Pronombres japoneses groseros: omae, kisama y temee en el anime

Cinco palabras bruscas para decir "tú", de un vistazo

El japonés tiene muchas palabras para ti y la mayoría de ellas son arriesgadas. Los cinco siguientes son en los que se apoya la ficción. Anta y omae se escuchan en la vida ordinaria, mientras que kisama, temē y onore son casi puro drama.

Unihongopractica oral

👉お前まえtú (brusco, familiar)

😠貴様きさまtú (hostil, en la ficción)

👊てめえtú (para pelear)

🙄あんたtú (seco, familiar)

Omae: de presencia honorable a lenguaje de colegas

Omae se escribe お前, o en estilo antiguo 御前: el honorífico o plus mae, delante. Alguna vez significó el honrado antes que yo y se usó con respeto hacia las personas de alto rango. Con el paso de los siglos, el respeto desapareció y, en los tiempos modernos, se había convertido en una palabra para iguales y jóvenes.

Hoy omae vive en una zona estrecha. Los hombres lo usan con amigos varones cercanos, hermanos mayores con hermanos menores, personas mayores con menores en clubes y algunos lugares de trabajo. Algunos hombres lo usan con su esposa o novia, y eso no le gusta a todas las mujeres. De un extraño es un desafío. Por eso el omae más famoso del manga, omae wa mō shinde iru de Fist of the North Star, suena tan frío: el héroe habla con desprecio a un enemigo.

Kisama: el honorífico que acabó siendo un insulto

Mira el kanji y kisama debería ser la palabra más educada en este artículo: 貴 significa noble o precioso, y sama es el honorífico que todavía escribe en los sobres. Comenzó como un término respetuoso entre la clase guerrera, especialmente en las letras. A medida que se extendió al habla común, se utilizó hacia los iguales, luego hacia los inferiores y finalmente sólo con desprecio.

También era común entre los soldados del antiguo ejército japonés, razón por la cual los oficiales de las películas de guerra lo ladran. En la vida moderna nadie dice kisama excepto en broma. En el anime marca villanos, guerreros orgullosos y enemigos jurados.

Temē y onore: cuando el "yo" se convierte en "tú"

Temē es una contracción tosca de temae (手前), literalmente antes de la mano, es decir, este lado. Temae era una palabra humilde para yo, utilizada por los comerciantes para referirse a sí mismos y sus tiendas. Lanzada al oyente, la misma palabra se convirtió en un tú despectivo, y el insulto al estilo de Tokio de ae a ē lo hizo aún más duro.

Onore (己) siguió el mismo camino. Significa uno mismo, y el japonés clásico lo usó para decir "yo". Dirigido a otra persona se convirtió en un insulto, y hoy sobrevive como un aullido de furia en los dramas de época: onore, generalmente de un villano que acaba de perder. Los japoneses han hecho esto más de una vez. En algunas partes del oeste de Japón, jibun, yo, se usa de manera coloquial para decir "tú".

Anta: la seca de todos los días

Anta es anata con el medio desgastado. Es la única palabra aquí que mucha gente corriente utiliza a diario, sobre todo en casa: una madre para un hijo, una hermana mayor para un hermano, una pareja casada desde hace mucho tiempo. Suena familiar y un poco impaciente. En gran parte del oeste de Japón es más suave y se utiliza más ampliamente.

Dicho a alguien fuera de ese círculo cercano, anta suena desdeñoso, como si el hablante ya hubiera juzgado al oyente. En el anime, a menudo pertenece a chicas mordaces y mayores sensatas women.

¿Cuánto ofende cada una hoy?

La misma palabra puede ser amistosa en una boca y un insulto en otra, así que lea la última columna como guía para los alumnos.

Ore-sama: el mismo truco en primera persona

La ficción también tiene una forma grosera de decir "yo". Ore-sama (俺様) atribuye el honorífico sama a ore, el rudo yo masculino, por lo que el hablante se honra a sí mismo: mi yo magnífico. Lo utilizan rivales arrogantes y fanfarrones cómicos. En la vida real es sólo una broma, y ore-sama se ha convertido en una etiqueta para un tipo de personaje mandón y engreído.

Qué decir en su lugar: nombres, títulos y nada

Quien habla con cortesía se dirige a ti sin decir "tú". Una vez que el tema está claro, se comprende al oyente. Cuando necesite nombrar a la persona, use su apellido más san, o su función: sensei para maestro o médico, tenchō para gerente de tienda. Incluso anata, el tú del libro de texto, puede sentirse distante o frío cuando se usa en exceso.

Si un amigo de tu edad empieza a llamarte omae, suele ser señal de cercanía. No es necesario que responda del mismo modo. Sigue usando su nombre y sonarás natural.