Las partes de un juego de futón
Futon (布団) se escribe con el kanji de tela y de grupo redondo, y la gente suele añadir la o educada: ofuton. Un juego completo tiene una capa inferior sobre la que te acuestas, una capa superior debajo de la cual duermes y una almohada, además de fundas y sábanas. En invierno se añade una manta o un edredón extra.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 敷き布団 | shikibuton | colchón de futón |
| 掛け布団 | kakebuton | edredón de futón |
| 枕 | makura | almohada |
| 布団を干す | futon o hosu | airear el futón al sol |
| お布団 | ofuton | futon (educado, gentil) |
| 毛布 | mōfu | frazada |
| シーツ | shītsu | hoja |
| 布団カバー | futon kabā | funda nórdica |
Los verbos: extender, doblar y guardar
Las palabras futon más útiles son los verbos, porque un futon se mueve todos los días. Por la noche lo extiendes, shiku, el mismo verbo usado para extender una estera o una alfombra. Por la mañana lo doblas, tatamu, el verbo que también se usa para doblar ropa y paraguas, y lo guardas, shimau, normalmente en el oshiire, el armario profundo con puertas corredizas que se encuentra en las habitaciones de estilo japonés.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 押し入れ | oshiire | futon armario con puertas correderas |
| 布団、敷いておいたよ。 | Futon, shiite oita yo. | He presentado tu futon. (informal) |
| 朝起きたら、布団をたたんでね。 | Asa okitara, futon o tatande ne. | Dobla tu futon cuando te levantes. (informal) |
| 寒いから、もう一枚かけて寝よう。 | Samui kara, mō ichimai kakete neyō. | Hace frío, durmamos con una capa más. |
| japonés | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 布団を敷く | futon o shiku | Para diseñar el futon |
| 布団をたたむ | futon o tatamu | Para doblar el futon |
| 押し入れにしまう | oshiire ni shimau | Para guardarlo en el armario |
| 布団に入る | futon ni hairu | para meterse en la cama |
| 布団をかける | futon o kakeru | Poner la colcha sobre alguien |
Futon se cuentan con mai, el contador de cosas planas: ichimai, nimai. Un juego futon, colchón y edredón juntos, suele contarse con kumi: hitokumi, un juego. Para una colcha o colchón individual, ichimai es el recuento natural.
Cuidar el futón en un país húmedo
Un futon en el suelo absorbe la humedad del cuerpo durante la noche, y los veranos húmedos de Japón y los inviernos fríos y propensos a la condensación hacen que eso sea un problema real. Dejar un futon en el suelo todo el tiempo, un hábito llamado en broma mannendoko, la cama de los diez mil años, puede provocar que se forme moho debajo. Por eso se pliega, se levanta sobre un somier llamado sunoko o se utiliza una secadora futon.
En los días soleados, muchas familias cuelgan los futones durante unas horas sobre la barandilla del balcón o sobre un soporte y los traen antes de que comience la humedad de la tarde. La gente solía golpearlos con una batidora futon, futon tataki; Hoy en día, muchas personas recomiendan simplemente cepillarse o pasar la aspiradora, ya que golpear fuerte daña el relleno. Algunos edificios de apartamentos prohíben colgar futones sobre rieles porque pueden caerse, así que consulte las reglas de su edificio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 万年床 | mannendoko | un futon que nunca se guarda |
| すのこ | sunoko | base de listones de madera |
| カビが生える | kabi ga haeru | el moho crece |
| 布団乾燥機 | futon kansōki | futon secadora |
| 干した布団はふかふかだね。 | Hoshita futon wa fukafuka da ne. | Un futon emitido es tan esponjoso. (informal) |
| 雨が降りそうだから、布団を取り込んで。 | Ame ga furisō da kara, futon o torikonde. | Parece lluvia, trae el futon. (informal) |
En un ryokan: qué hace el personal y qué haces tú
En muchos ryokan, el futon es parte del servicio. Mientras estás cenando o en el baño, el personal entra a tu habitación, aparta la mesa baja y coloca el futon, luego lo guarda a la mañana siguiente mientras desayunas. Algunos ryokan ahora colocan futones antes de que llegues, y algunas casas de huéspedes y alojamientos en templos te piden que los extiendas y los dobles tú mismo. El personal te lo dirá y siempre podrás preguntar.
