palabras en la linea
Las líneas de electrónica utilizan un conjunto compacto de palabras para componentes, procesos y comprobaciones. Muchos aparecen en pantallas y etiquetas, así como en el habla, por lo que también ayuda reconocer los kanji.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 組立 | kumitate | Asamblea |
| 基板 | kiban | Tarjeta de circuitos |
| はんだ付け | handazuke | Soldadura |
| 部品 | buhin | Componente, parte |
| 品番 | hinban | Número de pieza |
| 検査 | kensa | Inspección |
| 不良品 | furyōhin | Artículo defectuoso |
| 作業手順書 | sagyō tejunsho | Instrucciones de trabajo |
Estática, limpieza y sala limpia.
La electricidad estática y el polvo pueden arruinar las piezas electrónicas que parecen no estar dañadas, por lo que estas reglas están por encima de cualquier otra cosa. Por lo general, se enseñan el primer día y se revisan todos los días posteriores.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 静電気に注意してください。 | Seidenki ni chūi shite kudasai. | Tenga cuidado con la electricidad estática. |
| リストストラップをつけてください。 | Risuto sutorappu o tsukete kudasai. | Por favor, póngase la muñequera. |
| 防塵服を着てください。 | Bōjinfuku o kite kudasai. | Por favor, póngase su traje de sala limpia. |
| エアシャワーを通ってください。 | Ea shawā o tōtte kudasai. | Por favor, pase por la ducha de aire. |
| 部品は手袋をして触ってください。 | Buhin wa tebukuro o shite sawatte kudasai. | Utilice guantes cuando toque las piezas. |
Instrucciones: números de pieza y orientación.
La mayoría de los errores de ensamblaje provienen de dos lugares: el número de pieza incorrecto o la pieza correcta colocada al revés. Las instrucciones enfatizan ambos y se espera que los confirmen.
El tiempo del ciclo, cuánto tiempo debe durar cada unidad, también forma parte de las instrucciones. Preguntar al respecto demuestra que comprende el trabajo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この部品は向きがあります。 | Kono buhin wa muki ga arimasu. | Esta parte tiene que afrontarse de cierta manera. |
| 品番を確認してください。 | Hinban o kakunin shite kudasai. | Por favor verifique el número de pieza. |
| 手順書どおりにやってください。 | Tejunsho dōri ni yatte kudasai. | Siga las instrucciones de trabajo. |
| ここまでで合っていますか。 | Koko made de atte imasu ka. | ¿Está bien hasta ahora? |
| 一個あたり何秒ですか。 | Ikko atari nanbyō desu ka. | ¿Cuántos segundos por unidad? |
| 次の工程に回してください。 | Tsugi no kōtei ni mawashite kudasai. | Por favor páselo al siguiente proceso. |
Inspección y defectos
La inspección visual necesita un pequeño vocabulario de defectos y una regla clara sobre dónde van los artículos defectuosos. El hábito más importante es notar patrones: se clasifica un defecto, pero se informa del mismo defecto repetido.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 外観検査 | gaikan kensa | Inspección visual |
| はんだが足りません。 | Handa ga tarimasen. | No hay suficiente soldadura. |
| 傷があります。 | Kizu ga arimasu. | Hay un rasguño. |
| 不良品を見つけました。 | Furyōhin o mitsukemashita. | Encontré un artículo defectuoso. |
| 不良品はこの箱に入れてください。 | Furyōhin wa kono hako ni irete kudasai. | Coloque los artículos defectuosos en esta caja. |
| 同じ不良が三個続いています。 | Onaji furyō ga sanko tsuzuite imasu. | El mismo defecto ha aparecido tres veces seguidas. |
Deteniendo la fila y reportando
Cuando se agotan las piezas, una máquina muestra un error o los recuentos no coinciden, lo correcto suele ser detenerse e informar en lugar de solucionar el problema. Las fábricas difieren sobre quién puede detener la línea, así que pregunte el primer día.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ラインを止めてもいいですか。 | Rain o tomete mo ii desu ka. | ¿Puedo detener la línea? |
| 部品がなくなりました。 | Buhin ga nakunarimashita. | Nos hemos quedado sin piezas. |
| 機械にエラーが出ています。 | Kikai ni erā ga dete imasu. | La máquina muestra un error. |
| 数が合いません。 | Kazu ga aimasen. | El conteo no coincide. |
| リーダーを呼んできます。 | Rīdā o yonde kimasu. | Iré a buscar al líder. |
Conteos, lotes y entregas de turnos
La producción se rastrea por conteos y números de lote, y los traspasos entre turnos se realizan en ambos. Diga los números lenta y claramente, y repítalos cuando los reciba.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日の生産数は五百個です。 | Kyō no seisansū wa gohyakko desu. | La producción actual es de 500 unidades. |
| ロット番号 | rotto bangō | Número de lote |
| 日勤 | nikkin | turno de día |
| 夜勤 | yakin | Turno de noche |
| 引き継ぎをします。 | Hikitsugi o shimasu. | Yo haré la entrega. |
| 三番の機械は午後から調子が悪いです。 | Sanban no kikai wa gogo kara chōshi ga warui desu. | La máquina número tres no funciona bien desde la tarde. |
Un buen traspaso siempre incluye una frase sobre cualquier cosa inusual, como la última línea. Ésa es la información que el próximo turno no puede encontrar por sí mismo.