El significado, palabra por palabra
Saki (先) significa adelante o primero; con la cortés o- y la partícula ni se convierte en osaki ni, delante de los demás, antes que tú. Shitsurei (失礼) está escrito con el kanji de pérdida y cortesía: una falta de modales. Shitsurei shimasu, cometo una mala educación, es una excusa general que uso al entrar y salir de las habitaciones. Júntelos y obtendrá perdón por ir delante de usted.
En la práctica nadie lo escucha como una verdadera disculpa. Es un ritual que marca tu partida y reconoce que otros siguen trabajando. La respuesta del colega, otsukaresama deshita, gracias por el trabajo que realizó hoy. Las dos líneas juntas cierran educadamente la jornada laboral.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Disculpen que me vaya primero. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Gracias por su esfuerzo. |
| お先です。 | Osaki desu. | Me voy yo primero. (cercano) |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Después de usted. |
El intercambio completo al final del día
La secuencia típica es corta. Terminas tu trabajo, ordenas tu escritorio, tal vez compruebas si alguien necesita ayuda, luego te levantas y dices osaki ni shitsurei shimasu lo suficientemente alto para las personas que están cerca de ti. Quien lo escucha responde otsukaresama deshita, a menudo sin levantar la vista de la pantalla. Algunas personas se agregan otsukaresama desu antes o después de la línea de salida, especialmente en un equipo que todavía está ocupado.
Si sale temprano por alguna razón, una breve explicación es cortés pero no es obligatoria. Si se acerca una fecha límite y es evidente que otros están trabajando hasta tarde, ofrecer ayuda antes de irse es un toque amable.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何か手伝えることはありますか。 | Nanika tetsudaeru koto wa arimasu ka. | ¿Hay algo en lo que pueda ayudar? |
| 大丈夫、ありがとう。 | Daijōbu, arigatō. | Colega: Estamos bien, gracias. |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | Bueno, entonces discúlpame por irme primero. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Colega: Gracias por su arduo trabajo. |
| 今日は病院があるので、お先に失礼します。 | Kyō wa byōin ga aru node, osaki ni shitsurei shimasu. | Tengo una cita en el hospital, así que hoy saldré primero. |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Colega: Cuídate. |
Versiones cercana, cortés y humilde
La frase completa está a salvo con todos. Entre compañeros de tu edad o en un equipo relajado, la gente lo acorta. Con clientes o personas de alto nivel, la versión humilde itashimasu añade formalidad.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | Disculpe por irme primero. (humilde, formal) |
| お先に。 | Osaki ni. | Me voy. (casual) |
| お疲れ！ | Otsukare! | ¡Buen trabajo hoy! (respuesta casual) |
| お疲れさま。気をつけてね。 | Otsukaresama. Ki o tsukete ne. | Trabajo bueno. Vuelve a casa sano y salvo. (a un joven o compañero) |
| Versión | ¿Quién se lo dice a quién? | Respuesta típica |
|---|---|---|
| Osaki ni shitsurei itashimasu | A clientes, ejecutivos, entornos muy formales. | Otsukaresama deshita |
| Osaki ni shitsurei shimasu | Estándar; bien con cualquiera en el trabajo | Otsukaresama deshita |
| Osaki desu / osaki ni | A colegas amigables, personal a tiempo parcial, compañeros. | Otsukaresama / otsukare |
| Osaki! | Amigos y compañeros de trabajo muy informales y cercanos. | Otsukare! |
En tiendas y restaurantes, el personal a tiempo parcial utiliza las mismas frases con sus compañeros de trabajo cuando termina su turno, a menudo en la forma rápida osaki desu.
Quién responde qué: otsukaresama frente a gokurōsama
Otsukaresama deshita trabaja en todas las direcciones: hasta el jefe, pasando por los compañeros y hasta los juniors. Gokurōsama (ご苦労さま) también agradece a alguien por su esfuerzo, pero conlleva un sentimiento de arriba hacia abajo, como si un empleador estuviera agradeciendo a un trabajador. Mucha gente considera que es de mala educación cuando se lo dice a un superior, y muchos gerentes ahora lo evitan por completo y simplemente lo dicen otsukaresama.
