Gestos y lenguaje corporal japoneses explicados

El mapa de gestos de un vistazo

Los alumnos tratan los gestos como decoración y las frases como el verdadero trabajo, pero en Japón ambas cosas van juntas. Cuando una dependienta cruza los antebrazos y dice sumimasen, el gesto te indica que la tienda está cerrada antes de que termine la frase. Cuando un colega señala su nariz con un watashi desu ka ascendente, el dedo lleva la sorpresa. Aprende sólo las palabras y entenderás lentamente; aprende solo los gestos y lucirás fluido sin nada que decir. Los pares siguientes son los que aparecen en una semana normal.

Dos avisos ante la mesa. Primero, estos son hábitos, no leyes. Un oficinista de Tokio, un comerciante de Osaka y un adolescente de Fukuoka harán gestos diferentes, y los hablantes de mayor edad tienden a ser más comedidos que los más jóvenes. En segundo lugar, el gesto japonés es pequeño. Los movimientos se mantienen pegados al cuerpo y al rostro, la voz se mantiene nivelada y la frase que acompaña al gesto suele ser corta.

La cara saluda por no y no por mi

El gesto más común que encuentra un alumno es mantener la mano erguida cerca de la cara, con los dedos juntos y agitados rápidamente de lado a lado. Quiere decir no, pero de forma suave: yo no, para nada, no es necesario. Lo verá cuando alguien rechaza una segunda ración, cuando un colega rechaza los elogios y cuando un extraño al que le pidió direcciones resulta no hablar inglés. Las palabras en la parte superior casi siempre son ieie, iie o chigaimasu, y la cabeza a menudo sacude un poco al mismo tiempo.

Para un orador, la lección útil es que la ola reemplaza una oración larga. Cuando alguien dice que tu japonés es bueno, la respuesta nativa es el saludo más madamada desu o tondemonai desu, no un párrafo de explicación. El error del alumno es responder a un cumplido con un agradecimiento y la mano quieta, lo que parece un poco demasiado confiado, o saludar a un superior que ha hecho una pregunta directa, cuando se espera una respuesta hablada.

Señalando tu nariz y haciendo señas con la palma hacia abajo.

En lo que respecta a mí, un hablante de japonés toca o señala la punta de la nariz, normalmente con el dedo índice y normalmente con una pregunta: watashi desu ka. Aparece cada vez que alguien es señalado en un grupo, y es igualmente normal en una conversación informal y en una reunión de oficina. A los estudiantes que tocan el cofre se les entiende, pero lo que verás es la punta de la nariz, y copiarla hace que tu watashi aterrice más rápido.

El gesto de llamada es el que más confusión provoca en el otro sentido. Los japoneses vienen aquí es la mano extendida con la palma hacia abajo y los dedos aleteando hacia la muñeca. Para muchos ojos occidentales, parece como irse o espantar, y un estudiante que espera cortésmente mientras un dependiente lo llama es una escena común. La frase que lo acompaña es kotchi en un discurso informal o kochira e dōzo del personal, y la respuesta cortés es simplemente hai mientras te acercas.

Brazos cruzados, dedos cruzados y el círculo.

Una gran X formada con los antebrazos es el no más claro del lenguaje corporal japonés. El personal lo usa para decir que la tienda está cerrada, que una máquina no funciona o que un artículo se ha agotado y que viene con dame desu, yasumi desu o un sumimasen arrepentido. La misma X hecha pequeña con dos dedos índices es la que se usa en un restaurante para pedir la cuenta, a menudo con contacto visual hacia el personal y un tranquilo okaikei onegai shimasu. Su opuesto es el círculo: brazos curvados sobre la cabeza o un pequeño anillo con los dedos, que significa correcto o todo bien.

El error a evitar es responder a un no con los brazos cruzados con un argumento hablado. Cuando un lugar está cerrado, la respuesta natural es asentir, un breve sō desu ka y marcharse. A veces, los alumnos también hacen la X pequeña mientras el personal todavía está tomando una orden, lo que indica que quieren irse inmediatamente, así que guárdela para el final de la comida.

