La idea central: cajas dentro de cajas
Imagine la dirección como un conjunto de cuadros. El más grande es la prefectura. Dentro está la ciudad, dentro está el pueblo, y así sucesivamente hasta llegar a una sola habitación. Una dirección japonesa simplemente enumera las casillas de afuera hacia adentro. El código postal va al frente, porque por sí solo ya apunta al vecindario correcto.
Este es el orden inverso al orden con el que crecieron muchos estudiantes, donde se comienza en la puerta principal y se aleja. Es el mismo principio que los japoneses utilizan para las fechas, año antes de mes antes de día, y para los nombres, el apellido primero: el marco grande viene antes que el detalle. Una vez que piensas en cajas, el orden deja de ser algo a memorizar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どちらにお住まいですか。 | Dochira ni o-sumai desu ka. | ¿Dónde vive? (educado) |
| 埼玉県の川口市です。 | Saitama-ken no Kawaguchi-shi desu. | Kawaguchi, en la prefectura de Saitama. |
| 最寄り駅はどこですか。 | Moyori-eki wa doko desu ka. | ¿Cuál es tu estación más cercana? |
| 駅から歩いて十分ぐらいです。 | Eki kara aruite juppun gurai desu. | A unos diez minutos andando desde la estación. |
Cada parte, en orden
Aquí está la dirección ficticia del diagrama dividida en sus partes. No todas las direcciones utilizan todos los niveles: el centro de Tokio tiene un barrio en lugar de una ciudad, y una casa no tiene nombre de edificio.
| Parte | Lectura | que nombre | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| 郵便番号 | yūbin bangō | Código postal de siete dígitos después de la marca 〒 | 〒123-4567 |
| 都道府県 | todōfuken | Una de las 47 prefecturas | 緑県 |
| 市区町村 | shikuchōson | Ciudad, barrio, pueblo o aldea | 桜ヶ丘市 |
| 町名 | chōmei | Nombre del distrito o barrio | 本町 |
| 丁目 | chōme | Sección numerada del distrito | 1丁目 |
| 番 | ban | Bloque numerado dentro del chōme | 2番 |
| 号 | gō | Número de edificio dentro del bloque | 3号 |
| 建物名・号室 | tatemono-mei, gōshitsu | Nombre del edificio y número de habitación. | さくらハイツ201号室 |
Jūsho (住所), la palabra para dirección, es literalmente lugar de residencia, y yūbin bangō es literalmente número de correo. Gōshitsu (号室), literalmente número de habitación, sigue al número de habitación.
Las grandes cajas: prefecturas, ciudades y distritos
Japón tiene 47 prefecturas, y su nombre colectivo, todōfuken (都道府県), enumera sus cuatro tipos: to para la metrópoli de Tokio, dō para el circuito de Hokkaidō, fu para las prefecturas urbanas de Osaka y Kyoto, y ken para las otras 43. El sufijo es parte del nombre: Tōkyō-to, Ōsaka-fu, Saitama-ken. Hokkaidō ya contiene su dō.
El siguiente cuadro, shikuchōson (市区町村), también es una lista: ciudad shi, barrio ku, chō o pueblo machi, hijo o pueblo mura. Los 23 distritos especiales de Tokio son independientes, por lo que una dirección central de Tokio va directamente desde Tōkyō-to al distrito. Las grandes ciudades como Yokohama están divididas en distritos, por lo que sus direcciones tienen ambas, ciudad y luego distrito. En el campo, un distrito (郡), distrito, puede preceder a un pueblo o aldea.
En la oficina del distrito, el empleado revisa estas cajas grandes antes que nada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 住所は横浜市の港北区ですね。 | Jūsho wa Yokohama-shi no Kōhoku-ku desu ne. | Su dirección está en Kōhoku Ward, Yokohama, ¿correcto? |
| 北海道の後に県はつけません。 | Hokkaidō no ato ni ken wa tsukemasen. | No agregas ken después de Hokkaidō. |
| 東京二十三区 | Tōkyō nijūsan-ku | Los 23 distritos especiales de Tokio |
| 郵便番号を入れると、町名まで出てきます。 | Yūbin bangō o ireru to, chōmei made dete kimasu. | Si ingresa el código postal, se completa hasta el nombre del distrito. |
Los tres números: chōme, ban y gō
Dentro del distrito aparecen tres números, normalmente escritos con guiones: 1-2-3. Son tres cajas más. El chōme (丁目) es una sección numerada del distrito, la prohibición (番) una cuadra dentro de esa sección y el gō (号) un edificio en esa cuadra. Chōme une a chō, una unidad tradicional de terreno urbano, con mí, el sufijo ordinal de futatsu-me, el segundo, por lo que itchōme es literalmente la primera sección.
