La idea central: cuatro preguntas en un control remoto
Un aire acondicionado japonés, eakon (エアコン), es casi siempre una unidad montada en la pared que enfría y calienta, controlada con un control remoto, rimokon (リモコン). Ambas palabras están recortadas en inglés. Antes de presionar cualquier cosa, ordene los botones según la pregunta que respondan: ¿está funcionando, qué trabajo está haciendo, con qué fuerza y cuándo debería comenzar o detenerse?
El diagrama marca los cuatro grupos en un mando genérico. El botón ancho cerca de la parte superior, unten/teishi, es el que necesitas el primer día. Unten significa literalmente operación, la palabra también se usa para conducir un automóvil, y teishi significa detener. Algunos controles remotos lo dividen en dos botones y otros no tienen ningún botón de inicio, porque al presionar un botón de modo se inicia la máquina. En casa la gente rara vez dice unten: los compañeros de piso simplemente tsukeru, encienden y kesu, apagan.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| エアコン、つけてもいい？ | Eakon, tsukete mo ii? | ¿Te importa si enciendo el aire acondicionado? |
| 暑いから、エアコンつけよう。 | Atsui kara, eakon tsukeyō. | Hace calor, pongamos el aire acondicionado. |
| 出かけるとき、エアコン消してね。 | Dekakeru toki, eakon keshite ne. | Apaga el aire acondicionado cuando salgas, ¿vale? |
| リモコン、どこにある？ | Rimokon, doko ni aru? | ¿Dónde está el control remoto? |
Modos: el trabajo que está haciendo la máquina.
Los botones de modo son más lógicos de lo que parecen a primera vista. El bō en reibō y danbō es un kanji que significa habitación, por lo que reibō es literalmente "habitación fría" y danbō "habitación cálida". Joshitsu es literalmente "eliminar la humedad" y sōfū es "enviar viento". Una vez que conozca rei, dan, shitsu y fū, podrá leer los modos en cualquier control remoto.
Los fabricantes difieren en pequeños aspectos. Algunos imprimen joshitsu, otros dorai, del inglés dry; es el mismo modo. Algunos lo llaman automático jidō, otros algo más amigable como omakase. Los controles remotos más antiguos y de hoteles a menudo tienen un solo botón unten kirikae, literalmente "interruptor de operación", que cambia de modo.
| Etiqueta | Lectura | Literalmente | que hace |
|---|---|---|---|
| 冷房 | reibō | cuarto frio | Enfría la habitación hacia la temperatura establecida |
| 暖房 | danbō | habitación cálida | Calienta la habitación hacia la temperatura establecida. |
| 除湿 | joshitsu | eliminar la humedad | Elimina la humedad, generalmente enfría un poco. |
| ドライ | dorai | seco | Otro nombre para joshitsu en algunos controles remotos |
| 送風 | sōfū | enviar viento | Solo ventilador: sin refrigeración ni calefacción |
| 自動 | jidō | se mueve solo | Elige el modo a partir de la temperatura ambiente. |
| 運転切換 | unten kirikae | interruptor de operación | Recorre los modos en controles remotos de un solo botón |
Qué modo para qué clima
El clima de Japón asigna una estación a cada modo, como muestra el diagrama. Pleno verano, manatsu, pide reibō. La temporada de lluvias, tsuyu, aproximadamente de junio a julio en la mayor parte del país, es la época para joshitsu: el aire es pesado y húmedo en lugar de caliente. El invierno es danbō. En los días templados sōfū simplemente mueve el aire, y cuando no estás seguro, jidō decide.
Joshitsu importa más de lo que esperan los recién llegados. Los pisos son compactos y están bien sellados, la humedad se acumula en los armarios y el moho se acumula, por lo que mucha gente corre joshitsu durante la temporada de lluvias, especialmente mientras la ropa se seca en el interior.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。除湿にしましょうか。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. Joshitsu ni shimashō ka. | Hace bochornoso hoy. ¿Lo ponemos en seco? |
| 冷房が効きすぎて、ちょっと寒いです。 | Reibō ga kikisugite, chotto samui desu. | El enfriamiento es demasiado fuerte. Tengo un poco de frío. |
| 寒くなってきたので、暖房に切り替えますね。 | Samuku natte kita node, danbō ni kirikaemasu ne. | Hace frío, así que cambiaré a la calefacción. |
| 窓を開けて、送風にしておきます。 | Mado o akete, sōfū ni shite okimasu. | Abriré la ventana y la dejaré solo en ventilador. |
Temperatura, fuerza y dirección del ventilador.