La mano corta a través de una multitud

En un andén de tren abarrotado o en un pasillo estrecho, verá a la gente moverse entre la multitud con una mano sostenida de canto delante de ellos, moviéndose suavemente hacia adelante como si separaran el agua, con la cabeza ligeramente baja. El gesto es una disculpa conmovedora, y casi siempre se expresa: sumimasen, o un chotto tōrimasu murmurado. Delante de alguien sentado, o al pasar entre dos personas que están conversando, se produce el mismo gesto con mae o shitsurei shimasu.

Este es uno de los gestos más fáciles de adoptar y uno de los más útiles, porque te permite moverte entre la multitud sin empujar y sin una larga frase. El error común del aprendiz es decir la frase pero mantener las manos a los lados, lo que hace que el sumimasen suene como una pregunta, o no decir nada y confiar únicamente en el gesto, que se lee como frío. Dilo en voz baja y sigue moviéndote; nadie espera una respuesta.

contando con los dedos

El conteo japonés con los dedos funciona en sentido contrario a lo que muchos estudiantes esperan. Contando para usted mismo, generalmente comienza con la mano abierta y dobla el pulgar hacia la palma para formar uno, luego el dedo índice para formar dos, hasta que un puño significa cinco; De seis a diez, vuelva a desplegar los dedos. Al mostrar un número a otra persona, la mayoría de las personas levantan los dedos con la palma hacia afuera comenzando desde el dedo índice, por lo que dos es índice y medio, y una mano entera abierta es cinco. El número casi siempre se pronuncia al mismo tiempo, por lo que aquí las fichas importan más que los dedos.

En la práctica, lo utilizará en puertas y mostradores de restaurantes. El personal pregunta nan-mei-sama desu ka, y la respuesta es contar con los dedos más la palabra: futari desu, san-nin desu. En una panadería, levantar los dedos mientras se dice mittsu kudasai evita la frecuente confusión entre tres artículos y tres personas. La guía de números y contadores japoneses cubre las formas de las palabras; El punto aquí es hacer que el gesto y la palabra aterricen juntos.

La pequeña reverencia con una disculpa o agradecimiento.

La reverencia es el gesto que todo el mundo conoce, pero la versión que más utilizarás es pequeña: una breve inclinación de la cabeza y los hombros, con los ojos bajos, que dura aproximadamente un segundo. Va con sumimasen cuando chocas con alguien, con arigatō gozaimasu cuando se sostiene una puerta y con shitsurei shimasu cuando entras o sales de una habitación. Una reverencia más profunda y lenta con las manos a los lados o al frente va con las disculpas más fuertes como mōshiwake arimasen. Las palabras y la profundidad suelen coincidir: una frase corta recibe una breve reverencia.

El error del alumno es el tiempo. Los hablantes nativos se inclinan mientras dicen la frase y terminan la reverencia después de que terminan las palabras, por lo que las dos se superponen. Hacer una reverencia primero y luego hablar, o agregar una reverencia como ocurrencia tardía, parece ensayado. Hacer una reverencia con las manos en los bolsillos o mientras se sigue caminando deshace la cortesía que transmitían las palabras. La publicación sobre gracias y perdón cubre las frases en profundidad; aquí el foco es el movimiento.

Contacto visual, distancia y asentimiento de escucha.

El contacto visual sostenido suele ser más ligero en Japón que en muchos países occidentales. Mirar a alguien fijamente mientras habla puede resultar intenso, y muchas personas posan la mirada alrededor de la barbilla o el cuello de la otra persona y vuelven a los ojos en momentos clave. Durante una disculpa los ojos bajan con la reverencia. El espacio personal durante un saludo es más amplio que la distancia de un apretón de manos, porque una reverencia necesita espacio, mientras que en un tren abarrotado todos están apretados y el hábito compensatorio es evitar por completo el contacto visual.

