Las cuatro líneas que utiliza todo pescador
La conversación sobre pesca en Japón gira en torno a algunas preguntas y exclamaciones. Nani ga tsuremasu ka usa tsureru, la forma potencial de tsuru (para pescar), y significa lo que se puede pescar o lo que pesca la gente. Funciona en la tienda de aparejos, en el muelle y con cualquiera que tenga una caña.
Tsureta es el pasado simple del mismo verbo: atrapó, tengo uno. La gente lo grita sin pensar. Bōzu es todo lo contrario: un día sin nada, dijo encogiéndose de hombros.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何が釣れますか。 | Nani ga tsuremasu ka. | ¿Qué está atrapando la gente? |
| 釣れた！ | Tsureta! | ¡Tengo uno! |
| ボウズでした。 | Bōzu deshita. | No pesqué nada. |
| エサはどれがいいですか。 | Esa wa dore ga ii desu ka. | ¿Qué cebo es mejor? |
| 釣りが趣味です。 | Tsuri ga shumi desu. | La pesca es mi hobby. |
En la tienda de aparejos: cebos, aparejos e información local.
El tsurigu-ya es su mejor fuente de información. El personal suele realizar un seguimiento de lo que se captura cerca y está acostumbrado a los principiantes. Dígales dónde planea pescar y le sugerirán un aparejo, llamado shikake (仕掛け) y un cebo. Para la pesca en muelle, una configuración común para principiantes es un aparejo sabiki: una línea de pequeños anzuelos decorados con una canasta de krill, okiami, que atrae bancos de peces pequeños como aji (jurel), iwashi (sardinas) y saba (caballa).
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初心者なんですが、何がいいですか。 | Shoshinsha na n desu ga, nani ga ii desu ka. | Soy un principiante. ¿Qué recomendarías? |
| 明日、港で釣りをしたいんです。 | Ashita, minato de tsuri o shitai n desu. | Quiero pescar en el puerto mañana. |
| 最近、何が釣れていますか。 | Saikin, nani ga tsurete imasu ka. | ¿Qué te ha estado picando últimamente? |
| サビキの仕掛けをください。 | Sabiki no shikake o kudasai. | Un equipo sabiki, por favor. |
| 冷凍のオキアミはありますか。 | Reitō no okiami wa arimasu ka. | ¿Tienes krill congelado? |
| 竿のレンタルはできますか。 | Sao no rentaru wa dekimasu ka. | ¿Puedo alquilar una vara? |
Shoshinsha (初心者), principiante, es una palabra mágica en Japón. Decirlo temprano hace que el personal baje el ritmo y te explique lo básico sin que tengas que preguntar cada cosa.
Vocabulario básico de pesca
Estas son las palabras que escuchará con más frecuencia en un muelle o en una tienda de aparejos. Muchas son palabras prestadas en katakana, lo que las hace más fáciles, pero algunas palabras nativas como sao y esa se usan mucho más que sus equivalentes en inglés.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 竿 | sao | caña de pescar |
| リール | rīru | carrete |
| エサ | esa | carnada |
| 仕掛け | shikake | aparejo, aparejo terminal |
| 防波堤 | bōhatei | rompeolas |
| 当たり | atari | un bocado, un mordisco |
| 釣果 | chōka | la pesca del día |
| クーラーボックス | kūrā bokkusu | caja fría |
En el muelle: pedir sitio y leer el estado de ánimo
Los populares rompeolas pueden estar llenos de gente al amanecer y al anochecer, cuando los peces están más activos. Los pescadores llaman a estos tiempos asamazume y yūmazume (朝マズメ, 夕マズメ). Antes de instalarte al lado de alguien, pregunta. Deje espacio para el casting y observe en qué dirección lo hacen las personas para que su línea no cruce la de ellos. Si las líneas se enredan, los pescadores lo llaman en broma omatsuri (お祭り), un festival, y la respuesta habitual es una rápida disculpa y un paciente desenredo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 隣、いいですか。 | Tonari, ii desu ka. | ¿Te importa si pesco a tu lado? |
| どっちに投げていますか。 | Dotchi ni nagete imasu ka. | ¿En qué dirección estás lanzando? |
| すみません、お祭りしちゃいました。 | Sumimasen, omatsuri shichaimashita. | Lo sentimos, nuestras líneas se enredaron. |
| 朝マズメは何時ごろですか。 | Asamazume wa nanji goro desu ka. | ¿A qué hora es el bocado de la mañana? |
| ここ、釣りをしてもいいですか。 | Koko, tsuri o shite mo ii desu ka. | Se permite la pesca aquí? |
Las reglas sobre dónde se puede pescar difieren según el puerto y cambian con el tiempo, y algunos muelles están cerrados a los pescadores debido a la basura y a problemas de seguridad. Llévate la basura a casa, incluidos los paquetes de hilo y cebo; es la mejor manera de mantener espacios abiertos.
