Por qué el buen trabajo tiene una dirección
Alabar el trabajo significa juzgarlo, y en japonés ese juicio conlleva una posición implícita. Un profesor evalúa a un estudiante, un senior evalúa a un junior, un entrenador evalúa a un jugador. Cuando la evaluación va en sentido contrario, puede parecer como si estuviera reclamando una autoridad que no tiene.
Esto no significa que no puedas expresar admiración por un superior. Significa que lo expresas de otra manera: a través de la gratitud, a través de lo que aprendiste o de cómo te ayudó el resultado.
- Hacia abajo y de lado entre amigos: la evaluación está bien.
- Hacia arriba: expresar agradecimiento, aprendizaje o admiración.
- Cualquier dirección: reconoce el esfuerzo con otsukaresama.
Yoku dekimashita: el elogio del maestro
Yoku dekimashita significa literalmente que se hizo bien. Es la frase del sello que un profesor japonés imprime en una buena hoja de trabajo y los padres se la dicen a los niños constantemente.
Es cálido y alentador por parte del orador adecuado. Yoku ganbatta ne, realmente trabajaste duro, es su compañero más amable y elogia el esfuerzo más que el resultado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| よくできました。 | Yoku dekimashita. | Bien hecho. (profesor a alumno) |
| よくできたね。 | Yoku dekita ne. | Lo hiciste bien. (casual, para un junior o un niño) |
| よく頑張ったね。 | Yoku ganbatta ne. | Trabajaste muy duro. |
| 上手になったね。 | Jōzu ni natta ne. | Eres muy bueno en eso. |
alabanza entre amigos
Entre amigos y personas de estatus similar, los elogios son breves y entusiastas. Sugoi es la reacción universal, ii ne es aprobación y yatta ne celebra un éxito que compartes.
Estas frases llevan más energía que análisis, y es precisamente por eso que están a salvo entre iguales.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すごい！ | Sugoi! | ¡Asombroso! |
| いいね！ | Ii ne! | ¡Lindo! ¡Eso es genial! |
| やったね！ | Yatta ne! | ¡Lo hiciste! |
| ナイス！ | Naisu! | ¡Bonita! |
| さすが！ | Sasuga! | ¡Así eres tú! ¡Sabía que podías! |
Sasuga: como se esperaba de ti.
Sasuga elogia el resultado como exactamente lo que esperarías de esta persona, dada su habilidad o experiencia. Felicita a la persona más que al trabajo individual, por lo que se siente generoso.
Funciona bien con amigos y colegas y comúnmente también se lo dicen a las personas mayores. Agregar el nombre o el rol de la persona lo hace más cálido y específico.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | Impresionante, como siempre. |
| さすが田中さん。 | Sasuga Tanaka-san. | Ese es Tanaka-san para ti. |
| さすがプロですね。 | Sasuga puro desu ne. | Ese es un profesional para ti. |
Alabar a un superior con seguridad
El elogio ascendente más seguro se centra en su lado de la interacción. Decir que aprendiste mucho, que su ayuda te salvó o que sus consejos fueron útiles, expresan admiración sin colocarte en el asiento del juez.
Estas frases también son simplemente un buen japonés para el lugar de trabajo. Son lo que dicen los colegas después de la sesión informativa de un gerente, la revisión de su trabajo por parte de un senior o la explicación detallada de un cliente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | Aprendí mucho de eso. |
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | Eso realmente me ayudó. Gracias. |
| 参考になりました。 | Sankō ni narimashita. | Eso fue muy útil para mí. |
| 私も見習いたいです。 | Watashi mo minaraitai desu. | Me gustaría seguir tu ejemplo. |
| お話、とても分かりやすかったです。 | O-hanashi, totemo wakariyasukatta desu. | Tu charla fue muy fácil de seguir. |
Otsukaresama y esfuerzo
Otsukaresama deshita agradece a las personas por el esfuerzo que ponen. No comenta sobre la calidad, por lo que se lo puede decir a cualquiera después de una reunión, un proyecto o un largo día, y a menudo llena el vacío donde en inglés diría buen trabajo a todos.
Es una herramienta diferente a los elogios, y la gama completa de sus usos se cubre en la guía de otsukaresama.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Gracias por tu arduo trabajo. |
| 皆さん、お疲れさまでした。 | Minasan, otsukaresama deshita. | Gran trabajo para todos. |
¿A quién decir qué?
Utilice esta tabla para comprobar la dirección antes de hablar.
| hablando con | Elogio seguro | Mejor evitar |
|---|---|---|
| Un niño o un estudiante | Yoku dekimashita, yoku ganbatta ne | Nada en particular |
| un amigo | Sugoi, ii ne, yatta ne, sasuga | Frases demasiado formales |
| Un colega joven | Yoku dekita ne, sasuga, tasukatta yo | Ser vago acerca de lo que era bueno |
| Un compañero en el trabajo | Sugoi desu ne, sasuga desu ne | Yoku dekimashita |
| Su gerente o un cliente | Benkyō ni narimashita, tasukarimashita | Yoku dekimashita, jōzu desu ne |
Aceptar elogios
Cuando llega el elogio, la respuesta clásica es desviarse ligeramente y compartir el crédito. No tiene por qué ser autocrítico; simplemente no debería parecer que estás completamente de acuerdo.
Practicar ambos lados es importante. Las misiones de juego de rol en el lugar de trabajo de Unihongo, como un discurso de despedida o ganar apoyo antes de una reunión, te colocan dentro de una jerarquía, y AI Sensei responde a la dirección que elijas, lo que hace que la diferencia sea fácil de sentir en lugar de simplemente memorizar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Oh no, todavía me queda un largo camino por recorrer. |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Es gracias a todos. |
| ありがとうございます。励みになります。 | Arigatō gozaimasu. Hagemi ni narimasu. | Gracias. Eso realmente me anima. |