Los números gō no son consecutivos y esto sorprende a todos. Según el sistema de direcciones residenciales, jūkyo hyōji (住居表示), el contorno de cada bloque se divide en tramos cortos, numerados en el sentido de las agujas del reloj desde una esquina determinada, y un edificio toma el número del tramo donde su entrada se encuentra con la carretera. Los edificios grandes se tragan varios números, por lo que 3 pueden sentarse junto a 6.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一丁目二番三号 | Itchōme niban sangō | 1-2-3 completo |
| 一の二の三 | Ichi no ni no san | 1-2-3, como se suele decir en voz alta |
| 三丁目十二番五号 | Sanchōme jūniban gogō | 3-12-5 en su totalidad |
| 一丁目は駅の北側です。 | Itchōme wa eki no kita-gawa desu. | El primer chōme está en el lado norte de la estación. |
Decir estos números claramente por teléfono se trata en una publicación separada sobre cómo dar su nombre y dirección.
Por qué la mayoría de las calles no tienen nombre
Una dirección nombra áreas, por lo que no tiene uso para calles. Según jūkyo hyōji un bloque es cualquier área rodeada por carreteras, vías férreas o ríos, y es el bloque el que obtiene el número. Los pequeños caminos entre manzanas son simplemente los huecos. En el mapa de arriba, solo Sakura-dōri tiene un nombre, e incluso eso no aparece en la dirección.
Existen carreteras con nombre: carreteras principales llamadas dōri (通り) o kaidō (街道) y rutas nacionales numeradas. Los lugareños los usan para dar direcciones, no para escribir direcciones. Los números de bloque dentro de chōme a menudo serpentean de un lado a otro desde una esquina inicial, por lo que la regla práctica para un recién llegado es encontrar el bloque primero y el edificio después.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この道に名前はありますか。 | Kono michi ni namae wa arimasu ka. | ¿Este camino tiene nombre? |
| いや、特にないですね。 | Iya, toku ni nai desu ne. | No, en realidad no. |
| 大通りを渡って、二つ目の角を右です。 | Ōdōri o watatte, futatsu-me no kado o migi desu. | Cruce la carretera principal y gire a la derecha en la segunda esquina. |
| コンビニの裏の建物です。 | Konbini no ura no tatemono desu. | Es el edificio detrás de la tienda de conveniencia. |
Más allá de lo básico: banchi, aza y ciudades con calles
No todos los lugares han sido renumerados bajo jūkyo hyōji. Donde no es así, a menudo en zonas rurales y algunos suburbios, el número es el lote de terreno, banchi (番地), terreno literalmente numerado, tomado del registro de la propiedad. Los lotes se han dividido y fusionado a lo largo de los años, por lo que se encuentran números como 1234-5, y los vecinos pueden tener cifras muy diferentes. Las direcciones rurales pueden agregar ōaza (大字) y aza (字), antiguas divisiones de aldea.
Dos ciudades rompen el patrón. En el centro de Kioto, la ubicación suele estar determinada por la calle en la que se encuentra, la calle transversal y la dirección: agaru, subiendo, que significa norte; sagaru, bajando, es decir, sur; nishi-iru y higashi-iru, entrando al oeste o al este. Sapporo numera su cuadrícula desde el centro, por lo que Kita 3-jō Nishi 4-chōme es la tercera fila al norte y el cuarto bloque al oeste. Ambos todavía van de grande a pequeño.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 1234番地の5 | Sen nihyaku sanjūyon banchi no go | Lote 1234, sublote 5 |
| 大字 | Ōaza | Una gran división rural, escrita antes del número de lote. |
| 河原町通三条下ル | Kawaramachi-dōri Sanjō sagaru | En la calle Kawaramachi, al sur de Sanjō (Kyoto) |
| 北3条西4丁目 | Kita sanjō nishi yonchōme | Tercera fila norte, cuarto bloque oeste (Sapporo) |
Las direcciones romanizadas van al revés
Escrito en alfabeto latino, el orden cambia para adaptarse a los hábitos occidentales: el más pequeño primero, el país al final. Primero aparecen el edificio y la habitación, luego los números con el nombre del distrito, luego la ciudad, la prefectura y el código postal. Los números en sí no cambian. 1-2-3 sigue siendo 1-2-3, porque es una etiqueta, no tres partes separadas.
