Cómo decir de dónde eres en japonés: preguntar, responder y seguir

Las tres formas de preguntar

Los japoneses tienen tres preguntas comunes sobre de dónde es alguien y no son intercambiables. Doko kara kimashita ka, ¿de dónde vienes? es lo que la mayoría de los libros de texto enseñan primero. Es amigable y claro, pero se trata de movimiento, por lo que se adapta mejor a un turista o alguien que acaba de llegar que a un colega que ha vivido en Japón durante una década.

O-kuni wa dochira desu ka, de qué país eres, es educado y específico. El prefijo o- y dochira lo hacen suave, y los japoneses lo usan casi exclusivamente con extranjeros, ya que preguntarle a otro japonés su país sería extraño. Lo escuchará del personal del hotel, de los taxistas y de las personas mayores conversando.

Go-shusshin wa dochira desu ka es la pregunta que debes aprender si aprendes solo una. Shusshin significa origen o ciudad natal, go- lo hace respetuoso, y funciona igual de bien para un extranjero que para un japonés, donde pregunta de qué parte de Japón viene. Es la versión que se escucha en las entrevistas de trabajo, en las fiestas de bienvenida y en las pequeñas charlas educadas.

Unihongopractica oral

どこから来きましたか。¿De dónde vienes?

Respondiendo con kara kimashita y shusshin desu

Dos formas de respuesta cubren casi todas las situaciones. Lugar kara kimashita, vengo de lugar, coincide con la pregunta doko kara kimashita ka y se adapta a cualquiera que visite o llegue recientemente. Lugar shusshin desu, soy del lugar originalmente, coincide con go-shusshin wa y se adapta a todos, incluidos los residentes a largo plazo. Si no estás seguro, shusshin desu nunca se equivoca.

Agregue el nombre del país en forma katakana: Amerika, Igirisu, Furansu, Doitsu, Ōsutoraria, Kanada, Indo, Betonamu, Burajiru. Si su país tiene un nombre japonés desconocido, dígalo lentamente y prepárese para agregar una pista, por ejemplo Yōroppa no, en Europa. También puedes combinar las dos formas de oraciones para decir de dónde eres y dónde vives ahora: Igirisu shusshin de, ima wa Ōsaka ni sunde imasu.

Las respuestas casuales dejan caer el desu. Entre amigos, Kanada, con un movimiento de cabeza, o Kanada da yo, está bien. Entre kara kimashita y shusshin desu, sólo es necesario practicar las versiones educadas, porque las informales son las mismas palabras abreviadas.

Ciudad o país: cuál decir primero

Elija la respuesta que el oyente pueda imaginar. Para una ciudad mundialmente famosa, la ciudad sola funciona: Nyūyōku desu, Pari desu, Rondon desu. Nombrar también el país sonaría un poco rígido. Para un lugar mediano o pequeño, comience con el país y luego agregue la ciudad sin: Doitsu no Hanbā desu, Hamburgo en Alemania. Ese orden importa, porque los japoneses ponen el lugar más grande primero y el más pequeño después, exactamente como en una dirección.

Si se desconoce la ciudad, una breve descripción ayuda mucho más que repetir el nombre. Di qué tan lejos está de una ciudad conocida, o por qué es conocida: Shidonī kara kuruma de ni-jikan gurai no machi desu, un pueblo a unas dos horas en coche de Sydney. Este también es un buen momento para mantener la conversación en movimiento en lugar de ver al oyente asentir cortésmente.

Preguntarle a un japonés de qué parte de Japón es

Darle la vuelta a la pregunta es la forma más fácil de hacer que el intercambio parezca una conversación en lugar de una entrevista. Dado que su interlocutor es presumiblemente japonés, pregúntele nihon no doko desu ka, en qué parte de Japón, o el cortés go-shusshin wa dochira desu ka. No uses o-kuni wa con un japonés, porque pregunta sobre su país.

