Daruma y maneki-neko en un minuto
Un daruma es un muñeco redondo y hueco, generalmente hecho de papel maché y generalmente rojo, inspirado en Bodhidharma, el monje al que se le atribuye la fundación del Zen. No tiene brazos ni piernas y tiene una base con peso, por lo que vuelve a balancearse en posición vertical cuando lo vuelcas. Un maneki-neko es un gato sentado con una pata delantera levantada. En Japón llamas a alguien con la palma hacia abajo y los dedos moviéndose hacia ti, y eso es lo que hace el gato: llamar a la gente, no decirle adiós.
Ambos pertenecen a una familia más amplia llamada engimono (縁起物), objetos de la suerte, vendidos tanto en los mercados de los templos como en las tiendas de souvenirs.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| だるま | daruma | muñeco daruma de los deseos |
| 招き猫 | manekineko | gato de la suerte que hace señas |
| 縁起物 | engimono | objeto de la suerte |
| 七転び八起き | nanakorobi yaoki | siete caídas, ocho levantadas |
Cómo funciona un daruma: un ojo ahora, otro después
Un nuevo daruma tiene dos círculos en blanco donde deberían estar los ojos. Cuando decides un objetivo, como aprobar un examen, abrir una tienda o ganar una elección, pintas una pupila de negro mientras piensas en ese objetivo. Luego el muñeco se sienta donde lo verás todos los días, mirándote con un ojo hasta que termines el trabajo. Cuando se logra el objetivo, se pinta el segundo ojo. La acción se llama me o ireru (目を入れる), literalmente poner en el ojo.
¿Qué ojo aparece primero? Lo más común es el ojo izquierdo de la muñeca, que está a tu derecha cuando lo miras, pero las costumbres difieren y nadie te corregirá. La noche de las elecciones, los políticos ganadores pintan en la televisión el segundo ojo de un enorme daruma.
Al final del año muchas personas devuelven la muñeca al templo donde la compraron, para ser quemada en agradecimiento, y comprar una nueva. Takasaki, en la prefectura de Gunma, es la zona de producción más conocida, y los mercados de daruma, daruma-ichi (だるま市), se celebran alrededor del Año Nuevo en muchas ciudades.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| だるまに目を入れます。 | Daruma ni me o iremasu. | Pinto el ojo del daruma. |
| 目標を決めました。 | Mokuhyō o kimemashita. | He fijado una meta. |
| 願いがかないました。 | Negai ga kanaimashita. | Mi deseo se hizo realidad. |
| 試験に合格しました。 | Shiken ni gōkaku shimashita. | Aprobé el examen. |
Nanakorobi yaoki: el proverbio que encierra el muñeco
El dicho nanakorobi yaoki (七転び八起き) significa caer siete veces, levantarse ocho. La base con peso del daruma es el proverbio en forma física: empújalo y volverá a subir. La gente lo cita para animar a alguien después de un fracaso y, a menudo, está escrito en las propias muñecas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 人生は七転び八起きです。 | Jinsei wa nanakorobi yaoki desu. | La vida es caerse siete veces y levantarse ocho. |
| あきらめないでください。 | Akiramenaide kudasai. | No te rindas, por favor. |
| もう一度がんばります。 | Mō ichido ganbarimasu. | Me esforzaré una vez más. |
Maneki-neko: lo que se dice de las patas y los colores
Todo lo que aparece en esta tabla es creencia popular. Los fabricantes y las tiendas explican los detalles de manera diferente y algunos los invierten, así que tómalo como una guía de lo que oirás con más frecuencia.
| Característica | Lo que comúnmente se dice que trae |
|---|---|
| Pata derecha levantada | Dinero y buena fortuna |
| Pata izquierda levantada | Clientes y visitantes |
| Blanco con manchas de color. | El gato clásico, para la buena suerte general |
| Oro | suerte con el dinero |
| Negro | Protección contra la desgracia |
Varios lugares afirman ser el lugar de nacimiento del maneki-neko y el verdadero origen no está establecido. El más conocido es Gōtoku-ji, un templo en Tokio donde los visitantes dejan filas y filas de figuras de gatos blancos. Tokoname, en la prefectura de Aichi, es conocida por fabricar gatos de cerámica.
Engi: la palabra que está detrás de engimono
Engi (縁起) empezó como término budista, pero en el habla cotidiana significa un presagio: una señal de cómo irán las cosas. Algo que augura algo bueno es engi ga ii, y algo que augura mal es engi ga warui. Un engimono es simplemente una cosa engi, un objeto que es una buena señal para tenerlo a mano.
No lo confundas con un (運), la suerte como resultado. Una persona que gana un premio es un ga ii. Un tallo de té flotando erguido en tu taza, un signo de suerte tradicional, es engi ga ii. La frase verbal engi o katsugu (縁起を担ぐ) describe a personas que eligen fechas, números y acciones para tener suerte.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 縁起がいいですね。 | Engi ga ii desu ne. | Es un buen augurio, ¿no? |
| 縁起が悪いです。 | Engi ga warui desu. | Es mala suerte. |
| 縁起でもない。 | Engi demo nai. | No digas cosas que traen mala suerte. |
| 縁起を担ぎます。 | Engi o katsugimasu. | Hago cosas para tener suerte. |
| 運がいいですね。 | Un ga ii desu ne. | Tienes suerte, ¿no? |
Engi demo nai es una reacción informal y bastante tajante cuando alguien menciona la muerte o el fracaso en un momento feliz. Guárdalo para amigos y familiares.
Otros engimono que verás alrededor de Año Nuevo
- Kumade (熊手): un rastrillo de bambú cubierto de adornos, que se dice que atrae la suerte y a los clientes. Los dueños de tiendas los compran en las ferias Tori no Ichi de noviembre, y vendedores y compradores aplauden juntos cuando se realiza una venta.
- Hamaya (破魔矢): literalmente una flecha que rompe el mal. Los santuarios los venden en Año Nuevo y la gente exhibe uno en casa para protegerlo durante el año.
- Fukubukuro (福袋): una bolsa de la suerte. Las tiendas venden bolsas selladas con productos en Año Nuevo por menos de lo que vale el contenido. Es ir de compras, no religión, pero fuku (福) es la misma buena suerte que se ve en los amuletos.
Comprar un amuleto en el mercado de un templo
Los vendedores están acostumbrados a las preguntas y todo lo que necesitas son las formas corteses en desu y masu. En un daruma verás a menudo un deseo ya pintado en kanji: hisshō (必勝), victoria segura; gōkaku (合格), aprobar un examen; shōbai hanjō (商売繁盛), un negocio próspero; kanai anzen (家内安全), un hogar seguro. Pedir un deseo sobre algo es negai o kakeru (願いをかける).
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| だるまを一つください。 | Daruma o hitotsu kudasai. | Un daruma, por favor. |
| 一番小さいのはいくらですか。 | Ichiban chiisai no wa ikura desu ka. | ¿Cuánto cuesta el más pequeño? |
| どちらの目から入れますか。 | Dochira no me kara iremasu ka. | ¿Qué ojo pinto primero? |
| 右手と左手はどう違いますか。 | Migite to hidarite wa dō chigaimasu ka. | ¿En qué se diferencian las patas derecha e izquierda? |
| だるまに願いをかけます。 | Daruma ni negai o kakemasu. | Le pido un deseo al daruma. |
| 古いだるまはどうしますか。 | Furui daruma wa dō shimasu ka. | ¿Qué hago con el viejo daruma? |