El vocabulario de la familia antes que los nombres
Antes de los nombres, aprenda las palabras para la propia familia. El japonés distingue a los hermanos mayores de los menores, y las palabras corteses para los miembros de la familia de otras personas son diferentes de las palabras sencillas para la propia. Osoroi, coincidencia, es la palabra que usan los padres para los nombres que van juntos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おそろいの漢字 | osoroi no kanji | un kanji coincidente |
| 兄弟 | kyōdai | hermanos, hermanos |
| 姉妹 | shimai | hermanas |
| 双子 | futago | mellizos |
| 末っ子 | suekko | el niño más joven |
| 一人っ子 | hitorikko | un hijo único |
Kyōdai está escrito con el kanji para hermano mayor y menor, pero la gente lo usa para cualquier combinación de hermanos: san nin kyōdai desu, somos tres, podemos incluir hermanas. Para ser específico acerca de un hermano y una hermana, puedes decir ani a imōto, o kyōdai nuevamente con una breve explicación.
Cuatro formas de enlazar los nombres de hermanos
Estos cuatro pares muestran los patrones principales. Los dos primeros comparten un kanji, el tercero comparte un tema y el cuarto tiene un par de significados. Cada patrón se puede utilizar para hermanos, hermanas o una combinación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 陽菜と陽太 | Hina to Yōta | comparten 陽 (sol) · niña y niño |
| 大地と大河 | Daichi to Taiga | comparten 大: tierra y río · niños |
| 春香と夏希 | Haruka to Natsuki | primavera y verano · niñas |
| 結と絆 | Yui to Kizuna | atar y lazo · gemelos, unisex |
Observe que 陽 se lee hola en Hina y yō in Yōta. Compartir un kanji no significa compartir un sonido, y eso es parte del encanto: el vínculo es visible en el papel e invisible en el habla.
Compartir un kanji
El vínculo más común es un kanji compartido. Cuando es el primer kanji, todos ven la conexión inmediatamente. Cuando es el final, el vínculo es más suave y los nombres pueden sonar muy diferentes. Algunas familias van más allá y mantienen un kanji a través de generaciones: esto se llama tsūji (通字), una tradición de samuráis y casas nobles que algunas familias todavía siguen, especialmente para los hijos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 健一と健二 | Ken'ichi to Kenji | compartir 健 (salud) · primer y segundo hijo |
| 美咲と美優 | Misaki to Miyu | compartir 美 (belleza) · hermanas |
| 翔太と颯太 | Shōta to Sōta | compartir 太 final · hermanos |
| 彩花と萌花 | Ayaka to Moeka | compartir 花 final · hermanas |
| 通字 | tsūji | un kanji transmitido de generación en generación |
Ken'ichi y Kenji siguen un patrón más antiguo, un kanji compartido más un número para el orden de nacimiento: uno, dos. Suena clásico ahora. Los padres modernos suelen compartir un kanji con un significado que les encanta y dejan que el resto de cada nombre sea individual.
Compartir un tema
Un tema vincula nombres sin repetir un kanji. Los padres eligen una familia de ideas, estaciones, el mundo natural, colores, flores y le dan a cada niño una pieza. Estos nombres a menudo tienen una historia que a la familia le gusta contar: le pusimos al primero el nombre del cielo y al segundo el nombre del mar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 空 | Sora | cielo · unisex |
| 陸 | Riku | tierra · chico |
| 海 | Kai | mar · chico |
| 椿 | Tsubaki | camelia · niña |
| Tema | Par | Lecturas y significados |
|---|---|---|
| Estaciones | 春香 / 夏希 | Haruka (fragancia de primavera), Natsuki (esperanza de verano) |
| cielo y mar | 空 / 海 | Sora (cielo), Umi (mar) |
| Tierra y mar | 陸 / 海 | Riku (tierra), Kai (mar) |
| flores | 桜 / 椿 | Sakura (flor de cerezo), Tsubaki (camelia) |
| Bandera | 茜 / 葵 | Akane (rojo intenso), Aoi (malvarrosa, suena como azul) |
El mismo kanji se puede leer de forma diferente en un par de temas: 海 es Umi para una niña y Kai para un niño, dependiendo de la familia. Como siempre, pregunta cómo se lee cada nombre antes de escribirlo.
Nombres para gemelos
Los gemelos son el momento en el que muchos padres disfrutan diseñando un par. Algunos eligen dos mitades de una idea, como vínculo y vínculo, o luz y esperanza. Algunos comparten un kanji. Muchos piensan mucho en cómo suenan los nombres uno al lado del otro, porque los gemelos pasan años siendo llamados juntos.
