La respuesta corta: charla informal, no medicina
Cuando alguien en Japón te pregunta tu ketsuekigata (血液型), no está pensando en transfusiones. Te invita a unos minutos de charla amistosa sobre personalidad. La teoría popular se conoce con nombres como ketsuekigata uranai (血液型占い), adivinación del tipo de sangre, y se encuentra en el mismo rincón de la vida que los horóscopos y los cuestionarios de personalidad.
Ayuda que todos tengan algo que decir. Aproximadamente cuatro de cada diez personas en Japón son del tipo A, tres de cada diez del tipo O, dos de cada diez del tipo B y una de cada diez del tipo AB, por lo que cualquier grupo contiene una mezcla y la mayoría de la gente conoce su propio tipo.
Los cuatro estereotipos
Cada tipo tiene un boceto estándar, repetido con tanta frecuencia que la gente puede recitarlo. Lee cada línea a continuación con las palabras que se dice que están al frente. Las tarjetas muestran el adjetivo que se asocia con mayor frecuencia a cada tipo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 几帳面 | kichōmen | Grupo A: meticuloso |
| マイペース | maipēsu | Grupo B: a su aire |
| おおらか | ōraka | Grupo O: tranquilo |
| 二面性 | nimensei | Grupo AB: doble cara |
| 真面目 | majime | serio, formal |
| 大ざっぱ | ōzappa | despreocupado, poco quisquilloso con los detalles |
| 天才肌 | tensaihada | el tipo genio |
Maipēsu proviene de las palabras en inglés my pace, pero es una acuñación japonesa: describe a alguien que hace las cosas a su manera y en su tiempo, lo que puede ser un cumplido o una queja.
Cómo se usan los estereotipos
| Tipo | Se dice que es | La versión burlona |
|---|---|---|
| A | Cuidadoso, ordenado, considerado. | Nervioso, perfeccionista. |
| B | Independiente, curioso, alegre. | Egoísta, no escucha. |
| O | Tranquilo, generoso, un líder natural. | Descuidado con los detalles |
| AB | Racional, creativo, de doble cara. | Difícil de leer, un bicho raro. |
Fíjate en que cada tipo tiene una versión favorecedora y otra poco favorecedora, que es como estos sistemas siempre parecen encajar. El tipo B tiende a recibir los chistes más duros y las personas de ese tipo a veces lo anuncian con una advertencia irónica.
Preguntar y responder
La pregunta completa es cortés y segura con cualquier persona con la que charles en un contexto social. Entre amigos se reduce a dos palabras. Los tipos de sangre se nombran con la letra latina seguida de gata (型), «tipo».
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 血液型は何型ですか。 | Ketsuekigata wa nanigata desu ka. | ¿Cuál es tu tipo de sangre? |
| 何型？ | Nanigata? | ¿Qué tipo eres? (informal) |
| A型です。 | Ē-gata desu. | Soy tipo A. |
| O型です。 | Ō-gata desu. | Soy tipo O. |
| 何型に見えますか。 | Nanigata ni miemasu ka. | ¿A qué tipo me parezco? |
| 当ててみてください。 | Atete mite kudasai. | Intenta adivinar. |
Reaccionar: yappari, igai y ppoi
En realidad, sólo hay dos reacciones: la respuesta se ajusta al estereotipo o no. Yappari (やっぱり) significa tal como pensaba. Igai (意外) significa inesperado. La terminación ppoi (っぽい) significa «parece», así que Ē-gata ppoi quiere decir «pareces del tipo A».
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| やっぱり！ | Yappari! | ¡Lo sabía! |
| 意外です。 | Igai desu. | Eso es inesperado. |
| A型っぽいですね。 | Ē-gata ppoi desu ne. | Pareces un tipo A. |
| よく言われます。 | Yoku iwaremasu. | Me lo dicen mucho. |
| 当たっていますね。 | Atatte imasu ne. | Eso encaja, ¿no? |
| 全然当たっていません。 | Zenzen atatte imasen. | Eso no me cuadra en absoluto. |
Mantenlo ligero. Yappari dicho tras un cumplido es amistoso; yappari dicho después de que alguien comete un error es un golpe bajo.
De dónde viene la idea
La idea suele remontarse a finales de la década de 1920, cuando el educador Takeji Furukawa publicó un artículo en el que proponía un vínculo entre el tipo de sangre y el temperamento. El interés se desvaneció y luego regresó como furor entre el gran público en la década de 1970 a través de los libros más vendidos del escritor Masahiko Nomi.
Desde entonces ha vivido en las revistas, la televisión y la conversación. Los perfiles de cantantes, atletas y personajes ficticios habitualmente incluyen un tipo de sangre junto a la fecha de nacimiento y la altura, razón por la cual los fanáticos del anime y los juegos conocen la idea mucho antes de visitar Japón.
Burahara: cuando la broma se pasa de la raya
Burahara (ブラハラ) es la abreviatura de buraddo taipu harasumento, acoso por tipo de sangre: tratar a alguien de manera diferente o explicar su comportamiento debido a su tipo de sangre. Una cosa es adivinar mientras bebemos. Decirle a un colega que un error es típico de un B es otra.
Preguntar sobre el tipo de sangre en una entrevista de trabajo se considera inapropiado, ya que no tiene nada que ver con la capacidad. Como visitante, sigue el ejemplo de la otra persona: responde si te preguntan, pregúntale tú si el ambiente es divertido y no insistas en el tema con alguien que parece cansado.
Si no conoces tu grupo o no te lo crees
No es necesario seguir la teoría para disfrutar de la conversación. Estas frases educadas te permiten responder con sinceridad y mantener las cosas amigables.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 血液型は知りません。 | Ketsuekigata wa shirimasen. | No sé mi tipo de sangre. |
| 調べたことがありません。 | Shirabeta koto ga arimasen. | Nunca me lo han comprobado. |
| 私の国ではあまり話しません。 | Watashi no kuni de wa amari hanashimasen. | No hablamos mucho de eso en mi país. |
| 信じていますか。 | Shinjite imasu ka. | ¿Crees en ello? |
| あまり信じていませんが、面白いですね。 | Amari shinjite imasen ga, omoshiroi desu ne. | En realidad no me lo creo, pero es divertido. |