Cómo decir «es mi primera vez» en japonés: Hajimete Desu y más

Hajimete desu: la frase central

Hajimete significa por primera vez, y agregar desu forma una oración completa y educada. En contexto es todo lo que necesitas. Cuando un miembro del personal nota que estás estudiando el menú, o un compañero de trabajo te pregunta si has usado la impresora de la oficina antes, hajimete desu les cuenta todo.

Con amigos, suelta desu y di hajimete, a menudo con una partícula al final de la oración, como nan da o da yo. Cuando el tema no sea obvio, ponlo al frente con wa: Nihon wa hajimete desu, en cuanto a Japón, es mi primera vez.

Hajimete kimashita y otros patrones verbales

Debido a que hajimete es un adverbio, puede ubicarse directamente delante de un verbo. Hajimete kimashita significa que vine por primera vez y hajimete tabemashita significa que lo comí por primera vez. Esta es una forma natural de compartir una experiencia que está teniendo o acaba de tener.

También funciona bien para las reacciones. Cuando pruebas algo nuevo y te encanta, ¡hajimete tabeta kedo, oishii! Suena espontáneo y amigable. El tiempo pasado es común aquí porque estás informando lo que acaba de suceder.

Vale la pena recordar Hajimete kikimashita por sí solo. Es una forma educada de demostrar que la información es nueva para usted y, a menudo, invita a la otra persona a explicar más.

~no wa hajimete desu: decir qué haces por primera vez

Para decir que realizar una acción en particular es tu primera vez, convierte el verbo en un sustantivo con no y conviértelo en tema con wa: forma de diccionario + no wa hajimete desu. Nihon de unten suru no wa hajimete desu significa que es la primera vez que conduzco en Japón.

Este patrón es un poco más cuidadoso y explicativo que hajimete + verbo. A menudo prepara al oyente para una petición o una excusa, razón por la cual a menudo termina con nanode, so, o n desu ga, but. Les estás contando el contexto antes de pedir ayuda.

Un patrón relacionado es ~ta koto ga arimasen, que nunca he hecho. Tabeta koto ga arimasen, Nunca lo he comido, describe tu experiencia pasada, mientras que taberu no wa hajimete desu describe este momento como el primero. Ambas son correctas; el primero suele ocurrir antes de intentarlo, el segundo mientras lo hace.

Preguntas de clientes nuevos: hajimete no kata

Muchas empresas en Japón tratan de manera diferente a los clientes nuevos. Es posible que un salón necesite que complete un formulario, un gimnasio puede brindarle un recorrido, una clínica generalmente le pedirá su tarjeta de seguro y un cuestionario, y una tienda puede ofrecerle hacer una tarjeta de puntos. Por eso el personal pregunta con tanta frecuencia si es la primera vez.

La frase cortés que usan es hajimete no kata, literalmente la persona que está aquí por primera vez. También puedes escuchar go-riyō wa hajimete desu ka, ¿es la primera vez que utiliza nuestro servicio?, o el respetuoso hajimete de irasshaimasu ka. Todas admiten la misma respuesta sencilla.

Aprovechar la primera vez para pedir ayuda

Decir que es tu primera vez es una señal cortés de que podrías necesitar orientación y la gente suele responder explicando las cosas de forma más lenta y clara. Emparejar hajimete con nanode, so, o n desu kedo, pero, lo convierte en una solicitud suave sin que tengas que preguntar directamente.

Esto funciona en las máquinas expendedoras de ramen, en izakaya con menús confusos y en tu primer día de trabajo. Es honesto, establece expectativas y tiende a hacer que el personal y los colegas sean más pacientes.

O-teyawaraka ni onegaishimasu es una línea ligera y ligeramente humorística para juegos, deportes, karaoke o una primera sesión de entrenamiento. No es algo que decir en una entrevista de trabajo.

Hajimemashite no significa «es mi primera vez»

Hajimemashite proviene de la misma raíz, pero es un saludo fijo que significa aproximadamente cómo estás o encantado de conocerte. Lo dices una vez, al principio, cuando conoces a una persona por primera vez, y normalmente va seguido de tu nombre y yoroshiku onegaishimasu.

Un error común de los estudiantes es decir hajimemashite a un dependiente de una tienda o anunciar hajimemashite al entrar a un restaurante por primera vez. Esas situaciones necesitan hajimete desu, y sólo si alguien pregunta. Otra es decirle hajimemashite a alguien que ya conoces; para un segundo encuentro basta con un saludo normal como konnichiwa.

Hablar de primeras veces en una conversación

Los primeros son un tema de conversación fácil y amigable. Puedes preguntarle a alguien si es su primera vez, compartir tu primera experiencia con algo japonés o reaccionar cuando te enteras de que acaba de llegar un recién llegado.

Las palabras con el prefijo hatsu o sho son comunes para las primeras veces: hatsu-dēto, una primera cita, shonichi, el primer día de algo como un trabajo o un evento, y hatsu-rainichi, la primera visita de una celebridad a Japón, una expresión que verás sobre todo en los titulares de las noticias. Ten cuidado con hatsu-taiken, primera experiencia: está bien en muchos contextos, pero también puede tener un significado sexual, por lo que hajimete no keiken es la opción más segura.