Entonces, la regla segura para los estudiantes es fácil: cada vez que alguien te diga osaki ni shitsurei shimasu, responde otsukaresama deshita.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Gracias por tu trabajo. (seguro en todas direcciones) |
| ご苦労さま。 | Gokurōsama. | Gracias por tu molestia. (solo de arriba hacia abajo) |
| また明日。 | Mata ashita. | Nos vemos mañana. (casual) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Disculpe. (salir de una habitación o finalizar una llamada) |
Osaki ni en la vida diaria: «después de usted»
Fuera de la oficina, aparece osaki ni cada vez que alguien va primero. Osaki ni dōzo, adelante, es lo que dices cuando sostienes una puerta, dejas entrar a alguien en el ascensor o saludas con la mano a una persona con menos artículos delante de ti en el supermercado. Cuando alguien te ofrece el turno, osaki ni (o sumimasen, osaki ni) es el cortés agradecimiento mientras avanzas.
En las comidas, osaki ni itadakimasu significa que empezaré a comer antes que tú, lo que resulta útil cuando tu comida llega primero. Y al final de una fiesta, alguien que sale temprano dice osaki ni shitsurei shimasu a la mesa, lo que generalmente recibe un coro de otsukaresama o ki o tsukete.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Por favor adelante. (Después de usted) |
| すみません、お先に。 | Sumimasen, osaki ni. | Gracias, seguiré adelante. |
| お先にいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. | Empezaré a comer antes que tú. |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, osaki ni shitsurei shimasu. | Tengo que empezar temprano, así que saldré primero. |
Salir de la oficina: una escena breve
He aquí un intercambio realista al final del día. Un nuevo miembro del equipo termina a las seis mientras su gerente y un colega todavía están trabajando en una presentación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 資料の準備、手伝いましょうか。 | Shiryō no junbi, tetsudaimashō ka. | Nuevo miembro: ¿Puedo ayudar a preparar los materiales? |
| ありがとう。もうすぐ終わるから大丈夫。 | Arigatō. Mōsugu owaru kara daijōbu. | Gerente: Gracias, ya casi terminamos, así que está bien. |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | Nuevo miembro: Entonces discúlpeme por irme primero. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Gerente: Gracias por su arduo trabajo. |
| お疲れさま。また明日ね。 | Otsukaresama. Mata ashita ne. | Colega: Buen trabajo. Nos vemos mañana. |
Errores frecuentes
La mayoría de los errores con esta frase no son errores gramaticales sino errores de sincronización y emparejamiento. Las palabras son fáciles; saber cuándo decirlas y qué respuesta corresponde a cada línea es lo que te hace sentir como en casa en un lugar de trabajo japonés. Si eres nuevo, observa lo que hacen tus colegas durante la primera semana: algunos equipos dicen la frase en voz alta a todo el piso, otros solo a las personas cercanas y, en oficinas grandes y abiertas, la gente a veces simplemente se inclina ante su propio grupo.
Los lugares de trabajo a tiempo parcial también tienen su propio ritmo. En una cafetería o tienda de conveniencia, la persona que termina un turno a menudo dice osaki ni shitsurei shimasu al personal que aún está trabajando y otsukaresama desu a la persona que se hace cargo, y las respuestas llegan igual de rápido.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日はお先に失礼しました。 | Kinō wa osaki ni shitsurei shimashita. | Perdón por irme antes que tú ayer. |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Hola, gracias por tu trabajo. (durante el día) |
- Saliendo en silencio. Incluso en una oficina tranquila se espera un osaki ni shitsurei shimasu breve.
- Diciendo sayōnara al equipo. Suena distante o escolar.
- Respondiendo gokurōsama a tu jefe. Utilice otsukaresama deshita.
- Diciendo osaki ni shitsurei shimashita al salir. La forma actual es estándar en la puerta; la forma pasada se usa más tarde, por ejemplo a la mañana siguiente: kinō wa osaki ni shitsurei shimashita.
- Utilizándolo cuando todos se van juntos. Si no hay nadie que se quede, simplemente díganse otsukaresama deshita entre sí.