Cómo leer un recibo japonés: Reshīto, marcas de impuestos y Ryōshūsho

La idea central: un recibo cuenta la historia de la compra

Piense en el recibo como una historia breve contada en el orden en que sucedieron las cosas. La tienda se presenta en la parte superior. Luego llega el momento de la venta: fecha, hora, registro y número de personal. Luego los elementos, una línea cada uno, en el orden en que fueron escaneados. Luego la aritmética: subtotal, impuesto, total. Por último viene el final: el dinero que entregaste, tu cambio y cómo pagaste. Si sabes en qué parte de la historia te encuentras, sabrás para qué sirve una línea antes de poder leer cada personaje.

El diagrama muestra un recibo de un supermercado ficticio de esos que añaden impuestos al final. Léelo de arriba a abajo y luego usa la tabla como clave. Tenga en cuenta que shōkei es literalmente 'total pequeño' y gōkei 'total combinado': en algunos recibos son números diferentes.

UnihongoLa vida en Japón

レシートはご入用にゅうようですか。(Personal) ¿Necesita el recibo?

En caja: la cuestión del recibo por ambas partes

En una tienda de conveniencia, a la hora del almuerzo, el cajero trabaja rápido y la pregunta del recibo se incluye en la entrega del cambio. Muchas tiendas mantienen una pequeña caja junto a la caja registradora para los recibos no deseados, y es normal dejar los suyos allí. El personal habla keigo del taller; los clientes responden en fragmentos breves y educados, y eso no es de mala educación.

Daijōbu desu significa literalmente que está bien, y en una tienda es la forma estándar y ligera de decir no, gracias.

Líneas de artículos y marca de arroz para productos con 8%

Cada artículo tiene una línea: un nombre y un precio. Los nombres a menudo se acortan para adaptarse al papel, a veces en katakana estrecho. Para varias cosas, una segunda línea muestra el recuento y el precio unitario: 2個×@98 son dos a 98 yenes cada uno, y @ marca el precio unitario, tanka (単価), literalmente 'precio único'. Un descuento aparece como su propia línea debajo, con un signo menos.

Desde octubre de 2019, Japón tiene dos tipos impositivos sobre el consumo: un 10% estándar y un 8% reducido, keigen zeiritsu (軽減税率), para alimentos y bebidas no alcohólicas comprados para llevar y para suscripciones a periódicos. El alcohol, los medicamentos y las comidas consumidas están al 10%. El recibo debe mostrar qué artículos estaban al 8%, por lo que el registro los marca y explica la marca en una línea de leyenda. La marca más común es ※, llamada kome-jirushi, literalmente 'marca de arroz', porque se parece al kanji de arroz. Algunas tiendas utilizan ★, ＊ o el kanji 軽. En la barra de una cafetería, la pregunta del cajero decide el precio.

Sotozei y uchizei: impuesto encima o impuesto dentro

Este es el par que más confunde a los recién llegados. Sotozei (外税), literalmente 'fuera de impuestos', significa que los precios de los artículos son antes de impuestos y el impuesto se suma debajo del subtotal. Uchizei (内税), literalmente 'impuesto interno' y también leído naizei, significa que los precios de los artículos ya incluyen impuestos; el impuesto se muestra entre paréntesis a título informativo y no se vuelve a agregar. Las etiquetas de precios deben mostrar el total con impuestos incluidos, pero muchos supermercados aún calculan los impuestos en caja sobre la suma antes de impuestos, mientras que las tiendas de conveniencia y la mayoría de los restaurantes imprimen precios con impuestos incluidos. Aquí está la misma compra impresa en ambos sentidos.

Lea los corchetes como 'de los cuales': 内消費税等 ¥113 dice de qué impuesto al consumo y similares, 113 yenes, el tō cubre el impuesto al consumo local. De cualquier manera, gōkei es lo que pagas. Los kanji de las etiquetas de precios con impuestos incluidos y excluidos pertenecen a una guía independiente de kanji de dinero y compras.

