Lo que realmente significan 100 yenes
El nombre sugiere un precio único, pero dos detalles importan. En primer lugar, los precios suelen mostrarse antes del impuesto al consumo, por lo que un artículo de 100 yenes cuesta más en la caja registradora. En segundo lugar, muchas tiendas también tienen artículos a precios más altos, que están marcados en la etiqueta.
Leer la etiqueta antes de recoger las cosas te ahorra sorpresas en la caja registradora.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 百均 | hyakkin | Tienda de 100 yenes, informal. |
| 税抜 | zeinuki | Antes de impuestos |
| 税込 | zeikomi | Impuestos incluidos |
| これは百円ですか。 | Kore wa hyaku-en desu ka. | ¿Son 100 yenes? |
| 税込みでいくらですか。 | Zeikomi de ikura desu ka. | ¿A cuánto asciende el impuesto incluido? |
| Texto de la etiqueta | lo que significa |
|---|---|
| Antes de impuestos | El impuesto se agregará en el registro. |
| Impuestos incluidos | El precio mostrado es lo que pagas. |
| Un artículo de 300 o 500 yenes | Un producto de mayor precio, marcado por separado. |
Encontrar lo que necesitas
Las tiendas grandes de 100 yenes pueden resultar confusas y preguntar al personal es más rápido que buscar. Nombra el artículo o la sección que desees.
Si no conoces la palabra japonesa, describe para qué sirve. El personal está acostumbrado a eso.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 洗剤はどこにありますか。 | Senzai wa doko ni arimasu ka. | ¿Dónde está el detergente? |
| 収納用品の売り場はどこですか。 | Shūnō yōhin no uriba wa doko desu ka. | ¿Dónde está la sección de almacenamiento? |
| 台所で使うものを探しています。 | Daidokoro de tsukau mono o sagashite imasu. | Estoy buscando algo para usar en la cocina. |
| これの大きいサイズはありますか。 | Kore no ōkii saizu wa arimasu ka. | ¿Hay un tamaño más grande de este? |
| 在庫はありますか。 | Zaiko wa arimasu ka. | ¿Tiene alguno en stock? |
Palabras útiles sobre productos
Un puñado de palabras de categorías cubren la mayor parte de lo que la gente compra al montar una casa. Conocerlos hace que las señales sean legibles y las preguntas sean más fáciles.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 食器 | shokki | Platos y vajillas |
| 文房具 | bunbōgu | Papelería |
| 掃除用品 | sōji yōhin | Artículos de limpieza |
| 電池 | denchi | Baterías |
| 延長コード | enchō kōdo | cable de extensión |
| 園芸用品 | engei yōhin | Suministros de jardinería |
| 化粧品 | keshōhin | Productos cosméticos |
en el registro
Las conversaciones de registro siguen el mismo patrón que en una tienda de conveniencia. Se le preguntará acerca de una bolsa y cómo desea pagar, y muchas tiendas ahora también tienen máquinas de autopago.
Las respuestas cortas son normales aquí.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | ¿Quieres un bolso? |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | No necesito una bolsa. |
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | O-shiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | ¿Cómo le gustaría pagar? |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | ¿Puedo pagar con tarjeta? |
| セルフレジ | serufu reji | Autopago |
Cambiar un artículo defectuoso
Si algo no funciona, tráigalo junto con el recibo. Explique el problema en una frase y pregunte si se puede intercambiar.
Las políticas varían según la tienda, así que pregunte en lugar de asumir.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これ、使えなかったんですが。 | Kore, tsukaenakatta n desu ga. | Esto no funcionó. |
| 不良品だったので、交換してもらえますか。 | Furyōhin datta node, kōkan shite moraemasu ka. | Fue defectuoso. ¿Puedo cambiarlo? |
| レシートはあります。 | Reshīto wa arimasu. | Tengo el recibo. |
| 返品できますか。 | Henpin dekimasu ka. | ¿Puedo devolverlo? |
Comprobar talla, uso y si conviene
Los envases en las tiendas de 100 yenes suelen contener mucho texto y es fácil pasar por alto los detalles importantes: el tamaño, de qué está hecho el artículo, si se puede meter en el microondas o en el lavavajillas y si cabe en un enchufe o recipiente estándar. El personal puede comprobar la etiqueta por usted y preguntar es más rápido que comprar dos veces.
Cuando esté instalando una nueva casa, mida antes de partir. Las cajas de almacenamiento, las barras para cortinas y los divisores de estantes vienen en muchos tamaños, y conocer el ancho del espacio en centímetros le permite hacer una pregunta precisa en lugar de adivinar.
También ayuda saber que muchas tiendas agrupan artículos similares por uso en lugar de por tipo, por lo que el almacenamiento en la cocina puede estar lejos del almacenamiento general. Al preguntar con un propósito, a menudo se encuentra más rápido el pasillo correcto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これは電子レンジで使えますか。 | Kore wa denshi renji de tsukaemasu ka. | ¿Se puede usar esto en un microondas? |
| 食洗機に入れても大丈夫ですか。 | Shokusenki ni irete mo daijōbu desu ka. | ¿Es seguro en un lavavajillas? |
| 幅三十センチくらいの箱を探しています。 | Haba sanjussenchi kurai no hako o sagashite imasu. | Busco una caja de unos treinta centímetros de ancho. |
| 素材は何ですか。 | Sozai wa nan desu ka. | ¿De qué está hecho? |
| これと同じものはもうありませんか。 | Kore to onaji mono wa mō arimasen ka. | ¿Ya no hay más de este mismo artículo? |
Practicar en recados de bajo riesgo
Debido a que las conversaciones son breves y el personal está acostumbrado a todo tipo de clientes, una tienda de 100 yenes es un lugar excelente para probar nuevas frases. Fíjese un pequeño objetivo de conversación por visita.
La misión de juego de rol Devolución de auriculares defectuosos de Unihongo cubre el mismo idioma de intercambio en un entorno un poco más difícil, por lo que si puedes manejar eso con un AI Sensei, un intercambio de tienda de 100 yenes te resultará fácil.
- Pregunte al personal dónde está un artículo.
- Pregunta si existe una talla más grande o más pequeña.
- Responde la pregunta sobre la bolsa en una oración completa.
- Lea una etiqueta en voz alta y diga si se incluyen impuestos.