Asentir con la cabeza es el hábito que más a menudo induce a error a los alumnos. Los oyentes japoneses asienten constantemente y añaden sonidos cortos como hai, ee y sō desu ne para demostrar que están siguiendo. Esto es atención, no acuerdo, y un alumno que cuenta los asentimientos en una reunión puede salir creyendo que se aceptó una propuesta cuando solo se escuchó. Para comprobar que hay un acuerdo real, haga una pregunta directa y espere la respuesta, y asiente con la misma cabeza para que la otra persona sepa que todavía está con ella.

Risa, tapándose la boca y mostrando dificultad.

Muchos japoneses, en particular las mujeres, se tapan la boca con una mano cuando ríen y la misma mano la levantan al bostezar, usar un palillo o comer algo incómodo. Es un hábito de modestia más que de timidez, y viene con pequeñas frases como iyaiya o hazukashii. La vergüenza a menudo se muestra como una mano rascándose la parte posterior de la cabeza con una risa breve, y escucharás jōdan desu cuando una broma salió un poco mal.

El gesto que más importa para un alumno que hace solicitudes es inclinar la cabeza con aire aspirado a través de los dientes, a menudo escuchado como un largo sō desu nee o chotto. Así es como muchos hablantes de japonés dicen no sin decir no, y generalmente significa que la solicitud es difícil o imposible. Los estudiantes que esperan una iie explícita pueden seguir presionando mucho después de que se haya dado la respuesta. Cuando escuche la inhalación, ofrezca una salida: ja, kekkō desu, o pregunte si hay otra opción.

Gestos occidentales que se leen mal en Japón

• Hacer señas con el dedo índice curvado, con la palma hacia arriba: así se llama a los animales y resulta insultante. Utilice en su lugar la solapa con la palma hacia abajo.
• Señalar a una persona con el dedo índice: suele considerarse de mala educación. Señale a las personas con la mano abierta, con la palma hacia arriba y señale únicamente los objetos.
• El anillo OK hecho con el pulgar y el índice: en la mayoría de los entornos significa dinero, así que levante los dedos como un anillo sólo cuando hable de costo.
• Abrazos y besos en las mejillas al saludar: poco común fuera de familiares y amigos cercanos. Una reverencia o, para las personas acostumbradas a los extranjeros, un ligero apretón de manos es más seguro.
• Sonarse la nariz ruidosamente en público: normalmente se evita; la gente huele o se hace a un lado. Guárdalo para el baño donde puedas.
• Hablar con las manos en los bolsillos o los brazos cruzados a una persona mayor: se lee como cerrado o aburrido. Mantenga las manos visibles y quietas.
• Grandes gestos amplios al hablar: no son groseros, pero llaman la atención. Mantenga los movimientos dentro del ancho de los hombros.
• Encogerse de hombros con las palmas levantadas significa no sé: entendido pero raro. En su lugar, diga wakarimasen con una ligera inclinación de la cabeza.

Nada de esto ofenderá a la mayoría de las personas acostumbradas a los visitantes extranjeros, y nadie espera que un alumno se mueva como un nativo. Lo que notan es esfuerzo. Una línea de reparación como sumimasen, Nihon no shūkan ga mada yoku wakaranakute convierte un desliz en una conversación amistosa sobre gestos.

Cómo hacer los pares automáticos

• Aprende cada gesto con su frase y nunca uno sin el otro; Di la línea cada vez que hagas el movimiento.
• Mira una escena de un drama japonés con el sonido apagado y adivina la línea a partir del gesto, luego compruébalo.
• Practica el movimiento multitudinario y la pequeña reverencia mientras caminas, ya que ambos ocurren en movimiento en la vida real.
• Grábate respondiendo un cumplido y comprueba que el saludo de la mano y madamada desu comienzan juntos.
• En cualquier conversación, agregue el gesto de escuchar y el hai mientras la otra persona habla, y observe cuánto tiempo más habla.