Hima da: Estoy aburrido, no hay nada que hacer.
暇 (hima) significa tiempo libre, tiempo libre o no tener nada que hacer. Hima da, o el prolongado hima da nā, es la forma en que la mayoría de la gente dice casualmente "Estoy aburrido" cuando no tienen nada que hacer. También es como preguntas si alguien es libre: ¿hima? o soy hima?
Debido a que hima trata sobre el tiempo más que sobre los sentimientos, no siempre es negativo. Kyō wa hima da puede significar simplemente "Hoy soy libre". El tono y el suspiro transmiten el aburrimiento. En el discurso cortés, las personas rara vez anuncian que son hima ante los demás; en cambio dicen jikan ga arimasu, tengo tiempo, o son libres, te ga aite imasu.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | Estoy tan aburrido. / No tengo nada que hacer. |
| 今、暇？ | Ima, hima? | ¿Estás libre ahora mismo? |
| 週末は暇です。 | Shūmatsu wa hima desu. | Estoy libre el fin de semana. |
| やることがない。 | Yaru koto ga nai. | No tengo nada que hacer. |
| 暇つぶしにゲームしてる。 | Himatsubushi ni gēmu shiteru. | Estoy jugando un juego para matar el tiempo. |
| 今、手が空いています。 | Ima, te ga aite imasu. | Estoy libre en este momento. (trabajar) |
Taikutsu: el sentimiento de aburrimiento
退屈 (taikutsu) es la palabra general para aburrimiento, embotamiento y tedio. Funciona como adjetivo na, taikutsu da, "es aburrido" o "estoy aburrido", y como verbo, taikutsu suru, "estar aburrido". Taikutsu mierda iru describe estar aburrido en este momento.
Taikutsu puede describir tu estado o lo que te aburre: taikutsu na kaigi es una reunión aburrida, y kaigi ga nagakute taikutsu mierda significa que la reunión fue larga y estabas aburrido. Suena un poco más neutral y adulto que tsumaranai, pero llamar taikutsu a la charla de alguien sigue siendo desagradable.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 退屈だ。 | Taikutsu da. | Estoy aburrido. / Es aburrido. |
| 雨の日は退屈です。 | Ame no hi wa taikutsu desu. | Los días de lluvia son aburridos. |
| 待ち時間が長くて退屈した。 | Machijikan ga nagakute taikutsu shita. | La espera fue larga y me aburrí. |
| 子どもが退屈している。 | Kodomo ga taikutsu shite iru. | Los niños están aburridos. |
| 退屈しのぎに本を読んだ。 | Taikutsu shinogi ni hon o yonda. | Leo un libro para pasar el tiempo. |
Tsumaranai: aburrido y por qué puede sonar grosero
つまらない (tsumaranai), casualmente tsumannai, describe algo como aburrido, aburrido o que no vale mucho. Es la palabra que usarías para una película decepcionante: ano eiga, tsumaranakatta. Entre amigos opinando, eso está bien.
El riesgo es usarlo sobre personas o esfuerzo. Llamar tsumaranai a la historia, lección, cocina, pasatiempo o fiesta de alguien es un insulto directo, y tsumaranai hito, una persona aburrida, es duro. También tiene un famoso uso modesto: al dar un regalo, los hablantes mayores pueden decir tsumaranai mono desu ga, "es sólo una pequeña cosa". Eso es humildad ante el propio don, y nunca algo que decir sobre el de otra persona.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この映画、つまらない。 | Kono eiga, tsumaranai. | Esta película es aburrida. |
| 授業がつまんなかった。 | Jugyō ga tsumannakatta. | La clase fue aburrida. (casual) |
| 思ったより面白くなかった。 | Omotta yori omoshirokunakatta. | No fue tan interesante como esperaba. |
| つまらないものですが。 | Tsumaranai mono desu ga. | Es sólo una pequeña cosa. (al dar un regalo) |
| ちょっと物足りなかった。 | Chotto monotarinakatta. | Me dejó con ganas de un poquito más. |
Akita: aburrido de algo
飽きる (akiru) significa cansarse de algo después de haberlo hecho demasiado: el mismo juego, el mismo almuerzo, la misma canción. Usas la forma pasada akita para expresar cómo te sientes ahora, al igual que con tsukareta. La cosa lleva ni: kono gēmu ni akita, o casualmente kono gēmu, mō akita.
