Shi, Chi y Ji japoneses: cómo pronunciar し ち じ correctamente

Por qué tres celdas en el gráfico kana rompen el patrón

La tabla hiragana parece perfectamente regular hasta que la dices en voz alta. En la fila s esperas sa, si, su, se, so, pero la segunda celda es shi. En la fila t obtienes chi y tsu en lugar de ti y tu. En la fila z, la segunda celda es ji, no zi. Esto no es un accidente de ortografía. Antes de la vocal i, la lengua se eleva hacia el paladar duro y, a lo largo de los siglos, los sonidos s, t y z en esa posición cambiaron a shi, chi y ji. Los kana mantuvieron su lugar en la parrilla; el sonido se movió.

La consecuencia práctica es que estos tres sonidos son palatales: la lámina de la lengua, la parte plana justo detrás de la punta, hace el trabajo y la punta permanece baja detrás de los dientes inferiores. Las sh, ch y j inglesas a menudo se hacen con la punta de la lengua levantada y los labios redondeados. La diferencia es lo suficientemente pequeña como para que lo entiendan, pero lo suficientemente grande como para que suene notablemente extraño hasta que la solucione.

UnihongoPronunciación

さしすせそ、たちつてと。La fila s y la fila t.

Mecánica bucal para shi.

Comienza con la vocal i, como en la palabra inglesa see pero más corta. Siente dónde está tu lengua: arriba y adelante, con los lados tocando los dientes superiores posteriores. Mantenlo exactamente allí y sopla aire sobre él. El silbido que se escucha es shi japonés y ocurre sin ningún cambio en la forma de los labios. Ese es el truco: shi es la posición de la lengua i más aire.

El pescado inglés implica dos movimientos adicionales que los japoneses no quieren. Los labios se empujan hacia adelante y se redondean ligeramente y la lengua se retira. Ambos hacen que el sonido sea más oscuro y pesado. Si dices shi con una leve sonrisa, los labios no se pueden curvar y la lengua naturalmente permanece hacia adelante, razón por la cual los profesores les dicen a los alumnos que sonrían con shi.

En desu, Shita y Shite Iru, la i después de sh a menudo se susurra, por lo que la palabra suena como sh-ta y sh-te. No agregue allí una vocal inglesa completa; Mantenga la sh corta y pase directamente a la siguiente consonante.

Mecánica bucal del chi y su compañero sonoro, el ji.

Chi es shi con una parada delante. Coloque la hoja de su lengua contra la parte frontal del paladar duro, el mismo lugar donde se ubica para shi, bloquee el aire por completo y luego suéltelo en shi. La punta de la lengua permanece hacia abajo. La mayoría de los angloparlantes comienzan ch con la punta de la lengua en la cresta detrás de los dientes superiores, lo que le da al sonido un borde parecido a una t que los oyentes japoneses escuchan como ti o incluso tsi. Si comienzas desde la posición shi y simplemente la cierras primero, el borde desaparece.

Ji es la versión sonora del chi al comienzo de una palabra: misma posición de la lengua, misma liberación, pero las cuerdas vocales vibran. Entre vocales la oclusiva a menudo se relaja y ji se convierte en un suave silbido parecido a una zh. Así, jikan, tiempo, comienza con una j firme, mientras que kaji, fuego o tareas domésticas, puede tener una j más suave. Los hablantes nativos escuchan ambos como el mismo sonido.

Trampas Romaji: si, ti, zi y las dos grafías de ji y zu

Si alguna vez has escrito japonés en una computadora, sabrás que si, ti y zi producen し, ち y じ. Este es el sistema Kunrei-shiki y sigue la cuadrícula en lugar del sonido. Nadie dice si por し; la ortografía simplemente le dice al método de entrada qué celda desea. El sistema Hepburn, utilizado en las señales de tráfico y en esta guía, escribe shi, chi y ji porque fue diseñado para lectores en inglés.

