Fukubukuro en cuatro palabras
Fukubukuro se escribe 福袋: 福 es buena suerte y 袋 es bolsa, que cambia a bukuro cuando las dos palabras se unen. La idea es sencilla. Pagas un precio fijo por una bolsa cuyo contenido está parcial o totalmente oculto, y la tienda promete que lo que hay dentro vale más de lo que pagaste.
Cuatro palabras te ayudarán a superar casi cualquier venta de Año Nuevo: la bolsa en sí, la primera venta del año, el boleto numerado que se entrega en la cola y el contenido que todos quieren saber.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 福袋、買えた！ | Fukubukuro, kaeta! | ¡Me he hecho con una bolsa de la suerte! |
| 初売り | hatsuuri | primera venta del año |
| 整理券 | seiriken | tique numerado para la cola |
| 中身 | nakami | el contenido |
| 先着順 | senchakujun | primero en llegar, primero en ser atendido |
| 抽選 | chūsen | sorteo de lotería |
Antes de Año Nuevo: preguntar cómo vende una tienda sus bolsas
Cada tienda realiza sus rebajas de forma diferente y las reglas suelen anunciarse en diciembre. Algunos aceptan reservas en la tienda, algunos realizan una lotería en línea y otros venden solo el día, por orden de llegada. Si tienes una tienda favorita, pregúntale a un miembro del personal unas semanas antes. Estas preguntas son lo suficientemente educadas para cualquier mostrador de tienda.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 福袋はいつから販売ですか。 | Fukubukuro wa itsu kara hanbai desu ka. | ¿Desde cuándo están a la venta las bolsas de la suerte? |
| 予約はできますか。 | Yoyaku wa dekimasu ka. | ¿Puedo reservar uno? |
| 抽選ですか、先着順ですか。 | Chūsen desu ka, senchakujun desu ka. | ¿Es una lotería o por orden de llegada? |
| 初売りは何時からですか。 | Hatsuuri wa nanji kara desu ka. | ¿A qué hora comienza la primera venta? |
| オンラインでも買えますか。 | Onrain demo kaemasu ka. | ¿Puedo comprar uno online también? |
Escuche algunas palabras en la respuesta. Uketsuke significa aceptar solicitudes, como en yoyaku no uketsuke wa jūni gatsu kara desu, las reservas se abren en diciembre. Tōsen significa ganar la lotería y tōsen shita kata nomi significa solo las personas que ganaron.
En la cola el día de la primera venta
Las tiendas populares suelen abrir temprano y reparten boletos numerados a las personas que ya esperan, luego llaman a los números de boletos en orden. Muchos limitan a cada cliente a una bolsa de cada tipo. Las colas suelen ser tranquilas y ordenadas. A menudo no se permite reservar un lugar para amigos que no han llegado, así que consulte las reglas ese día.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 列はここからですか。 | Retsu wa koko kara desu ka. | ¿La fila comienza aquí? |
| 整理券をお配りしています。 | Seiriken o okubari shite imasu. | Personal: Estamos repartiendo boletos numerados. |
| お一人様一点限りです。 | Ohitorisama itten kagiri desu. | Personal: Limitado a uno por persona. |
| まだ残っていますか。 | Mada nokotte imasu ka. | ¿Queda alguno? |
| こちらは売り切れました。 | Kochira wa urikiremashita. | Personal: Éste está agotado. |
Itten (一点) es el mostrador de artículos en las tiendas, más formal que hitotsu. El personal lo usa todo el tiempo: itten de gozaimasu, ese es un elemento. Puedes responder con simple hitotsu; nadie espera que usted coincida con el idioma de la tienda.