Akippoi describe a alguien que se aburre rápidamente de las cosas, y el negativo akinai, "nunca te canses", es un cumplido por una comida o una canción que puedes disfrutar todos los días. Unzari, harto, es más fuerte y más negativo, y mō ii, "ya es suficiente", es la forma casual de decir que ya te has saciado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このゲーム、もう飽きた。 | Kono gēmu, mō akita. | Estoy aburrido de este juego ahora. |
| 毎日カレーで飽きました。 | Mainichi karē de akimashita. | Ya he comido suficiente curry todos los días. |
| 私は飽きっぽいんです。 | Watashi wa akippoi n desu. | Me aburro rápidamente de las cosas. |
| 同じ話にうんざりしている。 | Onaji hanashi ni unzari shite iru. | Estoy harto de la misma historia. |
| 飽きない味ですね。 | Akinai aji desu ne. | Es un sabor del que nunca te cansas. |
Aburrido vs libre: elegir la palabra adecuada
La siguiente tabla muestra qué palabra se adapta a cada situación. La pregunta principal es si estás hablando de tu tiempo, de tus sentimientos, de la cosa en sí o de algo de lo que has bebido demasiado.
| Palabra | lo que describe | Situación de ejemplo |
|---|---|---|
| 暇 | Tiempo libre, nada que hacer. | Una tranquila tarde de domingo |
| 退屈 | El sentimiento de aburrimiento | Una larga espera en el aeropuerto. |
| つまらない | la cosa es aburrida | Una película decepcionante |
| 飽きた | Tenía demasiado | El mismo almuerzo todos los días. |
| うんざり | Harto, harto de esto | Una queja interminable |
| 面倒くさい | demasiada molestia | Ordenando tu habitación |
Mendokusai, a menudo vinculado a mendoi, no es realmente aburrido, pero surge en las mismas conversaciones. Significa que algo es una molestia y no te pueden molestar, y es estrictamente casual.
Formas educadas de demostrar que no estás interesado
En una conversación japonesa, decir que algo es aburrido suele sustituirse por decir que no es para ti. El foco pasa de la cosa a tu propio gusto o habilidad, lo que permite que la otra persona mantenga la cara. Kyōmi ga nai significa no interesado; agregar amari, no mucho, y terminar con -te lo suaviza aún más.
Si lo invitan a algo que no desea hacer, combine el rechazo con el agradecimiento y, si puede, ofrezca una alternativa. Chotto... por sí solo, con un tono vacilante, a menudo se entiende como un cortés no.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あまり興味がなくて… | Amari kyōmi ga nakute... | No estoy realmente interesado, así que... |
| ちょっと苦手で。 | Chotto nigate de. | Realmente no es lo mío. |
| 私にはちょっと難しかったかも。 | Watashi ni wa chotto muzukashikatta kamo. | Puede que haya sido un poco difícil para mí. |
| 誘ってくれてありがとう。でも、今回はやめておくね。 | Sasotte kurete arigatō. Demo, konkai wa yamete oku ne. | Gracias por preguntar, pero esta vez lo pasaré. |
| それより、こっちはどう？ | Sore yori, kotchi wa dō? | ¿Qué tal esto en su lugar? |
| 好みが分かれそうですね。 | Konomi ga wakaresō desu ne. | Supongo que es cuestión de gustos. |
Lo que la gente dice
Cuando un amigo dice hima da, las respuestas naturales sugieren algo que hacer o se burlan de él suavemente. Los padres en Japón, como los padres en todas partes, pueden responder a un niño aburrido con una tarea. Si alguien dice que una película fue tsumaranai, la gente está de acuerdo o la defiende con su propio punto de vista.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| じゃあ、何かしようか。 | Jā, nanika shiyō ka. | Bueno, ¿hacemos algo? |
| 暇なら手伝って。 | Hima nara tetsudatte. | Si estás aburrido, échame una mano. |
| どこか出かけない？ | Doko ka dekakenai? | ¿Quieres salir a algún lado? |
| えー、私は結構面白かったけど。 | Ē, watashi wa kekkō omoshirokatta kedo. | ¿En realidad? Pensé que era bastante bueno. |
| 確かに、ちょっと長かったね。 | Tashika ni, chotto nagakatta ne. | Es cierto que fue un poco largo. |
Errores comunes al decir que estás aburrido
- Traduciendo "soy aburrido" por accidente: watashi wa tsumaranai significa "soy una persona aburrida". Para "Estoy aburrido", di taikutsu da o hima da.
- Llamar tsumaranai a la comida, charla o regalo de alguien: es un insulto. Utilice palabras más suaves o hable sobre sus propios gustos.
- Usar hima desu en el trabajo: puede parecer perezoso. Di te ga aite imasu y ofrécete a ayudar.
- Poner akiru en el presente por cómo te sientes ahora: akiru significa que te aburrirás. Usa akita para decir "Estoy aburrido de esto".
- Olvidar la partícula con akita: aquello de lo que estás aburrido requiere ni, como en kono uta ni akita.
- Decir tsumaranai mono desu ga sobre el don de otra persona: es sólo para describir humildemente el tuyo.