Si el futon es demasiado delgado, solicite un colchón extra; si tienes frío pide otra colcha; Si la almohada es demasiado alta o demasiado dura, muchos ryokan tienen alternativas. Las almohadas tradicionales a veces están rellenas de cáscaras de trigo sarraceno sobagara, que se sienten firmes y crujen al moverse.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お布団は何時ごろ敷いていただけますか。 | Ofuton wa nanji goro shiite itadakemasu ka. | ¿A qué hora se colocará el futon? |
| 掛け布団をもう一枚お願いできますか。 | Kakebuton o mō ichimai onegai dekimasu ka. | ¿Podría darme una colcha más? |
| もう少し低い枕はありますか。 | Mō sukoshi hikui makura wa arimasu ka. | ¿Tienes una almohada un poco más baja? |
| 布団は自分でたたんだほうがいいですか。 | Futon wa jibun de tatanda hō ga ii desu ka. | ¿Debería doblar el futon yo mismo? |
| そのままで結構です。 | Sono mama de kekkō desu. | Personal: Déjelo como está. |
| そば殻の枕 | sobagara no makura | almohada de cáscara de trigo sarraceno |
Modales en una casa de acogida o en casa de un amigo
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 布団はどこにしまえばいいですか。 | Futon wa doko ni shimaeba ii desu ka. | ¿Dónde debo guardar el futon? |
| 枕を踏まないでね。 | Makura o fumanaide ne. | No pises la almohada. (informal) |
| 北枕 | kitamakura | durmiendo con la cabeza hacia el norte |
- Dobla cuidadosamente el futon por la mañana, con el colchón primero y la colcha encima, a menos que tu anfitrión te diga que lo dejes. Pregunte adónde va antes de guardarlo en un armario.
- Evite pisar los futones y especialmente las almohadas. A muchas personas les enseñaron cuando eran niños que esto es de mala educación.
- No arrastre un futon por el suelo; levantarlo y transportarlo.
- Si sudas mucho o derramas algo, infórmaselo a tu anfitrión. Los futones se lavan y secan con esfuerzo, a menudo en una lavandería que funciona con máquinas grandes.
- Algunas personas evitan dormir con la cabeza hacia el norte, kitamakura, porque tradicionalmente se coloca a los muertos de esa manera. A muchas personas no les importa, pero si su anfitrión coloca la almohada de cierta manera, consérvela.
Comprar un futón y deshacerse de él
Si se muda a un apartamento con tatami, puede comprar el suyo futon en un centro para el hogar o en una tienda de muebles, a menudo como un juego con colchón, edredón y almohada. Las palabras en las etiquetas incluyen umō (pluma), yōmō (lana) y poliéster, y en invierno la gente agrega un cubrecolchón grueso. Deshacerse de un viejo futon generalmente significa registrarlo como basura de gran tamaño, sodai gomi en el ayuntamiento, y muchas áreas requieren una etiqueta paga; Las reglas difieren según la ciudad, así que consulte la suya.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 布団セット | futon setto | futon establecer |
| 羽毛布団 | umō buton | edredón de plumas |
| 粗大ごみ | sodai gomi | basura de gran tamaño |
| 冬は布団から出られない。 | Fuyu wa futon kara derarenai. | En invierno no puedo salir de mi futon. |
Minidiálogo: la primera noche en una casa de acogida
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 布団、ここに敷いておいたからね。 | Futon, koko ni shiite oita kara ne. | Madre anfitriona: He colocado tu futon aquí. |
| ありがとうございます。ふかふかですね。 | Arigatō gozaimasu. Fukafuka desu ne. | Tú: gracias. Es tan esponjoso. |
| 今日干したの。寒かったら、押し入れに毛布があるよ。 | Kyō hoshita no. Samukattara, oshiire ni mōfu ga aru yo. | Madre anfitriona: Lo transmití hoy. Si tienes frío, hay una manta en el armario. |
| 朝は布団をたたんだほうがいいですか。 | Asa wa futon o tatanda hō ga ii desu ka. | Tú: ¿Debería doblar el futon por la mañana? |
| うん、たたんで端に置いておいてくれる？ | Un, tatande hashi ni oite oite kureru? | Madre anfitriona: Sí, ¿podrías doblarlo y dejarlo a un lado? |
| わかりました。おやすみなさい。 | Wakarimashita. Oyasuminasai. | Seguro. Buenas noches. |
Errores frecuentes de los estudiantes
- Decir futon o oku (para poner el futon) para diseñarlo. El verbo natural es shiku: futon o shiku.
- Llamar a la colcha un shikibuton. Shiki es sobre lo que te acuestas; kake es lo que te pones encima.
- Usando futon para referirse a un sofá cama. En Japón la palabra significa ropa de cama para el suelo; un sofá cama es sofā beddo.
- Dejar el futon afuera todo el día en una casa de familia. Dóblalo a menos que tu anfitrión diga lo contrario.
- Decir neru para acostarse. Neru es dormir o acostarse; futon ni hairu es el momento en que subes.
Mete los verbos del futón en tu plan
Dígale a Mocchi que pronto se hospedará en ryokan o en una casa de familia y pídale que incluya una breve futon y una lección antes de acostarse en su plan con /adjust-plan. Mocchi agrega pequeñas tareas diarias, te hace preguntas sobre shiku, tatamu, shimau y hosu a lo largo del camino y recuerda qué verbos aún te hacen tropezar.
La noche antes de viajar, abre AI Sensei y pide a Ibuki-sensei que interprete el papel del ryokan: pregunta cuándo se colocará el futon, pide otra colcha y una almohada más baja, y consulta el informe de la sesión para ver si hay algo que pulir.