La idea central: una tela que toma la forma de lo que contiene
Furoshiki (風呂敷) es literalmente un baño extendido, de furo, baño y shiki, algo extendido. Cualquiera que sea su pasado, hoy es un cuadrado de algodón, seda o poliéster que envuelve y porta casi cualquier cosa. Una bolsa de papel tiene una forma y en ella caben cosas. Un furoshiki no tiene forma hasta que lo atas.
Es por eso que un puñado de palabras cubren cada envoltura. Tsutsumu es envolver, musubu atar, hodoku desatar, kado una esquina y taikakusen la diagonal. Colocas el objeto en diagonal, juntas las esquinas sobre él y atas dos de ellas. Sólo las esquinas que se encuentran cambian de una envoltura a otra. Un colega se da cuenta del tuyo en el tren.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| それ、風呂敷ですか。 | Sore, furoshiki desu ka. | ¿Eso es un furoshiki? |
| 箱でも瓶でも、何でも包めるんですよ。 | Hako demo bin demo, nan demo tsutsumeru n desu yo. | Puede envolver cualquier cosa, cajas o botellas. |
| 結び方さえ覚えれば簡単です。 | Musubikata sae oboereba kantan desu. | Una vez que aprendes el nudo, es fácil. |
Tallas: haba, el ancho de la tela vieja.
Los tamaños de furoshiki se nombran en haba (幅, también escrito 巾), el ancho de una pieza tradicional de tela de kimono, unos 34 centímetros. Futahaba (二幅) tiene literalmente dos anchos, y cada tamaño todavía se nombra según su recuento de anchos. Los fabricantes también señalan que un furoshiki rara vez es un cuadrado perfecto: generalmente es un poco más largo en una dirección, lo que le da un poco de estiramiento.
El material sigue la ocasión. El crepé de seda, chirimen, es para regalos formales; El algodón y el poliéster son para uso diario y se pueden lavar. En unos grandes almacenes, un cliente pide ayuda para elegir.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一升瓶が包めるサイズはありますか。 | Isshōbin ga tsutsumeru saizu wa arimasu ka. | ¿Tiene un tamaño que pueda envolver una botella de 1,8 litros? |
| 二幅だと、どのくらいの箱まで包めますか。 | Futahaba da to, dono kurai no hako made tsutsumemasu ka. | Con futahaba, ¿qué tamaño de caja puedo envolver? |
| 普段使いなら、綿で十分ですよ。 | Fudan-zukai nara, men de jūbun desu yo. | Para el uso diario, el algodón es suficiente. |
| Tamaño | Lectura | Acerca de | Uso típico |
|---|---|---|---|
| 中幅 | chūhaba | 45cm | Sobres para dinero, una pequeña lonchera. |
| 二幅 | futahaba | 68cm | El tamaño estándar: una caja de dulces, una botella de vino. |
| 二四幅 | nishihaba | 90cm | Una botella de 1,8 litros, una bolsa de la compra |
| 三幅 | mihaba | 105 centímetros | Artículos voluminosos, una bolsa de compras grande. |
| 四幅 | yohaba | 128cm | Cuatro cojines de suelo, una funda de sofá. |
Las medidas varían unos pocos centímetros entre los fabricantes, así que consulte la etiqueta en lugar de solo el nombre.
