones y ciudades
- 歓迎 〇〇御一行様: dando la bienvenida a la fiesta (nombre); pancartas de gira grupal
- お帰りなさい: bienvenido a casa; para residentes que regresan, no turistas
- いらっしゃいませ: en las entradas de tiendas y en algunas puertas de hoteles.
- またお越しください: por favor vuelve otra vez; a la salida
El último elemento es la despedida del compañero de yōkoso. Mata o-koshi kudasai, por favor vuelve, cierra la visita de la misma manera que la abrió yōkoso.
Errores comunes con palabras de bienvenida
El error clásico del alumno es responder a irasshaimase, ya sea con irasshaimase de espaldas o con un konnichiwa ansioso. Ninguno de los dos es necesario; el saludo del personal es una señal, no una pregunta. El segundo error es utilizar a irasshaimase como anfitrión, lo que hace reír a los amigos y confunde a los invitados de negocios. El tercero es o-kaerinasai para quien visita por primera vez.
Un error más sutil es saltarse la respuesta por completo. Los anfitriones japoneses esperan a o-jama shimasu en la puerta y notarán su ausencia, aunque nunca lo mencionen. Si lo olvidas y sólo lo recuerdas una vez que estás dentro, está bien decirlo tarde con una pequeña risa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いらっしゃいませって言っちゃった。ごめん、ようこそ。 | Irasshaimase tte itchatta. Gomen, yōkoso. | Dije irasshaimase por error. ¡Lo siento, bienvenido! |
| あ、お邪魔します。言い忘れました。 | A, o-jama shimasu. Iiwasuremashita. | Oh, o-jama shimasu. Olvidé decirlo. |
| ようこそ、と言えばいいですか。 | Yōkoso, to ieba ii desu ka. | ¿Es correcto decir yōkoso aquí? |
| ここでは何と言えばいいですか。 | Koko de wa nan to ieba ii desu ka. | ¿Qué debería decir aquí? |