Tráelo como una pregunta.
La apertura incorrecta es una declaración de hecho, que lo posiciona como si estuviera informando a la otra persona y la obliga a reaccionar ante algo que tal vez no haya escuchado. La apertura natural es una pregunta: ¿viste?, ¿has oído? Eso los invita a entrar y le permite descubrir cuánto saben antes de comprometerse a explicar algo.
También te protege. Si conocen la historia, la resumirán, lo que te dará el vocabulario que te faltaba. Si no es así, puedes explicarlo en cualquier japonés que tengas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そういえば、あのニュース見ましたか。 | Sō ieba, ano nyūsu mimashita ka. | Eso me recuerda, ¿viste esa noticia? |
| 最近の値上げのニュース、聞きました？ | Saikin no neage no nyūsu, kikimashita? | ¿Escuchaste las noticias sobre las recientes subidas de precios? |
| 昨日の地震、大丈夫でしたか。 | Kinō no jishin, daijōbu deshita ka. | ¿Estuviste bien durante el terremoto de ayer? |
| ニュースでやってましたよね。 | Nyūsu de yattemashita yo ne. | Salió en las noticias, ¿no? |
| 話題になってますね。 | Wadai ni nattemasu ne. | Se habla mucho de ello. |
| ご存じですか。 | Gozonji desu ka. | ¿Eres consciente de ello? (educado) |
Informar lo que lees
La atribución importa. Decir algo no cualificado lo presenta como su propio conocimiento, lo cual es una afirmación más fuerte de lo que el alumno suele pretender. Marcarlo como algo que viste o leíste te mantiene honesto y le da a la otra persona espacio para corregir o agregar.
El patrón es una cláusula simple más to y luego un verbo de decir o ver. Tenga en cuenta que la cláusula permanece clara incluso en el discurso cortés: neage suru to itte imashita, no neage shimasu to itte imashita.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ニュースで見たんですけど、来月から値上げするそうです。 | Nyūsu de mita n desu kedo, raigetsu kara neage suru sō desu. | Vi en las noticias que los precios subirán a partir del próximo mes. |
| 新聞に書いてありました。 | Shinbun ni kaite arimashita. | Fue escrito en el periódico. |
| 誰かが言っていたんですが、確かではありません。 | Dareka ga itte ita n desu ga, tashika de wa arimasen. | Alguien lo dijo, pero no estoy seguro. |
| ネットで読んだだけなので、本当かどうか。 | Netto de yonda dake na node, hontō ka dō ka. | Sólo lo leí en línea, así que no estoy seguro de que sea cierto. |
| 専門家によると、影響は大きいらしいです。 | Senmonka ni yoru to, eikyō wa ōkii rashii desu. | Según los expertos, el impacto es aparentemente grande. |
| 詳しくは知らないんですが。 | Kuwashiku wa shiranai n desu ga. | No conozco los detalles, pero. |
Sō desu al final de una cláusula simple significa que escucho eso. Ni yoru to, según, abre la frase. Ambos son fundamentales para hablar de cualquier tema de segunda mano.
Hablar de efectos, no de mecanismos.
La barrera del vocabulario suele estar en la capa técnica de una historia, no en la humana. Es posible que no conozca la palabra tasa de interés y aún pueda decir que los precios subieron, que es difícil para las familias y que ha cambiado el lugar donde compra. En eso consiste realmente la mayor parte de las conversaciones sobre las noticias.
Dirigirse a los efectos también hace que la conversación sea más interesante. Se pasa de resumir un titular, que la otra persona puede leer por sí misma, a comparar experiencias, que sólo usted puede ofrecer.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 物価が上がって、大変ですね。 | Bukka ga agatte, taihen desu ne. | Los precios han subido, es duro. |
| うちも影響がありました。 | Uchi mo eikyō ga arimashita. | A nosotros también nos afectó. |
| 生活が少し変わりました。 | Seikatsu ga sukoshi kawarimashita. | La vida cotidiana ha cambiado un poco. |
| 周りでも同じことを言っています。 | Mawari demo onaji koto o itte imasu. | La gente a mi alrededor dice lo mismo. |
| 自分の国でも似たようなことがあります。 | Jibun no kuni demo nita yō na koto ga arimasu. | En mi país también pasa algo parecido. |
| これからどうなるんでしょうね。 | Kore kara dō naru n deshō ne. | Me pregunto qué pasará a partir de aquí. |
Dar una opinión con la cantidad adecuada de cobertura
El lenguaje de opinión japonés está protegido por defecto, y eliminar la cobertura hace que una opinión suene como un pronunciamiento. El omoimasu es la base y debe acompañarse de casi cualquier opinión. Más allá de eso, tengo la sensación de que ki ga shimasu y kamo shiremasen, podría ser, se suavizan aún más.