La segunda trampa es que ji y zu tienen cada uno dos kana. じ y ぢ son ambos ji; ず y づ son ambos zu. En japonés estándar de Tokio, estos pares suenan idénticos. Las grafías más raras sobreviven en palabras en las que se ha expresado un chi o tsu dentro de un compuesto: hanaji, hemorragia nasal, es hana más chi, por eso se escribe 鼻ぢ; tsuzuku, para continuar, se escribe 続く con づ. Al escribirlos se escribe di y du, lo que sorprende a todos la primera vez. Aquí no hay trabajo de pronunciación que hacer, sólo ortografía que recordar.

Las combinaciones pequeñas de ya, yu, yo en las últimas tres filas son de una sola sílaba, no de dos. Sha no es shi-ya; la i es tragada por el deslizamiento. Los estudiantes que pronuncian josei como ji-yo-sei añaden un ritmo que los oídos nativos notan de inmediato.

Pares mínimos y palabras de ejercicio

Un par mínimo son dos palabras que se diferencian por un sonido. La práctica de parejas le enseña a su oído a escuchar el contraste y a su boca a producirlo cuando lo solicite. Los pares siguientes cubren los tres riesgos principales: shi contra chi, chi contra ji y shi contra su. Diga cada par tres veces, luego dígalos en orden aleatorio y pregúntele a un oyente, o a su AI Sensei, cuál escuchó.

Errores comunes por primera lengua

Los estudiantes de diferentes orígenes lingüísticos cometen errores predecibles con estos tres sonidos, y conocer el suyo les ahorra meses de adivinanzas.

• Angloparlantes: redondear los labios en shi y comenzar chi con la punta de la lengua, dando una sh pesada y una ch de color t. Solución: sonríe en shi, inicia el chi desde la posición shi.
• Hablantes de español e italiano: shi se inclina hacia si porque el idioma nativo carece de sh, y ji se convierte en un sonido y, por lo que jikan suena como yikan. Solución: practica sh con el depresor de la lengua y agrega una parada clara al comienzo del ji.
• Hablantes de mandarín: el shi a menudo se hace con la lengua curvada hacia atrás, el sh retroflejo del chino, que suena demasiado oscuro. Solución: utilice la lengua plana y delantera del xi chino y luego agregue aire.
• Hablantes de cantonés y vietnamita: el ji tiende a manifestarse como un chi sordo o como un dz duro. Solución: mantén la vocal antes de ji y deja que la voz transcurra sin interrupción.
• Hablantes de coreano: el chi puede volverse demasiado aspirado, con una fuerte bocanada de aire, y el ji a menudo no se expresa al comienzo de una palabra. Solución: reducir la intensidad del chi y tararear en ji.
• Hablantes de hindi y urdu: los sonidos existen, pero a veces ji se reemplaza por un jh muy aspirado. Solución: mantenga el depresor de la lengua plano y la liberación suave.
• Todos: añadiendo una vocal i completa después de sh en Shita, Shite y Desu, donde debería susurrarse. Solución: diga sh-ta, no shee-ta.

Ninguno de estos errores te hace incomprensible por sí solo. El problema surge cuando dos o tres se acumulan en una palabra como shichi-ji, siete en punto, donde un shi oscuro, un chi de color t y un ji sordo juntos producen algo que un empleado de la estación puede no captar en el primer intento.

Una rutina de autocontrol con el AI Sensei

La pronunciación mejora más rápido con un ciclo corto: produce, recibe juicio, ajusta. Primero, calienta diciendo las filas s, t y z en voz alta dos veces. En segundo lugar, diga los ocho pares mínimos en orden revuelto y pregúntele al Sensei qué palabra escuchó cada vez; cualquier par que escuche mal dos veces se convierte en su par de enfoque para la semana. En tercer lugar, haga un juego de roles que fuerce números y horarios, como comprar un boleto o acordar una hora de reunión. Finalmente, lea las correcciones después de la conversación y observe qué palabras se escucharon mal.

Si el Sensei escucha constantemente tu chi como ti, la solución es la punta de la lengua: toca la cresta detrás de los dientes. Si tu shi se escucha como su, no estás levantando la hoja lo suficiente. Si ji se escucha como chi, no estás expresando. Cada uno tiene una única causa mecánica y las secciones anteriores le indican cuál ajustar.