La idea central: los términos siguen al sol
Imagine el viaje anual del sol como un círculo y córtelo en 24 porciones iguales de 15 grados. Cada corte es un sekki, y nijūshi sekki (二十四節気) son literalmente los veinticuatro nodos estacionales. El sistema surgió de la antigua China con el calendario hace más de mil años. Cada trimestre comienza cuando el sol llega a su punto, por lo que las fechas pueden cambiar un día.
Cuatro términos lo anclan todo: los dos solsticios y los dos equinoccios. A mitad de camino entre cada par se encuentra un comienzo, un término que comienza con 立, por lo que el resorte va de risshun a rikka con shunbun en su centro. Las estaciones son simétricas en torno al sol, lo cual es ordenado y también la razón por la que cada comienzo suena demasiado temprano.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は立春です。 | Kyō wa risshun desu. | Hoy es risshun, el comienzo de la primavera. |
| 明日は冬至ですね。 | Ashita wa tōji desu ne. | Mañana es el solsticio de invierno, ¿no? |
| 二十四節気のひとつです。 | Nijūshi sekki no hitotsu desu. | Es uno de los 24 términos solares. |
| カレンダーに書いてある小さい字は何ですか。 | Karendā ni kaite aru chiisai ji wa nan desu ka. | ¿Cuáles son las pequeñas palabras impresas en el calendario? |
Las ocho anclas y lo que dicen sus kanji
Tres kanji hacen la mayor parte del trabajo. 立 (ritsu, ponerse de pie o levantarse) marca un comienzo: risshun es literalmente la primavera se levanta. 至 (shi, alcanzar) marca un extremo: geshi es el verano en su apogeo, el día más largo, y tōji es el invierno, el más corto. 分 (bollo, dividir) marca un equinoccio: shunbun es la primavera dividida, con el día y la noche aproximadamente iguales. Ritsu se acorta a ris-, rik- o rit- antes de la siguiente sílaba, como en otros compuestos.
Shunbun no hola y shūbun no hola son días festivos nacionales cuyas fechas siguen al equinoccio astronómico, y tōji tiene sus propias costumbres.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は一年で一番昼が長い日です。 | Kyō wa ichinen de ichiban hiru ga nagai hi desu. | Hoy es el día más largo del año. |
| 春分の日は祝日です。 | Shunbun no hi wa shukujitsu desu. | El equinoccio de primavera es un día festivo. |
| 冬至にはゆず湯に入ります。 | Tōji ni wa yuzuyu ni hairimasu. | En el solsticio de invierno tomamos un baño de yuzu. |
| 冬至にかぼちゃを食べる習慣があります。 | Tōji ni kabocha o taberu shūkan ga arimasu. | Existe la costumbre de comer calabaza en el solsticio de invierno. |
Por qué los términos parecen un mes antes
La tierra y el mar se calientan lentamente y se enfrían lentamente, por lo que las semanas más frías llegan aproximadamente un mes después del día más corto y las más calurosas un mes después del más largo. Los términos siguen al sol, por lo que se adelantan un mes al clima: risshun aterriza en el fondo del frío, y risshū, el comienzo del otoño, llega con el calor más feroz de principios de agosto.
El japonés tiene una frase preparada para la brecha: koyomi no ue de wa, literalmente encima del calendario, que significa según el calendario. Lo escucharás cada febrero y agosto. La historia añade una capa: en el antiguo calendario lunisolar el Año Nuevo caía cerca de risshun, razón por la cual las tarjetas de Año Nuevo de enero todavía dicen shinshun, nueva primavera.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 暦の上では春ですが、まだ寒い日が続いています。 | Koyomi no ue de wa haru desu ga, mada samui hi ga tsuzuite imasu. | Es primavera según el calendario, pero los días fríos continúan. |
| 立秋とはいえ、まだまだ暑いですね。 | Risshū to wa ie, mada mada atsui desu ne. | Puede que sea comienzo de otoño, pero todavía hace mucho calor. |
| 暑さ寒さも彼岸まで、と言いますね。 | Atsusa samusa mo higan made, to iimasu ne. | Dicen que el calor y el frío sólo duran hasta la semana del equinoccio. |
| お彼岸にお墓参りに行きます。 | Ohigan ni ohakamairi ni ikimasu. | Visitamos la tumba familiar durante la semana del equinoccio. |
Los 24 términos de un vistazo
El ciclo completo desde risshun, el primer término tradicional. Las fechas son aproximadas y pueden variar un día.
