La idea central: contar desde la calle, arriba y abajo
Párese en la acera frente a un edificio japonés. El piso al que entras es ikkai (一階), literalmente piso uno. Sube un piso y estarás en nikai, piso dos. Baja un tramo y estarás en chika ikkai (地下一階), literalmente el primer piso subterráneo. Ambos conteos comienzan en la calle y discurren en direcciones opuestas, por lo que no hay piso cero.
Todo lo demás se deriva de esa línea. El botón del ascensor marcado con 1 le llevará al nivel de la calle. Los letreros escriben los pisos superiores como 2F y los inferiores como B1 o B1F, con B para sótano. El techo, okujō (屋上), literalmente la azotea, se encuentra por encima de todo y está marcado con R o RF por donde puedes salir. La idea sólo se tambalea en una pendiente, donde la calle puede encontrarse con un edificio de dos niveles: una entrada lateral puede conducir a 2F o B1, y los números siguen el propio plano del edificio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 受付は一階です。 | Uketsuke wa ikkai desu. | La recepción está en la planta baja. |
| 会議室は二階にあります。 | Kaigishitsu wa nikai ni arimasu. | La sala de reuniones está un piso más arriba. |
| 食堂は地下一階です。 | Shokudō wa chika ikkai desu. | El comedor está en el primer nivel del sótano. |
| 喫煙所は屋上にあります。 | Kitsuenjo wa okujō ni arimasu. | La zona de fumadores está en la azotea. |
Contando pisos: kai y sus cambios de sonido
El mostrador es kai (階), el personaje de kaidan, escaleras, literalmente escalones del piso. La mayoría de los números se unen sin cambios: nikai, gokai, nanakai, kyūkai. Algunos cambios, siguiendo dos reglas que se aplican a muchos contadores que comienzan con k, por lo que aprenderlas aquí vale la pena en otros lugares.
Primero, ichi, roku, hachi y jū eliminan su última vocal y duplican la k: ikkai, rokkai, hakkai, jukkai. En segundo lugar, después de n la k puede suavizarse hasta g: sangai y nangai. Ambas reglas hacen que la palabra se diga más rápido y ambas se aflojan. Hachikai es común junto con hakkai, y sankai y nankai se escuchan ampliamente, especialmente entre hablantes más jóvenes. Todos ellos serán comprendidos.
| Piso | Lectura | Lo que sucede |
|---|---|---|
| 一階 | ikkai | Ichi duplica la k |
| 三階 | sangai, sankai | K se suaviza a g después de n; sankai también es común |
| 四階 | yonkai | Siempre ahí, nunca shi |
| 六階 | rokkai | Roku duplica la k |
| 七階 | nanakai | Nana es la forma habitual. |
| 八階 | hachikai, hakkai | Ambas formas en el uso diario. |
| 十階 | jukkai | Jū duplica la k; la forma más antigua es jikkai |
| 何階 | nangai, nankai | que piso |
Cuatro es yonkai y siete nanakai. La explicación habitual es que shi suena como la palabra para muerte, y que shi y shichi se confunden fácilmente. Los pisos superiores combinan las partes: jūgokai por 15, nijukkai por 20.
En el ascensor: lectura del panel
Un ascensor, erebētā, tiene botones de piso, una pantalla que muestra el piso y la dirección, y dos botones de puerta debajo. Primero aprende los botones de las puertas, porque los necesitarás rápidamente. Ambos kanji se basan en la imagen de una puerta doble. Una explicación común es que 閉, cerrar, muestra una barra colocada a lo largo de la puerta y 開, abrir, muestra la barra levantada. En la mayoría de los paneles, abrir está a la izquierda y cerrar a la derecha, con flechas que apuntan separadas para abrir y juntas para cerrar. Algunos paneles deletrean las palabras en kana y otros solo muestran flechas.