El final: oazukari, otsuri y cómo pagaste

Oazukari proviene de azukaru, guardar en custodia: el cajero trata cortésmente su billete como si estuviera retenido en su nombre hasta que regrese el cambio. Otsuri es el cambio. Otros métodos reemplazan ambas líneas por una: kurejitto para una tarjeta de crédito, denshi manē para dinero electrónico prepago, kōtsūkei IC para una tarjeta de tránsito, kōdo kessai para una aplicación de código QR. En un supermercado, un cajero podría decir lo siguiente.

Ikkatsu, una suma global, es la respuesta que casi todo el mundo da; La pregunta existe porque las tarjetas de crédito japonesas pueden dividir una compra en cuotas.

Más allá de lo básico: el número T y el sistema de facturación

Desde octubre de 2023, Japón aplica un sistema de facturación del impuesto al consumo, el inboisu seido. Las empresas que se registran como emisores de facturas calificados obtienen un número de registro, tōroku bangō (登録番号), la letra T y trece dígitos, y lo imprimen en los recibos junto con un desglose por tasa impositiva. Dicho recibo cuenta como una factura simplificada que un comprador empresarial puede conservar como prueba al deducir el impuesto al consumo que pagó.

Para un comprador privado, el número T no cambia nada. Importa si compras para una empresa o diriges un negocio. El registro es opcional y algunas pequeñas empresas no se registran, por lo que que falte un número no significa que haya algún problema. Las normas de reclamación son una cuestión contable: consulte con su equipo de contabilidad o con un asesor fiscal. Un colega que controle sus gastos podría preguntarle esto.

Pidiendo un ryōshūsho: atena y tadashigaki

Un reshīto responde qué compraste. A ryōshūsho, literalmente 'recibir y recibir documento', responde quién pagó, cuánto y por qué. Las empresas tradicionalmente lo han querido para los gastos y, por lo general, es mejor preguntar antes de pagar. Después de un almuerzo en equipo, el personal hará dos preguntas. El primero es el atena (宛名), literalmente 'nombre dirigido': a quién está dirigido. El segundo es el tadashigaki (但し書き), la línea de propósito, de tadashi, 'siempre que': oshinadai para bienes, inshokudai para comida y bebida.

UnihongoLa vida en Japón

領収りょうしゅう書しょをお願いおねがいします。Un recibo formal, por favor.

Maekabu y atokabu, literalmente 'compartir frontal' y 'compartir posterior', preguntan si kabushiki-gaisha va antes o después del nombre, porque el nombre debe coincidir exactamente. Si solicita un ryōshūsho después de recibir un reshīto, muchas tiendas aceptan el reshīto, por lo que un pago no produce dos comprobantes. Por la misma razón, la cantidad tiene un signo yen delante y un guión después, por lo que no se puede agregar ningún dígito. Las compras libres de impuestos tienen su propia documentación en un mostrador independiente, cubierta en su propia guía.

Errores comunes con los recibos japoneses

Pagando el shōkei. En un recibo sotozei, el subtotal aparece primero, del mismo tamaño que todo lo demás, y los alumnos que detectan un número familiar dejan de leer. Lo que debes siempre es gōkei, la cifra que aparece en la pantalla del cliente.

Lectura ※ en letra pequeña. En inglés, un asterisco indica condiciones, por lo que los estudiantes se preocupan por las devoluciones o los descuentos. En un recibo japonés sólo significa un 8% de impuestos.

Pidiendo un reshīto cuando la oficina necesita un ryōshūsho. El recibo en inglés cubre ambos, por lo que los alumnos piden el equivocado. Las reglas de la empresa difieren; Pregunte cuál quiere su oficina antes del viaje.

Dejar pasar a uesama por accidente. Un alumno nervioso dice "hola" a cada pregunta y el ryōshūsho regresa sin dirigirse a nadie. Di el nombre de la empresa.

Tirar el recibo sin control. La mayoría de las tiendas lo solicitan antes de realizar una devolución o un cambio, y un artículo escaneado dos veces es fácil de arreglar el mismo día. Compruébalo en la mesa de ensacado.