| Término | Lectura | Literalmente | Alrededor |
|---|---|---|---|
| 立春 | risshun | La primavera se levanta | 3 o 4 de febrero |
| 雨水 | usui | Agua de lluvia: la nieve se convierte en lluvia | 18 o 19 de febrero |
| 啓蟄 | keichitsu | Los insectos que hibernan se abren | 5 o 6 de marzo |
| 春分 | shunbun | La primavera divide | 20 o 21 de marzo |
| 清明 | seimei | Puro y brillante | 4 o 5 de abril |
| 穀雨 | kokuu | Lluvia de granos | 19 o 20 de abril |
| 立夏 | rikka | El verano se levanta | 5 de mayo |
| 小満 | shōman | Pequeña plenitud: las plantas se llenan | 20 o 21 de mayo |
| 芒種 | bōshu | Semillas aristadas: hora de sembrar grano. | 5 o 6 de junio |
| 夏至 | geshi | El verano llega a su punto máximo | 21 de junio |
| 小暑 | shōsho | Pequeño calor | 6 o 7 de julio |
| 大暑 | taisho | Gran calor | 22 o 23 de julio |
| 立秋 | risshū | El otoño se levanta | 7 u 8 de agosto |
| 処暑 | shosho | El calor se asienta | 22 o 23 de agosto |
| 白露 | hakuro | rocío blanco | 7 u 8 de septiembre |
| 秋分 | shūbun | El otoño divide | 22 o 23 de septiembre |
| 寒露 | kanro | rocío frio | 8 de octubre |
| 霜降 | sōkō | La escarcha desciende | 23 o 24 de octubre |
| 立冬 | rittō | El invierno se levanta | 7 u 8 de noviembre |
| 小雪 | shōsetsu | Nieve pequeña | 22 de noviembre |
| 大雪 | taisetsu | Gran nieve | 7 de diciembre |
| 冬至 | tōji | El invierno alcanza su punto máximo | 21 o 22 de diciembre |
| 小寒 | shōkan | pequeño resfriado | 5 o 6 de enero |
| 大寒 | daikan | Gran frio | 20 de enero |
Nombres que suenan parecidos
Los pares pequeños y grandes, y las lecturas que difieren de las palabras cotidianas, causan la mayor confusión. Los propios kanji, como 暑 y 寒, se tratan en nuestra guía de kanji de clima y estación; Aquí el problema es el sonido.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 小暑と処暑は、どう違うんですか。 | Shōsho to shosho wa, dō chigaun desu ka. | ¿Cuál es la diferencia entre shōsho y shosho? |
| 春分と節分を間違えてしまいました。 | Shunbun to setsubun o machigaete shimaimashita. | Confundí shunbun y setsubun. |
| 今夜は節分なので、豆まきをします。 | Kon'ya wa setsubun na node, mamemaki o shimasu. | Es setsubun esta noche, así que tiraremos frijoles. |
| Palabra | Lectura | que es |
|---|---|---|
| 小暑 | shōsho | Poco calor, principios de julio; largo ō en la primera sílaba |
| 処暑 | shosho | El calor se calma a finales de agosto; ambas vocales cortas |
| 大雪 | taisetsu | El término solar a principios de diciembre. |
| 大雪（天気） | ōyuki | Se pronostican fuertes nevadas en cualquier época del invierno. |
| 小雪 | shōsetsu | El término solar a finales de noviembre. |
| 小雪（天気） | koyuki | Nieve ligera en un pronóstico |
| 節分 | setsubun | El día anterior risshun, principios de febrero. |
| 春分 | shunbun | El equinoccio de primavera, alrededor del 20 de marzo. |
El contexto suele rescatar las palabras nevadas, ya que nadie anuncia fuertes nevadas como fecha. Shōsho y shosho difieren sólo en la longitud de las vocales, así que deja que el mes te diga cuál escuchaste.