Ondo (温度), temperatura, se establece con las flechas, un grado o medio grado a la vez. El número grande en la pantalla es el settei ondo, la temperatura establecida: la temperatura ambiente a la que apunta la máquina. No es la temperatura del aire que sale, ni el Shitsuon (室温), la temperatura ambiente actual, que algunos mandos a distancia muestran por separado.
Fūryō (風量), literalmente 'cantidad de viento', es la fuerza del ventilador: generalmente jidō, luego varios niveles desde silencioso hasta kyō, fuerte. Fūkō (風向), 'dirección del viento', mueve las rejillas, a menudo con botones separados para jōge, arriba y abajo, y sayū, izquierda y derecha, además de una configuración de barrido suingu. En una conversación la gente dice kazamuki, la palabra cotidiana que tiene el mismo kanji. El escenario es una pequeña sala de reuniones en verano.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 温度を一度上げてもらえますか。 | Ondo o ichido agete moraemasu ka. | ¿Podrías subir la temperatura un grado? |
| 今、二十六度に設定してあります。 | Ima, nijūroku-do ni settei shite arimasu. | Actualmente la temperatura es de 26 grados. |
| 風が直接当たって、寒いんです。 | Kaze ga chokusetsu atatte, samui n desu. | El aire sopla directamente hacia mí y tengo frío. |
| じゃあ、風向きを上に変えますね。 | Jā, kazamuki o ue ni kaemasu ne. | Luego apuntaré el aire hacia arriba. |
| 風量を弱にしてもいいですか。 | Fūryō o jaku ni shite mo ii desu ka. | ¿Está bien si pongo el ventilador al mínimo? |
Temporizadores: iri, kiri y oyasumi
Los botones del temporizador utilizan dos kanji que encontrarás en los interruptores de todo Japón: iri (入), encendido, y kiri (切), apagado. Iri es literalmente 'entrar', ya que la energía ingresa a la máquina; Kiri es literalmente "cortar", como cortar el poder. Un iri taimā enciende el aire acondicionado más tarde y un kiri taimā lo para más tarde, después de un número de horas o a la hora del reloj, según el modelo. Para borrar un cronómetro, busque torikeshi (取消), cancelar.
Oyasumi, 'buenas noches', es el que más varía. En algunos controles remotos es un modo de suspensión que alivia la temperatura y el flujo de aire durante la noche; en otros, es un temporizador que apaga la máquina después de una o dos horas. El manual te dice qué tipo tienes. Aquí una pareja se prepara para ir a la cama.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 寝るとき、切タイマーを二時間にセットするね。 | Neru toki, kiri taimā o ni-jikan ni setto suru ne. | Cuando nos vayamos a la cama, apagaré el temporizador durante dos horas. |
| 朝六時に暖房が入るように、入タイマーをかけたよ。 | Asa roku-ji ni danbō ga hairu yō ni, iri taimā o kaketa yo. | Puse el temporizador para que la calefacción se encendiera a las seis de la mañana. |
| タイマーがかかったままになってるよ。 | Taimā ga kakatta mama ni natteru yo. | El cronómetro aún está puesto, ¿sabes? |
| タイマーを取り消したいんですが、どうすればいいですか。 | Taimā o torikeshitai n desu ga, dō sureba ii desu ka. | Me gustaría cancelar el cronómetro. ¿Cómo lo hago? |
| 夏はおやすみモードで寝ています。 | Natsu wa oyasumi mōdo de nete imasu. | En verano duermo con él en modo reposo. |
Más allá de lo básico: los botones que puedes ignorar con seguridad
Todo hasta ahora es suficiente para vivir cómodamente. Los controles remotos modernos agregan una segunda capa, a menudo detrás de una cubierta deslizante, y la mayor parte se puede dejar sola. Naibu kurīn (内部クリーン), limpieza interna, seca el interior de la unidad después de enfriarla para contener el moho. En muchos modelos, funciona solo después de apagarlo, por lo que es posible que la unidad siga zumbando durante un rato.
