para que sirven
No se trata de regalos en el sentido de un regalo elegido para una persona. Reconocen una relación continua en la que alguien te ha ayudado y continuará haciéndolo, y el reconocimiento es el punto.
Por eso los contenidos son convencionales y el calendario es fijo. Un artículo personal cuidadosamente elegido sería en realidad menos apropiado que una caja estándar de algo consumible.
También explica la expectativa de continuidad: el regalo marca una relación que continúa, por lo que se repite.
| Aspecto | Ochugen | Oseibo |
|---|---|---|
| Estación | Verano | fin de año |
| Este de Japón | 1 a 15 de julio | 1 al 20 de diciembre |
| Japón occidental | Mediados de julio a mediados de agosto | 1 al 20 de diciembre |
| Gasto típico | 3000 a 5000 yenes | 5.000 a 10.000 yenes |
| Peso relativo | Encendedor | El más importante de los dos. |
| Si envías uno solo | Salta este | envía este |
Si envías solo un regalo al año, es el de fin de año. Enviar un regalo de verano y saltarse diciembre se lee al revés.
que enviar
Predominan los consumibles: comida, bebida, condimentos, fruta de temporada, café, dulces y artículos para el hogar como detergente o toallas. La lógica es que un consumible no deja obligaciones ni desorden.
El tamaño del hogar importa. Una caja grande de cualquier producto perecedero es una carga para un solo destinatario, y los catálogos de los grandes almacenes indican el tamaño de las porciones por este motivo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お中元 | ochūgen | regalo de mitad de año |
| お歳暮 | oseibo | regalo de fin de año |
| 御礼 | onrei | Significado de la etiqueta: con gracias |
| のし | noshi | La etiqueta de papel formal |
| 日持ちするもの | himochi suru mono | Algo que se mantenga bien |
| 詰め合わせ | tsumeawase | Una caja surtida |
El proceso de pedido
La ruta práctica es el mostrador de una tienda departamental o el sitio web durante la temporada de regalos. Usted selecciona el artículo, el destinatario, el texto de la etiqueta y el plazo de entrega, y la tienda se encarga del resto.
La etiqueta de papel formal lleva la ocasión y su nombre, y es lo que hace que la caja sea un regalo de temporada en lugar de un paquete. Es por eso que enviar directamente desde la tienda es más estándar que perezoso.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お歳暮を贈りたいのですが。 | Oseibo o okuritai no desu ga. | Me gustaría enviar un regalo de fin de año. |
| のしをつけてください。 | Noshi o tsukete kudasai. | Por favor agregue la etiqueta formal. |
| 名入れをお願いします。 | Naire o onegai shimasu. | Por favor escriba mi nombre en él. |
| 配送をお願いできますか。 | Haisō o onegai dekimasu ka. | ¿Podrías coordinar la entrega? |
| 予算は五千円くらいです。 | Yosan wa gosen-en kurai desu. | Mi presupuesto ronda los cinco mil yenes. |
| いつ頃届きますか。 | Itsu goro todokimasu ka. | ¿Más o menos cuando llegará? |
Si entrega el regalo en persona, se lleva en una bolsa, se saca de la bolsa y se presenta con ambas manos.
recibiendo uno
Si recibe un regalo de temporada, agradezca al remitente de inmediato, idealmente el mismo día en que llega, por teléfono o con una tarjeta corta. No se espera un regalo a cambio e incluso puede interpretarse como un rechazo de la relación.
La excepción es si tenía la intención de enviar uno de todos modos, en cuyo caso el suyo sale según lo planeado y no como una respuesta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | Gracias por tu consideración. |
| 結構なお品をいただきまして。 | Kekkō na oshina o itadakimashite. | Que buen regalo, gracias. |
| ありがたく頂戴いたします。 | Arigataku chōdai itashimasu. | Lo acepto con gratitud. |
| 先ほど無事に届きました。 | Sakihodo buji ni todokimashita. | Llegó sano y salvo hace poco tiempo. |
| 家族でいただきます。 | Kazoku de itadakimasu. | Lo disfrutaremos en familia. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | Gracias por su continuo apoyo. |
¿Esto se aplica a usted?
Muchos residentes extranjeros nunca envían estos obsequios y no encuentran ningún problema, porque la costumbre se aplica donde sí lo hacen las relaciones. Si no tiene clientes, ni suegros en Japón ni ningún maestro con experiencia, es posible que no haya nadie en su lista.
Las situaciones en las que se aplica tienden a ser obvias: usted dirige un negocio con clientes habituales, se casó con un miembro de una familia japonesa o su empresa envía en nombre de su equipo y se le pide que contribuya con un nombre.
- Clientes comerciales y proveedores con los que trata habitualmente.
- Suegros, especialmente en los primeros años de matrimonio.
- Un docente, médico o profesional que haya ayudado sustancialmente.
- Ocasionalmente, un propietario de un pequeño edificio privado.
- Nadie, si nada de lo anterior se aplica a usted.
La conversación en torno al regalo
El regalo en sí es sencillo una vez realizado el pedido. Lo que suele resultar incómodo es el intercambio que se produce en torno a ello: la llamada de agradecimiento, el desvío cuando alguien te agradece, el momento de entregar algo.
Se trata de conversaciones breves con giros predecibles, lo que las hace ideales para ensayar. Practicar la llamada de agradecimiento y la entrega con un AI Sensei en el aula 3D de Unihongo los lleva de algo que temes a algo que dura cuarenta segundos, y la retroalimentación de la sesión capta frases que suenan demasiado informales para la ocasión.
El regalo es convencional por diseño. Las palabras que lo rodean son lo que el destinatario realmente recuerda.
Tome nota de lo que envió a quién y cuándo. La decisión del año que viene durará dos minutos en lugar de una tarde.