Japonés en una piscina: límites, carriles, descansos y reglas

Comprar un billete y encontrar las taquillas.

La mayoría de las piscinas públicas venden billetes en una máquina, kenbaiki, situada junto a la entrada, y el billete se entrega al personal de recepción, uketsuke. Los botones están ordenados por adulto, ippan u otona, niño, kodomo y, a menudo, por tarifa de residente, shimin, para las personas que viven en la ciudad y necesitan comprobante de domicilio. Algunos grupos venden un boleto de sesión, otros cobran por un bloque de tiempo fijo y algunos agregan una tarifa de casillero, así que lea la máquina antes de presionar cualquier cosa.

La recepción te entrega una pulsera, una llave o un número de taquilla y te indica el vestuario, kōi-shitsu. Los casilleros suelen ser de devolución de monedas, lo que significa que insertas una moneda de cien yenes y la recuperas cuando abres el casillero nuevamente, aunque algunos usan la pulsera. Los zapatos se quitan en la entrada del área para cambiarse y se guardan en un casillero de zapatos separado, así que esté atento a la fila en el piso o en el estante de pantuflas.

UnihongoLa vida en Japón

一般いっぱんの入場にゅうじょう券けんを一いち枚まいください。Un boleto de entrada para adultos, por favor.

Las preguntas que hace el personal antes de entrar.

La recepción en una piscina japonesa comprueba algunas cosas cada vez y las preguntas son breves. La primera es si tienes gorro de baño, porque sin él no puedes entrar al agua. La segunda, en muchas instalaciones, es si tienes tatuajes, irezumi o tatū, ya que las políticas van desde una prohibición total hasta permitir pequeños tatuajes cubiertos con un parche. El tercero es lo que llevas: botellas de vidrio, cámaras y teléfonos normalmente están prohibidos en la piscina, y algunas piscinas te piden que dejes los objetos de valor en el mostrador o en un pequeño casillero para objetos de valor, kichōhin rokkā.

Las reglas sobre trajes de baño también varían. Los trajes de baño ajustados y los jammers están bien en todas partes; A menudo se rechazan los bañadores largos, la ropa de algodón y los trajes de baño con partes metálicas. Los niños menores de cierta edad deben estar acompañados por un adulto en el agua y la edad varía según la ciudad. Si no está seguro de si algo está permitido, pregunte antes de pagar, porque los billetes rara vez se reembolsan.

Duchas, peluquería y paseo a la piscina.

Entre el vestuario y la piscina hay una zona de duchas, y un cartel te indicará que te enjuagues todo el cuerpo antes de entrar, nyūsui mae ni shawā o abite kudasai. Esto no es opcional. Muchas piscinas también te piden que te quites el maquillaje y el protector solar, y que metas el cabello largo completamente dentro de la gorra.

Por lo general, hay disponibles duchas calientes después de nadar, pero el jabón y el champú a menudo están prohibidos en las duchas junto a la piscina y, en todo caso, solo se permiten en las de los vestuarios, así que consulte el letrero antes de enjabonarse.

Etiqueta en el carril: caminar, carriles lentos y rápidos

Los carriles de una piscina japonesa están etiquetados y las etiquetas importan más que en muchos países. Una piscina típica de veinticinco metros tiene un carril para caminar, hokō kōsu o wōkingu kōsu, para las personas que caminan sobre el agua, luego uno o más carriles para nadar ordenados por velocidad: yukkuri o teisoku para lento, futsū para normal y hayai o kōsoku para rápido. A menudo hay una zona libre, furī kōsu o jiyū yūei, donde la gente puede jugar o practicar sin largos periodos. Algunos carriles son de un solo sentido, ippō tsūkō, y el resto se comparten en un bucle, en el sentido contrario a las agujas del reloj, con el lado derecho del carril para la salida y el mismo lado para la vuelta.

Las reglas no escritas son firmes. No se detenga en medio de un carril; descanse en la pared, en la esquina, fuera del camino de la gente que gira. Deje pasar a los nadadores más rápidos esperando en la pared en lugar de ser adelantados a mitad de camino. Manténgase en el carril que coincida con su velocidad y muévase si un salvavidas se lo indica. El buceo está prohibido en casi todas las piscinas públicas, al igual que correr junto a la piscina.

El descanso cada hora y los anuncios de los socorristas.

Una vez cada hora, normalmente durante unos diez minutos, suena el silbato y todos salen del agua. Este es el kyūkei jikan, tiempo de descanso, y es universal en las piscinas públicas japonesas: los socorristas revisan el agua, buscan cualquier cosa que se haya caído y dejan descansar a los nadadores. Un anuncio dirá kyūkei ni hairimasu o pūru kara agatte kudasai, y el personal caminará junto a la piscina para asegurarse de que nadie se quede dentro. Siéntese en el banco, estírese, beba de su botella si se permiten bebidas a un lado y espere el segundo silbido.

Los otros anuncios que escuchas son sobre el final de tu tiempo remunerado, riyō jikan shūryō, el cierre de la piscina, heikan y, ocasionalmente, sobre rayos o un terremoto, cuando se pide a todos que abandonen el agua inmediatamente.

Señales y palabras que verás en la piscina.

La mayoría de las reglas en una piscina están escritas en carteles en la entrada, junto a las duchas y junto a la piscina. Las palabras siguientes aparecen en casi todas las instalaciones y conocer las formas de los kanji te permite comprobar una regla sin preguntar.

Etiqueta que siguen los clientes habituales

Las reglas en los tableros son solo la mitad. El resto es la rutina tácita que siguen los clientes habituales, y copiarla es la forma más rápida de sentirse como en casa. La mayor parte se reduce a mantener el agua limpia, mantener el flujo de las pistas y mantener seco el vestuario.

• Enjuáguese completamente antes de entrar, incluso después de ir al baño.
• Usa tu gorra desde el momento en que sales del área de la ducha.
• Descanse en la pared de la esquina, nunca en medio de un carril.
• Esperar a que suene el silbato después del descanso en lugar de saltar temprano
• Séquese antes de regresar al vestuario.
• Mantenga teléfonos y cámaras en su casillero; Está prohibido fotografiar en la piscina.
• Di o-saki ni al carril si sales antes que las personas con las que has estado nadando.

Cuando algo sale mal

Los pequeños problemas son comunes y se solucionan fácilmente. Si olvida su gorra, pregunte si en recepción la venden o le prestan una antes de darse por vencido; Si pierde la llave o la pulsera de su casillero, informe al personal de inmediato, porque generalmente hay un cargo de reemplazo y ellos deben abrir el casillero por usted. Si no te encuentras bien en el agua, levanta la mano y vendrá el socorrista; No intentes nadar hasta el otro extremo primero.

Si un socorrista te corrige sobre un carril, ropa de baño o buceo, la respuesta correcta es una breve disculpa, sumimasen y un cambio de comportamiento. Las advertencias se dan cortésmente y una vez, y discutir no es parte de la cultura. Para objetos perdidos, pregunte en recepción por otoshimono y, si tiene alguna pregunta sobre reembolso, prepárese para saber que los boletos no se pueden reembolsar una vez utilizados.