El correo procedente del extranjero se puede enviar íntegramente en japonés, siempre y cuando JAPÓN esté escrito claramente en la parte inferior y los transportistas japoneses lean la versión japonesa más rápido. Las direcciones romanizadas son para formularios en inglés, transferencias bancarias y sitios web que rechazan los kanji. Los sufijos normalmente se mantienen tal como están, Sakuragaoka-shi y Midori-ken, en lugar de traducirse.
| Parte | Lectura | Colocar en la dirección romanizada |
|---|---|---|
| さくらハイツ201 | Sakura Haitsu 201 | Primero: edificio y habitación. |
| 本町1-2-3 | Honchō 1-2-3 | Segundo, escrito 1-2-3 Honchō con los números sin cambios |
| 桜ヶ丘市 | Sakuragaoka-shi | Tercero: la ciudad |
| 緑県 | Midori-ken | Cuarto: la prefectura |
| 郵便番号 | yūbin bangō | Por último, luego JAPÓN en el correo del extranjero. |
Encontrar un edificio a pie
Los mapas telefónicos manejan la mayoría de las direcciones, pero un marcador puede aterrizar en el lado equivocado de un bloque grande, y los últimos cincuenta metros son donde el sistema de bloques ayuda. Busque placas pequeñas en postes de servicios públicos y paredes que muestren el distrito chōme y el número de cuadra. Encuentra el bloque y luego camina alrededor de él, ya que los números de los edificios siguen su contorno.
Si estás perdido, pregunta en un kōban (交番), una cabina de policía. Los agentes mantienen mapas locales detallados y están acostumbrados a esta pregunta. Los transeúntes también ayudarán, pero la mayoría conoce los puntos de referencia en lugar de los números. Habla cortésmente; Los oficiales suelen responder en amigables desu y masu.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、本町一丁目二番はどの辺ですか。 | Sumimasen, Honchō itchōme niban wa dono hen desu ka. | Disculpe, ¿paradero está el bloque 2 de Honchō 1-chōme? |
| この辺りは何丁目ですか。 | Kono atari wa nan-chōme desu ka. | ¿Cuál chōme es esta área? |
| この住所に行きたいんですが。 | Kono jūsho ni ikitai n desu ga. | Estoy intentando llegar a esta dirección. |
| 二番はこの道の向こう側ですよ。 | Niban wa kono michi no mukō-gawa desu yo. | El bloque 2 está al otro lado de esta carretera. (oficial) |
| 何か目印はありますか。 | Nanika mejirushi wa arimasu ka. | ¿Hay algún punto de referencia? |
| 郵便局の隣の白いマンションです。 | Yūbinkyoku no tonari no shiroi manshon desu. | Es el bloque de apartamentos blanco al lado de la oficina de correos. |
Errores comunes con las direcciones japonesas
Escribir una dirección japonesa más pequeña primero. El hábito viene de casa. Empiece siempre desde la prefectura, incluso en un formulario de una sola línea.
Omitiendo el nombre del edificio y el número de habitación. Los estudiantes los tratan como detalles adicionales, pero sin ellos, el correo y los paquetes regresan al remitente. Cópielos exactamente como aparecen en su contrato de arrendamiento.
Leer 1-2-3 como número de casa 123, o invertirlo a 3-2-1 en romaji. Ambos surgen de tratarlo como un número de calle. Los tres números son tres casillas y mantienen su orden en cada guión.
Esperar que el número de edificios aumente a lo largo de una calle. Los números siguen el contorno del bloque y saltan; Encuentra el bloque primero.
Suponiendo que 町 siempre se lee chō. Honchō, Motomachi y Machida lo usan, con diferentes lecturas. Sólo la lectura local es correcta, así que compruébalo en una búsqueda de código postal o pregunta.