| en el panel | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 開 | hiraku | abre las puertas |
| 閉 | tojiru | cerrar las puertas |
| 満員 | man'in | Lleno; A menudo se enciende con un timbre cuando el automóvil está al límite. |
| 非常 | hijō | Llamada de emergencia, generalmente un intercomunicador al personal del edificio o un centro de monitoreo |
| 点検中 | tenkenchū | Bajo inspección, fuera de servicio |
| 車いす用 | kurumaisu-yō | Panel para sillas de ruedas; las puertas permanecen abiertas por más tiempo |
Charla de elevación: lo que la gente realmente dice
Los ascensores japoneses son silenciosos, pero un puñado de frases cortas funcionan de verdad. La persona más cercana al panel actúa como operador: pregunta en qué piso, presiona y sujeta las puertas. Los extraños usan cortésmente desu y masu. Algunos grandes almacenes todavía emplean ascensoristas que anuncian cada piso en un lenguaje muy educado, y voces grabadas dicen más o menos lo mismo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、乗ります。 | Sumimasen, norimasu. | Disculpe, ya estoy avanzando. (apresurándose hacia el ascensor) |
| 何階ですか。 | Nankai desu ka. | ¿Qué piso? (persona junto a los botones) |
| 五階、お願いします。 | Gokai, onegai shimasu. | Quinto piso, por favor. |
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Disculpe, me bajo. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Después de usted. |
| 上へ参ります。 | Ue e mairimasu. | Subiendo. (asistente o voz grabada) |
| ドアが閉まります。 | Doa ga shimarimasu. | Las puertas se están cerrando. (voz grabada) |
| 五階でございます。 | Gokai de gozaimasu. | Este es el quinto piso. (asistente) |
El directorio de grandes almacenes: un mapa vertical
Los grandes almacenes, depāto, colocan una guía de pisos, furoa gaido, junto a cada ascensor y escalera mecánica. Se lee como un mapa vertical y la mayoría de las tiendas siguen un orden similar, aunque cada cadena lo varía. La comida está en la parte inferior, en el depachika (デパ地下), abreviatura de depāto chika, literalmente, grandes almacenes subterráneos. Los cosméticos ocupan la planta baja, el nivel más visible. La ropa de mujer ocupa los pisos siguientes, la ropa de hombre y de niño sube más arriba, y los restaurantes se agrupan en la parte superior, con un jardín o una cervecería al aire libre de verano en el tejado de algunas tiendas.
Hay una lógica minorista en el pedido. Los minoristas japoneses hablan del funsui kōka (噴水効果), literalmente efecto fuente, donde el comedor atrae a la gente y algunos se mueven hacia arriba, y el shawā kōka, efecto ducha, donde los restaurantes o un piso de eventos en la parte superior atraen a la gente para comprar en el camino hacia abajo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 婦人服売り場は何階ですか。 | Fujinfuku uriba wa nankai desu ka. | ¿En qué piso está la ropa de mujer? |
| 三階でございます。 | Sangai de gozaimasu. | Está en el tercer piso. (personal) |
| お手洗いは各階にございます。 | Otearai wa kakukai ni gozaimasu. | Hay baños en cada piso. (personal) |
| エスカレーターはどちらですか。 | Esukarētā wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está la escalera mecánica? |
| 地下の食品売り場に行きたいんですが。 | Chika no shokuhin uriba ni ikitai n desu ga. | Me gustaría llegar al comedor del sótano. |
| palabra de directorio | Lectura | lo que encuentras |
|---|---|---|
| 食料品 | shokuryōhin | Comida, en los pisos depachika |
| 化粧品 | keshōhin | Cosméticos, normalmente en la planta baja. |
| 婦人服 | fujinfuku | ropa de mujer |
| 紳士服 | shinshifuku | ropa de hombre |
| 子ども服 | kodomofuku | ropa para niños |
| 催事場 | saijijō | Piso de eventos para ferias y rebajas de temporada. |
| レストラン街 | resutoran-gai | Planta de restaurante, literalmente ciudad restaurante |
| 駐車場 | chūshajō | Aparcamiento |
Más allá de lo básico: entrepisos, plantas y números de habitaciones
Algunos edificios añaden un medio nivel, el chūnikai (中二階), literalmente segundo piso medio, un entresuelo. Puede estar marcado como 中2F o M2F y, por lo general, se llega a él por las escaleras en lugar del ascensor.