Una preocupación común son los nombres que son demasiado similares, como Yūto y Yūta, que difieren en una vocal. Los profesores y amigos los confunden y es posible que a los gemelos no les guste. Por eso, muchos padres mantienen un vínculo visible en el kanji y hacen que los sonidos sean claramente diferentes. Otros prefieren nombres completamente independientes, de modo que cada gemelo se sienta como un individuo, y algunos eligen nombres que comienzan con sonidos diferentes para que los gemelos puedan distinguirse de un vistazo en una lista de clases.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一卵性の双子 | ichiransei no futago | gemelos idénticos |
| 二卵性の双子 | niransei no futago | gemelos fraternos |
| 男女の双子 | danjo no futago | gemelos niño-niña |
| 光と希 | Hikari to Nozomi | luz y esperanza · niñas gemelas |
| 名前が似ていて、よく間違えられます。 | Namae ga nite ite, yoku machigaeraremasu. | Nuestros nombres son similares, por eso la gente nos confunde. |
Los gemelos en Japón generalmente se describen como mayores y más jóvenes, ane y imōto o ani y otōto, y el primogénito es tratado como el mayor. Las familias suelen referirse a ellos por su nombre en lugar de por orden, lo cual es una razón más por la que los nombres importan.
Cómo hablar de hermanos y hermanas
Las preguntas sobre los hermanos surgen temprano en cualquier amistad o lugar de trabajo en Japón. Utilice palabras sencillas para su propia familia y palabras amables para la de otra persona. Estas frases cubren las preguntas y respuestas habituales.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ご兄弟はいますか。 | Gokyōdai wa imasu ka. | ¿Tienes hermanos? (educado) |
| 三人兄弟の真ん中です。 | Sannin kyōdai no mannaka desu. | Soy la mitad de tres. |
| 姉が一人と弟が一人います。 | Ane ga hitori to otōto ga hitori imasu. | Tengo una hermana mayor y un hermano menor. |
| お姉さんは何歳ですか。 | Onēsan wa nansai desu ka. | ¿Cuántos años tiene tu hermana mayor? |
| 名前に同じ漢字が入っているんです。 | Namae ni onaji kanji ga haitte iru n desu. | Nuestros nombres tienen el mismo kanji. |
Ane y otōto son para tus propios hermanos; onēsan y otōtosan son para otra persona. Mezclarlos es uno de los errores familiares más comunes y los japoneses lo entenderán, pero cambiarlos correctamente suena mucho más natural.
Minidiálogo: gemelos en el parque
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 双子ちゃんですか。かわいいですね。 | Futago chan desu ka. Kawaii desu ne. | Tu: ¿Son gemelos? Que dulce. |
| はい、二歳です。結と絆っていいます。 | Hai, nisai desu. Yui to Kizuna tte iimasu. | Padre: Sí, son dos. Son Yui y Kizuna. |
| 素敵な名前ですね。何か意味があるんですか。 | Suteki na namae desu ne. Nanika imi ga aru n desu ka. | Tú: Nombres encantadores. ¿Tienen algún significado? |
| 二人でずっとつながっていてほしくて。 | Futari de zutto tsunagatte ite hoshikute. | Padre: Queremos que permanezcan conectados, siempre. |
| どっちがお姉ちゃんですか。 | Dotchi ga onēchan desu ka. | Tú: ¿Cuál es la hermana mayor? |
| 結です。五分だけ早く生まれました。 | Yui desu. Gofun dake hayaku umaremashita. | Padre: Yui. Nació apenas cinco minutos antes. |
Tu plan de vocabulario familiar con Mocchi
- Pídale a Mocchi que "agregue una semana de vocabulario familiar a mi plan, incluidas palabras sobre hermanos y gemelos". Mocchi ajusta tu plan personal con pequeñas tareas diarias y las terminadas se marcan solas.
- Escriba /grammar a onaji y Mocchi explica cómo decir lo mismo que, con ejemplos como namae ni onaji kanji ga aru.
- Convierte las palabras en tarjetas didácticas y ejecútalas en Vocabulary Dash, el corredor de palabras en 3D, con tu propio mazo.
- Cuando esté listo para hablar, pídale a Haru-sensei en AI Sensei que interprete a un padre de gemelos en un parque y le cuente su historia.
Errores que evitar al hablar de hermanos
- Usar ani o ane para el hermano o hermana de otra persona. Utilice oniisan y onēsan para la familia de otras personas.
- Suponiendo que kyōdai significa solo hermanos. Se utiliza para hermanos de cualquier género.
- Comentar que los nombres de los gemelos son demasiado parecidos. Los padres lo han oído antes; en su lugar, pregunte sobre el significado.
- Leer un kanji compartido de la misma manera en ambos nombres. 陽 puede ser hola en un nombre y yō en otro.
- Preguntar qué gemelo es mejor en algo. Las comparaciones entre hermanos pueden parecer desagradables; elogiar a ambos.