Japonés en la peluquería: conseguir el corte que deseas

Reservando la cita

La mayoría de las reservas ahora se realizan a través de una aplicación, pero una llamada telefónica o una visita sin cita previa aún necesitan tres datos: qué desea que se haga, cuándo y si ha estado antes. Di el servicio primero, porque decide cuánto tiempo debe durar el slot. Si eres un cliente nuevo, la palabra hajimete funciona mucho, ya que le dice al salón que deje tiempo adicional para la consulta.

Espere 何時ごろがよろしいですか (Nan-ji goro ga yoroshii desu ka), cuál es la hora que le conviene, y ご指名はございますか (Go-shimei wa gozaimasu ka), ¿tiene un estilista preferido? Si no tiene preferencia, 指名なしでお願いします (Shimei nashi de onegai shimasu) es la respuesta estándar y no conlleva ninguna mala educación.

Una frase de solicitud para cada cambio común

La consulta dura uno o dos minutos y el estilista escucha un cambio, no una descripción. Elija la línea que coincida con lo que desea, dígala mientras toca o señala el lugar al que se refiere y deténgase. Agregar una segunda frase, más vaga, es lo que causa problemas, porque el estilista intentará satisfacer a ambos.

Decir exactamente cuánto y dónde

La precisión aquí proviene de combinar una cantidad con un lugar y luego agregar lo que no debe cambiar. Las cantidades se dan en centímetros o por comparación, y los lugares se nombran con las cuatro palabras para los extremos, el fleco, los lados y la nuca. La forma negativa, shinaide kudasai, es tan importante como la petición positiva, porque protege la parte de tu cabello con la que estás contento.

El estilista normalmente consultará con このくらいですか (Kono kurai desu ka), sosteniendo el cabello entre dos dedos. Responda もう少し短くお願いします (Mō sukoshi mijikaku onegai shimasu) o はい、そのくらいでお願いします (Hai, sono kurai de onegai shimasu). Responder honestamente a esta pregunta es el momento de mayor valor de toda la cita.

Las palabras que usa un estilista

No necesitas muchos sustantivos, pero sí estos, porque el estilista los usará cuando confirmes. Aprenderlos como un conjunto pequeño significa que puedes seguir la confirmación en lugar de asentir ante un sonido que no captaste. La mayoría de ellos se combinan con shite kudasai u o onegai shimasu para convertirse en una solicitud en el acto.

• 毛先 kesaki, las puntas del cabello, la parte que toca un recorte.
• 前髪 maegami, el margen, siempre se analiza por separado del resto.
• 襟足 eriashi, la nuca y la línea del cabello en la parte posterior del cuello.
• サイド Saido o 横 Yoko, los lados por encima y alrededor de las orejas.
• すく suku, para adelgazar el volumen manteniendo el mismo contorno.
• レイヤー reiyā o 段 dan, capas cortadas en diferentes longitudes para dar movimiento.
• 刈り上げ kariage, una sección corta recortada, generalmente a los lados y en la parte posterior.
• 髪質 kamishitsu, tipo o textura de cabello, la palabra detrás de la mayoría de los consejos de los estilistas.
• スタイリング剤 sutairingu-zai, la cera, aceite o spray que se aplica al final.

Color, permanente y tratamientos.

Las citas de color y permanente incluyen una consulta más larga porque el resultado no se puede deshacer rápidamente. Di qué tan audaz quieres ser, menciona cualquier limitación en el lugar de trabajo y pregunta cuánto durará el resultado. Si tu cabello ha sido teñido o decolorado anteriormente, decirlo es una información importante más que una confesión, y el estilista ajustará el proceso en consecuencia.

En el tazón de champú

El champú viene con un guión fijo de tres o cuatro preguntas, que siempre se hacen con los ojos cubiertos, por lo que se responde únicamente con el sonido. Están comprobando la temperatura del agua, si le pica algún lugar que necesite más atención y si su cuello está cómodo. Las respuestas cortas son correctas aquí; nadie espera una sentencia.

La palabra kayui, que pica, es la que confunde a los principiantes, porque la pregunta suena a consulta de salud. No lo es. Significa decirme dónde fregar más y responder 大丈夫です es perfectamente educado. Si quieres más atención en algún lugar, nombra el lugar y agrega mō sukoshi.

Pedir algo que puedas cuidar

Los estilistas japoneses están capacitados para cortar según cómo se comportará un estilo en casa, por lo que contarles tu rutina matutina cambia el corte en sí. Di cuánto tiempo estás dispuesto a dedicar, si tienes algún producto de peinado y cómo quieres que luzca cuando crezca. Este es también el momento de preguntar cuándo debes volver.

La pequeña charla que siempre sucede.

La conversación en el salón sigue una serie de temas breves y amables: si hoy es día libre, cuánto tiempo llevas en Japón, cómo encontraste el salón y qué has planeado después. No lo están interrogando y las respuestas de una oración seguidas de una pregunta son más que suficientes. Si prefieres estar callado, también hay una frase hecha para eso y no ofende a nadie.

Estos son los mismos ritmos que se tratan en la guía de charlas breves, solo que con el cabello mojado y un espejo. El único movimiento específico del salón es devolver un tema: あと少しですか (Ato sukoshi desu ka), ya casi terminamos, o おは何年目ですか (Omise wa nan-nen-me desu ka), cuánto tiempo lleva abierto el salón, ambos mantienen la conversación sin requerir que usted ofrezca nada voluntario.

Decir no cortésmente a los extras

Cerca del final se le ofrecerá un tratamiento, un masaje de cabeza, productos de peinado, una tarjeta de puntos o una próxima reserva. Negarse es completamente normal, pero un simple no suena abrupto en japonés, por lo que el patrón es un abridor suave, el rechazo y una razón o un futuro. Kekkō desu es el declive cortés estándar, y daijōbu desu funciona de la misma manera en salones informales.

Dos pequeñas precauciones. Kekkō desu significa no gracias cuando rechazas una oferta, pero puede significar que está bien en otros contextos, así que guárdalo para rechazos y combínalo con sumimasen. Y daijōbu desu es un no suave aquí; Si realmente quieres eso, di onegai shimasu, porque un daijōbu desu sonriente se leerá como un declive.

Comprobando el resultado antes de salir.

El estilista sostendrá un espejo detrás de ti y dirá 後ろお見せしますね (Ushiro omise shimasu ne), déjame mostrarte la espalda. Se trata de una auténtica invitación a hablar, no de una formalidad, y los ajustes realizados ahora no cuestan nada. Mire la longitud, el equilibrio entre los dos lados y el flequillo, luego apruébelo o nombre una cosa específica. Es difícil actuar sobre una vaga insatisfacción; un lugar y una cantidad no lo son.