No hay una frase fija
Los japoneses no tienen una respuesta ritual ante un estornudo. En las oficinas, en los trenes y en las aulas la gente actúa como si nada, y esa es la reacción educada.
El instinto de decir algo es un hábito del idioma inglés. Traducirlo, por ejemplo diciendo o-daiji ni a un extraño después de un estornudo, puede parecer extrañamente atento.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | un estornudo |
| くしゃみをする | kushami o suru | Estornudar |
| くしゃみが出る | kushami ga deru | Sale un estornudo: estornudar involuntariamente |
¿Qué podrían decir los amigos en su lugar?
Entre amigos o familiares, un estornudo a veces provoca una revisión rápida, especialmente si suena como el comienzo de un resfriado. El comentario es sobre salud, no sobre una bendición.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | ¿Estás bien? |
| 風邪？ | Kaze? | ¿Estás resfriado? |
| 風邪ひいた？ | Kaze hiita? | ¿Te has resfriado? |
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | ¿Estás bien?: educado |
| お大事に。 | O-daiji ni. | Cuídate: a alguien que no se encuentra bien |
Después de tu propio estornudo
Si estornuda en una habitación tranquila, en una reunión o cerca de alguien, una pequeña disculpa es de buena educación. Cubrirse la boca con un pañuelo o con el codo importa más que las palabras.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Disculpe |
| すみません。 | Sumimasen. | Lo siento |
| 失礼。 | Shitsurei. | Disculpe: corto, casual. |
El dicho popular sobre los estornudos.
Hay un dicho popular muy conocido que interpreta los estornudos por números y la gente lo menciona como una broma ligera. Las versiones varían, pero la más común va desde el elogio hasta un resfriado.
Es posible que también escuche la idea más simple de que un estornudo significa que alguien está hablando de usted.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一に褒められ、二に憎まれ、三に惚れられ、四に風邪をひく | Ichi ni homerare, ni ni nikumare, san ni horerare, shi ni kaze o hiku | Un estornudo, elogiado; dos, no me agradan; tres, alguien se ha enamorado de ti; cuatro, un resfriado |
| 誰かが噂してるのかも。 | Dareka ga uwasa shiteru no kamo. | Tal vez alguien esté hablando de ti |
Temporada de fiebre del heno
Desde finales del invierno hasta la primavera, en gran parte debido al polen de cedro, una gran parte de la población japonesa padece fiebre del heno. Estornudar en esa estación suele ser más kafunshō que un resfriado, y es un tema común de pequeñas conversaciones.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 花粉症です。 | Kafunshō desu. | tengo fiebre del heno |
| 花粉がひどいですね。 | Kafun ga hidoi desu ne. | El polen es malo, ¿no? |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | no puedo dejar de estornudar |
| 目がかゆいです。 | Me ga kayui desu. | Me pican los ojos |
| 鼻水が出ます。 | Hanamizu ga demasu. | mi nariz esta goteando |
| 鼻が詰まっています。 | Hana ga tsumatte imasu. | mi nariz esta tapada |
Resfriados, tos y mascarillas
Usar una mascarilla cuando se tiene tos o resfriado es ampliamente considerado como algo considerado, y decir que la estás usando para no contagiar es algo natural.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 風邪気味です。 | Kaze-gimi desu. | Creo que me estoy resfriando |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Tengo tos |
| うつしたら悪いので、マスクをしています。 | Utsushitara warui node, masuku o shite imasu. | Llevo mascarilla así que no se la doy a nadie. |
| 熱はありません。 | Netsu wa arimasen. | no tengo fiebre |
| Momento | Lo que la gente suele hacer | que puedes decir |
|---|---|---|
| un extraño estornuda | Nada | Nada |
| Un amigo estornuda repetidamente | comprueba que están bien | ¿Estás bien, tienes un resfriado? |
| Estornudas en una reunión | Cúbrete y discúlpate en silencio. | Disculpe |
| Un colega está claramente enfermo | Deséales lo mejor | Cuídate |
Usar el vocabulario cuando importa
Las palabras anteriores son más importantes cuando necesitas explicar cómo te sientes, ya sea a un colega, un farmacéutico o un médico. La misión Describir síntomas en una clínica de Unihongo te permite practicar esa conversación con un AI Sensei en un aula inmersiva en 3D, y la lista de vocabulario en el informe de la sesión mantiene las palabras de síntomas que buscaste.