Para decir qué tan alto es un edificio, agrega fecha (建て), de tateru, para construir: sangai-fecha, una casa de tres pisos. Los edificios grandes se describen con ambos recuentos, chika nikai chijō jukkai - fecha, dos pisos bajo rasante y diez arriba; chijō (地上), literalmente en el suelo, es el socio de chika. El piso superior es saijōkai (最上階), literalmente el piso más alto.
Los pisos y las habitaciones de hotel llevan el piso en su número. La habitación 305 está en sangai y la habitación 1204 en jūnikai: los dos últimos dígitos suelen ser la habitación, el resto el piso. La gente lo lee dígito por dígito, san-maru-go, o como un número, sanbyaku-go, agregando gōshitsu (号室) en el discurso formal. Algunos edificios, especialmente los pisos más antiguos y los hospitales, omiten los números de habitaciones que terminan en 4 o 9, porque shi y ku pueden sonar como muerte y sufrimiento.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 十階建てのマンションに住んでいます。 | Jukkai-date no manshon ni sunde imasu. | Vivo en un bloque de viviendas de diez plantas. |
| 部屋は305号室です。 | Heya wa san-maru-go gōshitsu desu. | Mi habitación es la número 305. |
| 最上階は何階ですか。 | Saijōkai wa nankai desu ka. | ¿Qué piso es el último piso? |
| 上の階の足音が気になります。 | Ue no kai no ashioto ga ki ni narimasu. | Los pasos desde el piso de arriba me molestan. |
Más allá de lo básico: nankai, ¿qué piso o cuántas veces?
Nankai tiene un gemelo. Escrito 何回, significa cuántas veces, y el contador de ocurrencias sigue los mismos cambios de sonido: ikkai es tanto la planta baja como una vez, rokkai tanto el sexto piso como seis veces. El contexto lo decide casi siempre, ya que los pisos vienen con los edificios y los lugares y los tiempos vienen con las acciones. Nangai, la lectura tradicional para pisos, sólo puede significar el piso.
Las palabras para las habitaciones dentro de una casa y cómo decir en qué piso vive se tratan en la publicación sobre vocabulario de casas y habitaciones. Este artículo trata sobre el edificio en su conjunto, el espacio público y vertical por el que te mueves con extraños.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一階で待っています。 | Ikkai de matte imasu. | Te esperaré en la planta baja. |
| 一回で覚えました。 | Ikkai de oboemashita. | Lo aprendí de una vez. |
| 会議室は何階ですか。 | Kaigishitsu wa nankai desu ka. | ¿En qué piso está la sala de reuniones? |
| 東京に何回行きましたか。 | Tōkyō ni nankai ikimashita ka. | ¿Cuántas veces has estado en Tokio? |
Errores comunes con suelos y ascensores
Usando numeración británica. Una reunión en nikai es un vuelo más arriba, no dos. La causa es la planta baja, que Gran Bretaña llama zona o cero y Japón llama uno. Añade uno a cada número de piso británico y no busques el botón G: el nivel de la calle es 1.
Decir ichikai, rokukai o jūkai. La causa es leer el número y el contador como palabras separadas. Aprenda ikkai, rokkai y jukkai como palabras completas, de la misma manera que aprendió los números en sí.
Presionar 閉 sobre alguien que corre hacia el ascensor. A primera vista, los dos kanji parecen iguales, enmarcados por la misma puerta. Recuerda que la apertura suele estar a la izquierda y busca las flechas que apuntan hacia afuera.
Dirigiéndose al nivel de la calle para tomar un tren. En el centro de las ciudades, el enlace de la estación suele ser subterráneo, en la B1 o B2, y el directorio la marca como conexión con la estación. Verifique antes de presionar 1.