Otsukai-tsutsumi: la envoltura diaria, paso a paso
Otsukai-tsutsumi (お使い包み), literalmente envoltorio para recados, es el primer envoltorio que todos aprenden, también llamado obentō-tsutsumi porque así es como se transportan las loncheras. Coloque la caja en el centro del diamante, doble la esquina cercana sobre ella, luego la esquina más alejada, luego levante las esquinas izquierda y derecha y átelas encima. El nudo queda en el medio, los extremos quedan planos y el paquete se puede transportar por el nudo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 箱を真ん中に置いて、手前の角をかぶせます。 | Hako o mannaka ni oite, temae no kado o kabusemasu. | Coloque la caja en el medio y doble la esquina más cercana sobre ella. |
| 向こうの角もかぶせて、余ったところは中に折り込みます。 | Mukō no kado mo kabusete, amatta tokoro wa naka ni orikomimasu. | Dobla también la esquina más alejada y mete el exceso hacia adentro. |
| 左右の角を持ち上げて、真結びにします。 | Sayū no kado o mochiagete, ma-musubi ni shimasu. | Levanta las esquinas izquierda y derecha y haz un nudo cuadrado. |
| 最初はゆるく結んで、形を整えてから締めます。 | Saisho wa yuruku musunde, katachi o totonoete kara shimemasu. | Primero ata sin apretar, dale forma y luego aprieta. |
Ma-musubi y tate-musubi: el nudo correcto y el incorrecto
Cada vuelta atada depende de un nudo. Ma-musubi (真結び), nudo literalmente verdadero y también llamado hon-musubi, se ata en dos vueltas, y la regla es que el mismo extremo vaya arriba en ambas ocasiones. El resultado queda plano, se sujeta firmemente y se desata en segundos. Tate-musubi (縦結び), literalmente nudo vertical, ocurre cuando el otro extremo va hacia arriba por segunda vez. Es el nudo de la abuela: se retuerce, sus extremos se levantan hacia arriba y hacia abajo formando una cruz y se afloja mientras caminas. También parece descuidado y algunas personas mayores lo consideran desafortunado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 縦結びになってるよ。 | Tate-musubi ni natteru yo. | Eso se ha convertido en un nudo de abuela. |
| 同じ端を上にして、もう一回結んで。 | Onaji hashi o ue ni shite, mō ikkai musunde. | Pon el mismo extremo encima y átalo nuevamente. |
| 端をまっすぐ引くと、するっとほどけます。 | Hashi o massugu hiku to, surutto hodokemasu. | Tire del extremo hacia afuera y se deslizará. |
Más allá de lo básico: botellas y el envoltorio formal sin nudos
Bin-tsutsumi (瓶包み), literalmente envoltorio de botella, coloca la botella en el centro. Ata dos esquinas opuestas encima de su cuello, luego rodea la botella con las otras dos, crúzalas y átalas por delante; ata los extremos superiores una vez más y tendrás un asa. Una botella de vino es adecuada futahaba, una de 1,8 litros isshōbin nishihaba o más. En awase-tsutsumi van dos botellas juntas, con un paño entre ellas para que no golpeen.
Hira-tsutsumi (平包み), literalmente envoltura plana, no tiene ningún nudo: las esquinas se doblan una por una. Es el envoltorio más formal, utilizado para regalos de compromiso y sobres de dinero: un paquete hecho para ser presentado en lugar de ser llevado. La dirección importa aquí. Para las celebraciones, la esquina derecha se dobla al final y se coloca encima; para el pésame, la izquierda. La misma regla sigue la pequeña tela, fukusa, que lleva sobres de dinero. Un dependiente envuelve sake para un cliente y un colega senior envuelve un sobre para una boda.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 瓶は二本一緒に包めますか。 | Bin wa nihon issho ni tsutsumemasu ka. | ¿Puedes envolver ambas botellas juntas? |
| 上を持ち手にすると、持ちやすいですよ。 | Ue o mochite ni suru to, mochiyasui desu yo. | Si convierte la parte superior en un asa, será más fácil de transportar. |
| お祝いなので、右が上になるように包みます。 | Oiwai na node, migi ga ue ni naru yō ni tsutsumimasu. | Es para una celebración, así que lo envuelvo con el lado derecho hacia arriba. |