Hablando de un bocado y la captura
Cuando algo muerde, la lengua se vuelve corta y excitada. Hiite iru, está tirando, y kita, aquí viene, son típicos. Después se compara el tamaño en centímetros y se cuentan los peces con el contador hiki (匹), que cambia de sonido con el número: ippiki, nihiki, sanbiki. Mostrar una captura es normal y esperado, y la persona que está a tu lado suele comentar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 来た！引いてる！ | Kita! Hiiteru! | ¡Aquí viene! ¡Está tirando! |
| でかい！ | Dekai! | ¡Es enorme! (casual) |
| アジが十匹釣れました。 | Aji ga juppiki tsuremashita. | Cogí diez jureles. |
| これ、何という魚ですか。 | Kore, nan to iu sakana desu ka. | ¿Cómo se llama este pez? |
| 何センチですか。 | Nan senchi desu ka. | ¿Cuántos centímetros son? |
| 逃げられた… | Nigerareta... | Se escapó... |
Nigerareta usa la voz pasiva para mostrar la pérdida que te sucedió: el pez escapó y tú sufriste por ello. Es el suspiro estándar de todo pescador. Pregunta qué es un pescado antes de conservarlo; Algunas especies son venenosas al manipularlas o comerlas, y los pescadores experimentados le advertirán.
Escenario: charlar con un pescador mayor en un rompeolas
Es poco después del amanecer. Se ha instalado a pocos metros de un hombre de unos setenta años que evidentemente lleva décadas viniendo aquí. Su cubo ya está lleno de peces pequeños. El tuyo está vacío. Los pescadores mayores suelen hablar de forma informal y en dialecto regional, pero normalmente están felices de compartir consejos con un recién llegado educado. Mantén a tu lado educado y deja que él marque el tono.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あなた：おはようございます。釣れていますか。 | Anata: Ohayō gozaimasu. Tsurete imasu ka. | Tú: Buenos días. ¿Están mordiendo? |
| 釣り人：アジがぼちぼちだね。 | Tsuribito: Aji ga bochibochi da ne. | Pescador: Los jureles son regulares. |
| あなた：私はまだ一匹も釣れていないんです。 | Anata: Watashi wa mada ippiki mo tsurete inai n desu. | Tú: Aún no he atrapado ninguno. |
| 釣り人：もう少し底の方を狙ってごらん。 | Tsuribito: Mō sukoshi soko no hō o neratte goran. | Pescador: intenta apuntar un poco más cerca del fondo. |
| あなた：なるほど、やってみます。 | Anata: Naruhodo, yatte mimasu. | Tú: Ya veo, lo intentaré. |
| あなた：あ、釣れた！ありがとうございます！ | Anata: A, tsureta! Arigatō gozaimasu! | Tú: ¡Oh, tengo uno! ¡Gracias! |
Bochibochi significa regular, nada mal, y es una respuesta clásica y modesta sobre cómo van las cosas. Neratte goran es una forma amistosa y ligeramente paternal de decir intentar apuntar. No es necesario que utilice ninguno de los formularios usted mismo; simplemente reconocerlos.
Estaciones, barcos y seguridad
Lo que se puede pescar cambia según la temporada y el lugar, y los pescadores hablan de ello constantemente. En muchas zonas costeras, los peces pequeños como aji y saba son objetivos fáciles desde el verano hasta el otoño, pero los detalles varían según la región y el año, por lo que la tienda de aparejos y la gente en el muelle son sus mejores guías. La pesca nocturna, yozuri (夜釣り), es popular en verano, y muchos puertos cuentan con barcos de pesca, tsuribune (釣り船), que sacan a grupos durante medio día con cañas y cebo.
Los rompeolas pueden ser resbaladizos y las olas pueden sorprenderte. Muchos pescadores usan un chaleco salvavidas, raifu jaketto, y algunos barcos y parques de pesca lo requieren. Si el viento es fuerte o las olas golpean el cemento, la gente simplemente se va a casa: kyō wa yamete okimasu, hoy lo dejaré pasar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今の時期は何が釣れますか。 | Ima no jiki wa nani ga tsuremasu ka. | ¿Qué puedes pescar en esta época del año? |
| 夜釣りもできますか。 | Yozuri mo dekimasu ka. | ¿Se puede pescar de noche también? |
| 釣り船に乗ってみたいです。 | Tsuribune ni notte mitai desu. | Me gustaría probar un barco de pesca. |
| ライフジャケットは借りられますか。 | Raifu jaketto wa kariraremasu ka. | ¿Puedo tomar prestado un chaleco salvavidas? |
| 今日は波が高いですね。 | Kyō wa nami ga takai desu ne. | Las olas son altas hoy. |
Hablando de pescar como hobby
De vuelta en el trabajo o en clase, alguien te preguntará qué hiciste el fin de semana. La pesca es un gran tema porque muchos japoneses han pescado cuando eran niños y, a menudo, comparten sus propios recuerdos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末はよく釣りに行きます。 | Shūmatsu wa yoku tsuri ni ikimasu. | A menudo voy a pescar los fines de semana. |
| 釣った魚を自分でさばきました。 | Tsutta sakana o jibun de sabakimashita. | Limpié el pescado que pesqué yo mismo. |
| アジフライにして食べました。 | Aji furai ni shite tabemashita. | Hice jurel frito y me lo comí. |
| 釣りをしたことがありますか。 | Tsuri o shita koto ga arimasu ka. | ¿Alguna vez has estado pescando? |
- Error común: decir sakana o torimashita. Toru es comprensible, pero tsuru es el verbo de pesca.
- Error común: olvidar el contador. Diga sanbiki, no san sakana.
- No te jactes demasiado. Las respuestas modestas como bochibochi desu funcionan bien.