Cómo elegir la bolsa adecuada
Los bolsos de moda suelen venir en tamaños y en versiones para hombre y mujer, y algunas tiendas te permiten elegir una gama de colores o un estilo. Como normalmente se rechazan las devoluciones, este es el momento de hacer preguntas. Muchas tiendas muestran una muestra o una lista de los tipos de artículos que hay dentro, incluso cuando los artículos exactos son una sorpresa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| サイズは選べますか。 | Saizu wa erabemasu ka. | ¿Puedo elegir la talla? |
| Mサイズをお願いします。 | Emu saizu o onegai shimasu. | Medio, por favor. |
| メンズとレディース、どちらですか。 | Menzu to redīsu, dochira desu ka. | ¿Este es el de hombres o el de mujeres? |
| 中身は見られますか。 | Nakami wa miraremasu ka. | ¿Puedo ver lo que hay dentro? |
| どんなものが入っていますか。 | Donna mono ga haitte imasu ka. | ¿Qué tipo de cosas hay en él? |
El pago y la frase de «sin devoluciones»
En la caja escucharás las preguntas habituales de la tienda, además de una especial para los bolsos de la suerte. Dekikanemasu es una forma muy educada de decir no puedo. Literalmente suena como una lucha para hacer algo, pero en el japonés de tiendas y negocios es un no firme y cortés. No lo tome como una apertura para la negociación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | ¿Puedo pagar con tarjeta? |
| 返品や交換はできかねます。 | Henpin ya kōkan wa dekikanemasu. | Personal: No podemos aceptar devoluciones ni cambios. |
| わかりました。大丈夫です。 | Wakarimashita. Daijōbu desu. | Comprendido. Está bien. |
| 袋はお分けしますか。 | Fukuro wa owake shimasu ka. | Personal: ¿Debo empaquetarlos por separado? |
| 一緒で大丈夫です。 | Issho de daijōbu desu. | Juntos está bien. |
Los artículos defectuosos son un asunto diferente: si algo en el interior está roto, regrese con el recibo y diga naka no shōhin ga kowarete imashita, un artículo en el interior estaba roto.
Abrir la bolsa
Mucha gente abre sus bolsos en casa, pero los amigos suelen abrirlos juntos tomando un café después de la venta, comparando lo que obtuvieron e intercambiando artículos que no encajan. Las familias hacen lo mismo alrededor de la mesa el 2 de enero. Es un momento alegre con su propio vocabulario: atari, un billete ganador, por un gran bolso, y hazure, un fallo, por uno decepcionante.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 開けてみよう！ | Akete miyō! | ¡Abrámoslo! |
| 当たりだ！ | Atari da! | ¡Bote! |
| うーん、ハズレかも。 | Ūn, hazure kamo. | Hmm, tal vez sea un error. |
| これ、交換しない？ | Kore, kōkan shinai? | ¿Quieres cambiar esto? (informal) |
| かなり得したね。 | Kanari toku shita ne. | Conseguimos un trato realmente bueno. |
Toku suru significa ganar o ahorrar dinero, y su opuesto es hijo suru, perder. Kanari toku shita es el clásico resumen feliz de un buen bolso.
Minidiálogo: en la primera venta de una cafetería
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。福袋はこちらです。 | Irasshaimase. Fukubukuro wa kochira desu. | Secretario: Bienvenido. Las bolsas de la suerte están por aquí. |
| コーヒー豆はどれに入っていますか。 | Kōhī mame wa dore ni haitte imasu ka. | Tú: ¿Cuál tiene granos de café? |
| こちらの大きい方に入っております。 | Kochira no ōkii hō ni haitte orimasu. | Empleado: Están en este más grande. |
| じゃあ、それを一つお願いします。 | Jā, sore o hitotsu onegai shimasu. | Tú: Entonces uno de esos, por favor. |
| お一人様一点限りですが、よろしいですか。 | Ohitorisama itten kagiri desu ga, yoroshii desu ka. | Secretario: Es uno por persona. ¿Está bien? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Tú: Sí, está bien. |
Aprende las frases de la tienda con un test rápido de Mocchi
- Pregunte a Mocchi: /quiz fukubukuro frases de compras, de una en una. Mocchi te pregunta cómo decir cada paso, desde la cola hasta la caja, y explica cualquier respuesta que te equivoques.
- Pregunte qué significan realmente dekikanemasu y haitte orimasu. Mocchi recuerda los formularios de cortesía que te resultaron difíciles y los recupera en una revisión posterior.
- Luego abra Sentence Builder en los juegos de Unihongo y vuelva a colocar las preguntas de la tienda como Chūsen desu ka, senchakujun desu ka en el orden correcto hasta que sea automático.
Errores frecuentes de los estudiantes
- Abrir una bolsa antes de pagar para comprobar el contenido. Las bolsas selladas permanecen selladas; pregunte sobre el contenido en su lugar.
- Discutir cuando el personal dice dekikanemasu. Es un no cortés pero definitivo, no el comienzo de una discusión.
- Pidiendo una bolsa de la suerte como rakkī baggu. Las tiendas dicen fukubukuro y es la única palabra que usa la gente.
- Suponiendo que todas las tiendas abran el 1 de enero. Muchos grandes almacenes abren sus puertas el 2 de enero y algunas tiendas sólo venden online o por sorteo.
- Unirse a una cola sin comprobar para qué sirve. En las grandes tiendas, pueden formarse colas separadas para diferentes marcas; pregunte a kore wa nan no retsu desu ka, ¿para qué sirve esta línea?