La unidad interior también tiene lámparas, como la lámpara de funcionamiento unten ranpu. Uno que sigue parpadeando suele indicar una falla y el manual explica el patrón. Los hoteles suelen utilizar un panel de pared en lugar de un control remoto, con el mismo kanji. Otras etiquetas que puedes conocer:
- Kaiteki u omakase: un modo confort que elige los ajustes por ti
- Pawafuru o kyūsoku: una breve ráfaga a máxima potencia
- Firutā sōji: limpieza del filtro, manual o automática según modelo
- Tokei awase: configurar el reloj, es necesario antes de que funcionen los cronómetros
- Shitsuon hyōji: una visualización de la temperatura ambiente actual
Pedir ayuda al propietario o al hotel
Escena uno: diez de la noche en un hotel de negocios, la habitación está fría y el control remoto solo produce aire fresco. Llamas a la recepción. El personal responde en keigo; una petición clara y educada de su parte es suficiente.
Escena segunda: en tu piso el aparato se ha parado o gotea agua. Te pones en contacto con la empresa gestora, kanri gaisha, o con el propietario, ōya-san. Elige tu verbo con cuidado: kikanai significa que se ejecuta pero no hace su trabajo, ugokanai significa que no se ejecutará en absoluto. Publicaciones separadas cubren las habitaciones de una casa japonesa y frases generales de hoteles; Aquí el foco es sólo la máquina en la pared.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、エアコンの使い方を教えていただけますか。 | Sumimasen, eakon no tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | Disculpe, ¿podría decirme cómo usar el aire acondicionado? |
| 暖房にしたいんですが、どのボタンを押せばいいですか。 | Danbō ni shitai n desu ga, dono botan o oseba ii desu ka. | Me gustaría calentar. ¿Qué botón debo presionar? |
| 運転切換ボタンを押して、暖房を選んでください。 | Unten kirikae botan o oshite, danbō o erande kudasai. | Presione el botón de modo y elija calefacción. (Personal) |
| 部屋が寒くて、エアコンが効かないんです。 | Heya ga samukute, eakon ga kikanai n desu. | Mi habitación está fría; el aire acondicionado no calienta. |
| エアコンが動かなくなりました。 | Eakon ga ugokanaku narimashita. | El aire acondicionado ha dejado de funcionar. |
| エアコンから水が漏れています。 | Eakon kara mizu ga morete imasu. | Sale agua del aire acondicionado. |
| 修理をお願いできますか。 | Shūri o onegai dekimasu ka. | ¿Podrías arreglar una reparación? |
| このエアコンは備え付けですか。 | Kono eakon wa sonaetsuke desu ka. | ¿Este aire acondicionado viene con el apartamento? |
Errores comunes con un control remoto de aire acondicionado japonés
Presionando sōfū en un día caluroso y preguntándose por qué la habitación permanece caliente. La causa es el kanji fū, viento: una brisa se siente fresca. Sōfū solo mueve aire; para enfriar, presione reibō.
Ejecutar joshitsu en invierno y sentir que la habitación se enfría. La causa es un deshumidificador portátil, algunos de los cuales desprenden aire caliente. En la mayoría de los acondicionadores de aire, el modo seco es un enfriamiento suave; en invierno, permanezca encendido danbō.
Configurar un temporizador kiri y esperar que la calefacción se encienda por la mañana. La causa es interpretar a Kiri como un acortamiento de la espera. Kiri siempre quiere decir fuera; para despertarte caliente necesitas iri.
Decir eakon o akete, literalmente "abrir el aire acondicionado", significa encenderlo. La causa es la traducción de idiomas como el chino o el vietnamita, donde al encender una máquina se utiliza la palabra abrir. En japonés tsukeru un aire acondicionado y kesu eso; akeru es para windows.