La cobertura no es debilidad ni evasión. Marca la afirmación como una opinión personal más que como un hecho, que es lo que permite a otra persona sostener una opinión diferente sin confrontación. Una visión expresada sin ningún tipo de cobertura exige ser aceptada o combatida.
| Frase | Fortaleza | Sentir |
|---|---|---|
| …と思います ...a omoimasu | Estándar | Creo que la cobertura básica |
| …気がします ...ki ga shimasu | Suave | tengo la sensacion |
| …かもしれません ...kamo shiremasen | Suave | podría ser |
| …んじゃないでしょうか ...n ja nai deshō ka | Suave, con preguntas | ¿No es el caso que |
| …に違いありません ...ni chigai arimasen | Fuerte | Debe serlo; raro en la conversación |
| 個人的には kojinteki ni wa | Enmarcado | Personalmente hablando |
N ja nai deshō ka es la más útil de las formas suaves. Expresa una opinión como una pregunta, cuál es la forma más cómoda para un desacuerdo.
De acuerdo y en desacuerdo
El acuerdo es fácil y aporta mucho trabajo social: tashika ni, de hecho, es breve y cálido. El desacuerdo necesita una forma de dos partes: reconoce la otra opinión y luego ofrece la tuya como una posibilidad. Saltarse el reconocimiento es lo que hace que un desacuerdo parezca una contradicción.
Mantenlo sobre la idea. Darle una mirada a la persona, como siempre piensas, lleva la conversación a un lugar desagradable. Hablar del puesto en lugar de del titular es la convención en casi todos los idiomas y se aplica de manera más visible en japonés.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 確かに、そうですね。 | Tashika ni, sō desu ne. | De hecho, eso es cierto. |
| おっしゃる通りだと思います。 | Ossharu tōri da to omoimasu. | Creo que tienes toda la razón. |
| 確かにそうですが、こういう見方もあるかもしれません。 | Tashika ni sō desu ga, kō iu mikata mo aru kamo shiremasen. | Eso es cierto, pero puede haber otra forma de verlo. |
| 私はちょっと違う意見なんですが。 | Watashi wa chotto chigau iken na n desu ga. | Mi punto de vista es un poco diferente. |
| 難しい問題ですよね。 | Muzukashii mondai desu yo ne. | Es un tema difícil, ¿no? |
| どちらとも言えないですね。 | Dochira tomo ienai desu ne. | Es difícil decirlo de cualquier manera. |
Temas que son seguros y temas que no lo son
No hay reglas, pero sí convenciones. La política interna, la religión y cualquier cosa que requiera una lealtad declarada generalmente se evitan con personas que no conoces bien, especialmente en el trabajo. Los fenómenos meteorológicos, los desastres, los precios, el deporte, la tecnología, la salud y las tendencias sociales son temas de conversación habituales.
Si un tema se vuelve incómodo, la salida está disponible y es convencional: reconozca la dificultad, diga que no sabe lo suficiente y siga adelante. Nadie te presionará.
- Seguro: clima y desastres, precios, deporte, tecnología, salud, tendencias alimentarias
- Generalmente seguro: las noticias de tu propio país, contadas como comparación
- Cuidado: la política interna, especialmente con los colegas
- Evite con nuevos conocidos: religión, disputas históricas, cualquier cosa que requiera un lado.
- Línea de salida: あまり詳しくないので amari kuwashiku nai node, no sé mucho al respecto
Preparándose para esto a propósito
La razón por la que los alumnos no pueden discutir las noticias rara vez es su capacidad; es que nunca lo han ensayado. Diez minutos de preparación convierten un tema que no puedes discutir en uno que sí puedes, y el vocabulario se transfiere a la siguiente historia en la misma área.
Utilice fuentes de noticias japonesas sencillas en lugar de periódicos. El vocabulario simplificado se acerca más a lo que la gente realmente dice en una conversación y las historias son lo suficientemente cortas como para preparar tres oraciones en unos pocos minutos.
| Paso | que hacer | Tiempo |
|---|---|---|
| 1 | Lea una historia corta y sencilla en japonés. | 3 minutos |
| 2 | Escribe una oración sobre lo que pasó. | 2 minutos |
| 3 | Escribe una oración de opinión evasiva | 2 minutos |
| 4 | Escribe una pregunta para la otra persona. | 1 minuto |
| 5 | Di los tres en voz alta dos veces | 2 minutos |
Tres frases y una pregunta es una contribución conversacional completa. Haga esto dos veces por semana y dentro de un mes podrá discutir la mayoría de los temas de noticias comunes.