Cómo decir que fue divertido en japonés: Tanoshikatta, agradecimientos y textos de seguimiento

Tanoshikatta y tanoshikatta desu

Tanoshii significa divertido, placentero o placentero y describe una experiencia en la que te encuentras. Tanoshikatta es su tiempo pasado, por lo que mira hacia atrás a algo que ya terminó: el día, el viaje, la cena. Entre amigos, el tanoshikatta por sí solo, a menudo con un suspiro de satisfacción, es una frase completa. Agregue ne para compartir el sentimiento, tanoshikatta ne, y la otra persona estará de acuerdo con ne o un.

Agrega desu para las personas con las que hablas cortésmente: un colega, una familia anfitriona, alguien mayor o cualquier persona que acabas de conocer. Tanoshikatta desu es toda la forma educada; desu no cambia en sí mismo hacia el pasado. Para hacerlo más fuerte, ponga totemo, muy, o hontō ni, realmente, al frente. Sugoku y meccha son intensificadores casuales que escucharás de los oradores más jóvenes.

El tema generalmente se omite porque es obvio, pero puedes nombrarlo: kyō wa tanoshikatta, hoy fue divertido; ryokō, tanoshikatta ne, el viaje fue divertido, ¿no? Cuando algo fue divertido pero no ha terminado del todo, como en medio de un viaje largo, los japoneses todavía usan el pasado para la parte completada hasta ahora.

Unihongopractica oral

楽しかったのしかった！¡Eso fue divertido!

Despedirse después de una salida

Al final de un día juntos, los amigos japoneses recorren una pequeña secuencia en lugar de un único adiós. Primero viene el veredicto, tanoshikatta. Luego un agradecimiento por el día, kyō wa arigatō, gracias por hoy, que reconoce el tiempo de la otra persona incluso cuando nadie pagó por nada. Luego, un plan, por vago que sea, para volver a encontrarnos: mata asobō, volvamos a juntarnos; mata ikō, vámonos de nuevo; mata ne, nos vemos. Finalmente una palabra de despedida como ki o tsukete, cuídate, u o-yasumi, buenas noches.

El orden es flexible, pero las piezas son bastante constantes, y omitir el agradecimiento puede hacer que la despedida se sienta un poco fría. Si la otra persona planeó el día o compró los boletos, actualice el agradecimiento a kyō wa iroiro arigatō, gracias por todo hoy. Si pagaron por una comida, agregue gochisō-sama deshita.

Las versiones educadas se intercambian en desu y gozaimashita: kyō wa tanoshikatta desu, arigatō gozaimashita, mata zehi. Mata zehi, nuevamente por supuesto, es el equivalente educado de mata asobō y suena cálido sin presumir amistad.

Enviar mensajes de texto después de una reunión

La despedida en la estación suele ir seguida de un breve mensaje esa misma tarde o a la mañana siguiente. Los japoneses llaman a esto o-rei no messēji, un mensaje de agradecimiento, y se espera después de una primera reunión, una comida que alguien pagó o cualquier salida organizada por la otra persona. No es una carta larga: de una a tres líneas, a menudo con una pegatina.

El mensaje repite el adiós por escrito. Comienza con kyō wa arigatō, di tanoshikatta, menciona algo específico que te haya gustado y termina con mata. El detalle específico es lo que lo hace sentir personal: ano ramen, oishikatta ne, ese ramen estaba bueno; hanabi, kirei datta ne, los fuegos artificiales fueron hermosos. Los mensajes corteses a una persona mayor usan desu y masu y agregan o-tsukare-sama deshita si se trata de una velada relacionada con el trabajo.

Las respuestas son igualmente breves. Kochira koso, de la misma manera, es el abridor estándar: kochira koso arigatō, tanoshikatta, mata ne. Si recibe un mensaje primero, responda el mismo día; un agradecimiento dejado sin respuesta se lee tan genial.