Las respuestas vienen como una prefectura, un ken o una ciudad. Alguien de Tokio puede decir Tōkyō desu, o nombrar un barrio o parte de la ciudad. La gente de otros lugares suele dar primero la prefectura, como Fukuoka-ken desu, y luego la ciudad, si se pregunta. Conocer un puñado de nombres de prefecturas y una cosa por la que cada una es famosa te da una reacción inmediata: Hokkaidō y la nieve, Nagano y las montañas, Hiroshima y okonomiyaki, Fukuoka y el ramen.

Si no reconoces el lugar, díselo con sinceridad y pregunta al respecto. Dō iu tokoro desu ka, qué tipo de lugar es, y nani ga yūmei desu ka, por qué es famoso, son preguntas que a los japoneses les gusta responder sobre sus lugares de origen.

Preguntas de seguimiento que lo mantienen activo

Una respuesta de una palabra a menudo detiene la conversación, por lo que es útil tener listas las siguientes tres preguntas. Cuando la otra persona es un extranjero o un visitante, la secuencia natural es cuánto tiempo lleva en Japón, por qué vino y qué piensa del lugar. Cuando la otra persona sea japonesa, pregúntele cuánto tiempo ha vivido donde vive ahora y si regresa con frecuencia.

Estas preguntas funcionan en ambas direcciones, así que prepara una respuesta de dos oraciones para cada una de ellas sobre ti: cuánto tiempo, por qué y una cosa que te gusta.

• Nihon wa nagai desu ka: ¿has estado mucho tiempo en Japón?
• Dō mierda nihon ni kita n desu ka: ¿por qué viniste a Japón?
• Ima wa doko ni sunde imasu ka: ¿dónde vives ahora?
• Nihon no seikatsu wa dō desu ka: ¿cómo es la vida en Japón?
• Tōkyō ni kite dono kurai desu ka: ¿cuánto tiempo llevas en Tokio?
• Jimoto ni wa yoku kaerimasu ka: ¿vuelves a casa a menudo?
• Jimoto no oishii mono wa nan desu ka: ¿cuál es la comida local de donde eres?

La longitud de la respuesta importa tanto como la pregunta. Ni-nen desu, dos años, está bien, pero ni-nen desu, shigoto de kimashita, dos años, vine a trabajar, le da al oyente algo que seguir. La conversación japonesa gira en torno a pequeñas ofertas como esa.

Nombres de países en japonés

La mayoría de los nombres de países son aproximaciones en katakana del nombre local o en inglés, aunque algunos utilizan abreviaturas en kanji por escrito. La tabla proporciona la forma hablada que necesitas para shusshin desu y kara kimashita. La nacionalidad es el nombre del país más -jin, por lo que Kanada-jin es canadiense, y el idioma es el país más -go, por lo que Doitsu-go es alemán.

Si desea la lista completa de nacionalidades y cómo hablar sobre su país de origen con más profundidad, las guías separadas sobre países y nacionalidades y sobre la descripción de su país cubren eso. Esta publicación se queda con el intercambio en sí.

Errores comunes y momentos incómodos

El error más común es responder go-shusshin wa con el nombre de la ciudad donde vives ahora. Shusshin es de donde eres, no de donde estás, por lo que un canadiense que vive en Nagoya responde Kanada y luego agrega ima wa Nagoya ni sunde imasu si le ayuda. También es común el error inverso: responder doko ni sunde imasu ka, dónde vives, con tu país de origen.

Los estudiantes a veces usan o-kuni wa con una persona japonesa, lo que suena como si asumieran que son extranjeros. Cíñete a go-shusshin wa o nihon no doko desu ka. El registro también es importante: responda un doko shusshin informal con el nombre de un lugar sencillo y un cortés go-shusshin wa dochira desu ka con desu.

Si no entendiste el nombre del lugar, pídelo nuevamente en lugar de asentir. Mō ichido onegai shimasu, una vez más por favor, o nan-ken desu ka, qué prefectura, son preguntas normales. Los japoneses están acostumbrados a que sus lugares de origen sean desconocidos en el extranjero y normalmente añaden un punto de referencia o una gran ciudad cercana sin que se lo pidan.