| Envoltura | Lectura | Literalmente | Utilizado para |
|---|---|---|---|
| お使い包み | otsukai-tsutsumi | Envoltura de mandados | Cajas, loncheras, regalos cotidianos. |
| 瓶包み | bin-tsutsumi | Envoltura de botella | Una botella de vino o sake. |
| 合わせ包み | awase-tsutsumi | Envoltura emparejada | dos botellas juntas |
| 平包み | hira-tsutsumi | envoltura plana | Sobres formales para regalos y dinero, sin nudos. |
| すいか包み | suika-tsutsumi | Envoltura de sandía | Cosas redondas y compras. |
Dar un regalo que llevabas en un furoshiki
El furoshiki es el portador, no el presente. Cuando visitas la oficina de un cliente o la casa de un maestro, lo desatas después de los saludos, giras el regalo de manera que mire hacia tu anfitrión y lo entregas con ambas manos. Luego dobla la tela y vuelve a guardarla en tu bolso. Si la tela en sí es parte del regalo, dígalo o su anfitrión podría intentar devolvérsela. Las frases generales sobre regalos y qué llevar son un tema aparte; Las líneas siguientes son las que este momento necesita.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 心ばかりのものですが、どうぞお納めください。 | Kokoro bakari no mono desu ga, dōzo oosame kudasai. | Es sólo una pequeña muestra, pero acéptela. |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | Por favor compártelo con todos. |
| よろしければ、風呂敷もお使いください。 | Yoroshikereba, furoshiki mo otsukai kudasai. | Si lo deseas, quédate también con el furoshiki. |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | Gracias, es muy amable de su parte. |
| 素敵な風呂敷ですね。 | Suteki na furoshiki desu ne. | Que lindo furoshiki. |
Realidad hablada: furoshiki en la vida diaria
Furoshiki nunca desapareció, pero tuvieron una segunda vida después de dos empujones. A mediados de la década de 2000, el Ministerio de Medio Ambiente promovió un mottainai furoshiki como alternativa a las bolsas de plástico, y el 1 de julio de 2020, las tiendas de todo Japón comenzaron a cobrar por las bolsas de plástico. Doblar un furoshiki en una bolsa de compras es ahora algo común en las cajas de los supermercados. La palabra también vive en un modismo: ōburoshiki o hirogeru, literalmente difundir un enorme furoshiki, significa alardear o hacer grandes promesas. Las líneas siguientes van desde la caja hasta las burlas de un amigo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 袋は大丈夫です。風呂敷があるので。 | Fukuro wa daijōbu desu. Furoshiki ga aru node. | No necesito una bolsa. Tengo un furoshiki. |
| 大風呂敷を広げないでよ。 | Ōburoshiki o hirogenaide yo. | No hagas promesas que no puedas cumplir. |
| エコバッグの代わりに、風呂敷を使っています。 | Eko baggu no kawari ni, furoshiki o tsukatte imasu. | Utilizo un furoshiki en lugar de una bolsa reutilizable. |
| その風呂敷、どうやって結ぶんですか。 | Sono furoshiki, dō yatte musubu n desu ka. | ¿Cómo atas ese furoshiki? |
Errores comunes con furoshiki
Haciendo un nudo de abuela. Las manos repiten el primer movimiento por costumbre, por lo que el otro extremo termina arriba. Coloque el mismo extremo encima ambas veces y verifique que los extremos apunten hacia los lados.
Colocar el mantel en escuadra sobre la mesa. Los hábitos del papel de regalo ponen los bordes rectos frente a ti y luego las esquinas no tocan la caja. Convierte la tela en un diamante, con una esquina apuntando hacia ti.
Elegir la tela más pequeña que cubra la caja. Las esquinas deben unirse en la parte superior y quedar suficiente para atar, por lo que una caja de dulces necesita futahaba, no chūhaba.
Apretando el nudo de una vez. Apretar los primeros mechones en cualquier pliegue torcido. Ate sin apretar, enderece las esquinas y luego tire con fuerza.
Entregar el paquete tal como está. Parece natural dar lo que llevaste, pero la tela es tuya. Desátalo y entrega el regalo solo, a menos que el furoshiki sea parte del presente.