Omoshirokatta y otros sentimientos en tiempo pasado

Omoshiroi es la palabra que los estudiantes suelen confundir con tanoshii. Omoshiroi significa interesante, divertido o entretenido, y es un juicio sobre la cosa: una película, un libro, la historia de una persona, un museo. Tanoshii trata sobre la experiencia de pasar el tiempo. Un programa de comedia es omoshirokatta; La noche que pasaste riéndote de ello con tus amigos fue tanoshikatta. Se pueden decir ambas cosas sobre la misma salida, y los japoneses suelen decirlo: eiga mo omoshirokatta shi, tanoshikatta.

Algunos otros adjetivos en tiempo pasado se encuentran junto a tanoshikatta al final de una salida. Oishikatta, estaba delicioso, para una comida. Kirei datta, era hermoso, para el paisaje, y tenga en cuenta que kirei es un adjetivo na, por lo que se necesita datta en lugar de katta. Yokatta, estuvo bien, es la palabra multiusos de alivio y satisfacción: kite yokatta, me alegro de haber venido. Ureshikatta, estaba feliz, es por algo que la otra persona hizo por ti.

Yokatta merece su propia frase, porque es el más japonés de ellos. Kyō wa kite yokatta, fue bueno haber venido hoy, le dice a la otra persona que valía la pena aceptar su invitación, lo cual es un cumplido en una forma que tanoshikatta por sí sola no lo es.

El tiempo pasado de los adjetivos i en pocas palabras

Tanoshikatta es la plantilla para cada i-adjetivo. Tome la forma de diccionario, elimine la i final y agregue katta. El pasado negativo añade kunakatta en su lugar: tanoshikunakatta, no fue divertido. Desu busca el adjetivo terminado para cortesía y nunca cambia. El único miembro irregular es ii, bueno, que utiliza la forma más antigua yo- para su pasado: yokatta, yokunakatta.

Los adjetivos y sustantivos Na toman datta o deshita en su lugar: kirei datta, shizuka deshita. Si estás a punto de decir tanoshii deshita, detente y mueve el tiempo pasado al adjetivo; esa única corrección elimina el error más común en toda esta área.

Situaciones y el registro correcto.

Las palabras siguen siendo las mismas en todas las situaciones; lo que cambia es la cortesía y el agradecimiento que los acompaña. Utilice esta lista para elegir la combinación correcta antes de hablar.

• Amigo cercano después de un día de fiesta: tanoshikatta, arigatō, mata asobō
• Nuevo conocido después de un primer encuentro: tanoshikatta desu, mata zehi
• Familia anfitriona o alguien que cocine: gochisō-sama deshita, totemo tanoshikatta desu
• Colega senior después de una cena de empresa: honjitsu wa arigatō gozaimashita, tanoshikatta desu
• Chat grupal después de una fiesta: minna arigatō, tanoshikatta ne
• Alguien que te mostró los alrededores: annai mierda kurete arigatō, tanoshikatta

Kurete después de un verbo en forma te, como en annai mierda kurete, agradece a la persona por hacer algo por ti y convierte un agradecimiento genérico en uno específico. Los agradecimientos japoneses son más fuertes cuando mencionan el favor.

Errores comunes

El error gramatical, tanoshii deshita, es el que todo profesor escucha. El pasado va dentro del adjetivo, por lo que es tanoshikatta desu. Un segundo desliz es decir tanoshimi, que significa algo que esperas con ansias, cuando te refieres a tanoshikatta; Una guía separada cubre tanoshimi en detalle, por lo que aquí basta recordar que tanoshimi mira hacia adelante y tanoshikatta mira hacia atrás.

Un desliz de tono es decir tanoshikatta solo y alejarse. Sin arigatō y mata, puede parecer más una reseña que una despedida. Por el contrario, un discurso cortés muy largo dirigido a un amigo cercano parece distante; igualar el nivel de la otra persona. Si dicen tanoshikatta ne, responda del mismo modo, no con tanoshikatta desu.

Por último, omoshirokatta sobre una persona puede ser arriesgado. Omoshiroi hito significa una persona interesante o divertida, lo que suele ser un cumplido, pero dicho sobre la historia seria de alguien puede sonar como si la encontraras divertida. En caso de duda sobre una conversación sincera, utilice tanoshikatta o hanasete yokatta, me alegro de que podamos hablar.