Realidad hablada: cómo los pronosticadores usan los términos
Las previsiones televisivas matutinas suelen abrirse con el término del día y su significado tradicional. La fórmula es lo suficientemente fija como para aprenderla completa: kyō wa nijūshi sekki no hitotsu, luego el término, luego koro a sarete imasu, se dice que es el momento en que. Haru ichiban sólo cuenta si sopla entre risshun y shunbun, y kan no iri, entrando en frío, es el día de shōkan.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は二十四節気のひとつ、啓蟄です。 | Kyō wa nijūshi sekki no hitotsu, keichitsu desu. | Hoy es keichitsu, uno de los 24 términos solares. |
| 冬ごもりをしていた虫が、土の中から出てくる頃とされています。 | Fuyugomori o shite ita mushi ga, tsuchi no naka kara dete kuru koro to sarete imasu. | Se dice que es cuando salen los insectos que pasaron el invierno bajo tierra. |
| 今日から寒の入りです。 | Kyō kara kan no iri desu. | A partir de hoy entramos en la temporada más fría. |
| 関東地方で春一番が吹きました。 | Kantō chihō de haru ichiban ga fukimashita. | Los primeros fuertes vientos primaverales soplaron en la región de Kanto. |
| 今日は大寒。一年でもっとも寒い頃です。 | Kyō wa daikan. Ichinen de mottomo samui koro desu. | Hoy es daikan, la época más fría del año. |
| 明日は立冬、暦の上では冬の始まりです。 | Ashita wa rittō, koyomi no ue de wa fuyu no hajimari desu. | Mañana es rittō, el inicio del invierno según el calendario. |
Más allá de lo básico: cartas y tarjetas de temporada
Las cartas formales se abren con una frase estacional, y el patrón más formal nombra un término más no kō, la estación de: risshun no kō, en la estación de risshun. La mayoría de las guías dicen usarlo desde ese término hasta que comience el siguiente. Nuestra guía de saludos de temporada cubre los abridores diarios; no kō es el fin formal del mismo hábito.
Los términos también deciden cuándo cambian los saludos. Las tarjetas de verano, shochū mimai, se convierten en zansho mimai, saludos de calor persistente, de risshū, aunque agosto es el mes más caluroso. Tarjetas de invierno, kanchū mimai, salen después del período de Año Nuevo y antes de risshun.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 立春の候、皆様いかがお過ごしでしょうか。 | Risshun no kō, minasama ikaga osugoshi deshō ka. | En esta temporada de risshun, ¿cómo os va? |
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | Deseándote lo mejor en el calor del verano. |
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | Te deseo lo mejor en el persistente calor del verano. |
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū omimai mōshiagemasu. | Deseándote lo mejor en pleno invierno. |
Más allá de lo básico: setsubun, higan y las 72 microestaciones
Japón añadió sus propios marcadores, los zassetsu (雑節), literalmente nodos diversos, para adaptarse a la agricultura y al clima locales. La mayoría se cuentan a partir de los términos solares, por lo que se mueven con ellos.
- Setsubun (節分): el día anterior a risshun, tradicionalmente la última noche del año viejo, marcada con el lanzamiento de frijoles.
- Higan (彼岸): siete días centrados en cada equinoccio, un momento para visitar tumbas familiares.
- Hachijūhachiya (八十八夜): la noche 88 de risshun, alrededor del 2 de mayo, relacionada con la primera recolección de té.
- Doyō (土用): unos 18 días antes de cada inicio; el de verano trae anguila doyō no ushi no hi.
- Nihyaku tōka (二百十日): el día 210 de risshun, alrededor del 1 de septiembre, una advertencia tradicional de tifón.
Cada término solar también se divide en tres, dando las 72 microestaciones, shichijūni-kō (七十二候), con nombres como la apertura de las primeras flores de cerezo. Aparecen en algunos calendarios y en columnas estacionales.
Errores comunes con los términos solares
Tomando risshun como inicio del clima cálido. La causa es la idea inglesa de un primer día de primavera. En Japón marca el cambio de luz, así que combínalo con koyomi no ue de wa mientras aún esté frío.
Tratar las fechas como fijas. Son astronómicos y pueden cambiar un día, como lo hizo setsubun en 2021 y 2025. Consulte el calendario actual antes de imprimir una fecha.
Enviando shochū mimai a mediados de agosto. Se siente como en pleno verano, pero la tarjeta cambió a zansho mimai en risshū, y la antigua redacción dice "tarde".
Decir ōyuki para el término 大雪, o shosho para 小暑. La causa es leer el vocabulario cotidiano o ignorar la longitud de las vocales. Aprenda el término lecturas como un conjunto.
Esperando que cada nombre coincida con el clima de Japón. Términos como bōshu describen el cultivo de cereales en la antigua China. Trate la lista como un calendario del sol con etiquetas antiguas.