Nombres que delatan una generación
Los japoneses hablan de nombres en términos de época: un nombre estilo Showa, shōwa ppoi namae, o un nombre como el de una abuela. Estos no son insultos cuando se dicen entre amigos sobre nombres en general, pero muestran cuán fuertemente están ligados los nombres a una época. Las palabras siguientes describen el estilo; las siguientes secciones le dan los nombres mismos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 古風な名前 | kofū na namae | un nombre clásico y antiguo |
| 昭和っぽい名前 | shōwa ppoi namae | un nombre que se siente Showa-era (informal) |
| レトロな名前 | retoro na namae | un nombre retro |
| おばあちゃん世代の名前 | obāchan sedai no namae | un nombre de la generación de la abuela |
Kofū na namae es el más amable de ellos. Sugiere clásico y elegante en lugar de anticuado, y puedes decirlo sobre un nombre que te guste. Las eras japonesas importan aquí: Meiji (1868-1912), Taishō (1912-1926), Showa (1926-1989), Heisei (1989-2019) y Reiwa (a partir de 2019). La gente suele poner un nombre en uno de ellos.
Cuatro terminaciones clásicas en cuatro nombres
Cada uno de estos nombres muestra un final antiguo. Kazuko y Harue son nombres de mujeres que un japonés esperaría de alguien nacido a mediados del siglo XX. Saburō es un tercer hijo clásico. Gonbē es tan antiguo que ahora aparece principalmente en dichos y dramas de época.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 和子 | Kazuko | paz + niño · mujer, clásico |
| 春江 | Harue | primavera + ensenada · mujer, clásico |
| 三郎 | Saburō | tercer hijo · hombre, clásico |
| 権兵衛 | Gonbē | nombre masculino de la era Edo |
Observe las terminaciones: 子 (niño), 江 (entrada, bahía), 郎 (hijo) y 兵衛. El final por sí solo suele ser suficiente para que un japonés se imagine la época y el género del propietario del nombre.
Nombres de mujer: -ko, -e, -yo y nombres en kana
En las épocas Meiji y Taishō, muchas mujeres corrientes estaban registradas con nombres cortos de dos sílabas, a menudo escritos en katakana o hiragana: Hana, Ume, Tomo, Kiyo, Tsuru. La terminación -ko, de la que a menudo se dice que al principio estuvo asociada con familias nobles, se extendió ampliamente a principios del siglo XX y se convirtió en la terminación estándar de las niñas durante décadas. Otras terminaciones comunes fueron -e, escrita 江, 枝 o 恵, y -yo, escrita 代 o 世, que sugiere generaciones.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ウメ | Ume | ciruela · mujer, Meiji-era estilo |
| ハナ | Hana | flor · mujer, Meiji-era estilo |
| 千代 | Chiyo | mil generaciones · mujer |
| 幸子 | Sachiko | felicidad + niño · mujer |
| 節子 | Setsuko | moderación, temporada + niño · mujer |
| 洋子 | Yōko | océano + niño · mujer |
| 幸枝 | Sachie | felicidad + rama · mujer |
| 初江 | Hatsue | primera + entrada · mujer |
Tome (トメ) es un nombre que a menudo se explica con el significado de detenerse, dado cuando una familia esperaba que este niño fuera el último. Leerás esta explicación en muchos lugares, pero las familias individuales tenían sus propias razones, así que trátala como una historia popular y no como un hecho sobre una persona en particular.
Nombres de hombre: hijos numerados, comerciantes y samuráis
Los nombres de hombres mayores pertenecen a algunas familias claras. El orden de nacimiento a menudo se escribía en el nombre con 郎 (hijo): 一郎, 次郎, 三郎, 四郎. A las familias de comerciantes y agricultores les gustaban terminaciones como 吉 (suerte), 蔵 o 造 (almacén, fabricación) y 助 (ayuda). Las terminaciones que suenan más antiguas, 兵衛 y 右衛門 o 左衛門, provienen de títulos oficiales antiguos y eran comunes en el período Edo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 寅吉 | Torakichi | tigre + suerte · hombre, muy viejo |
| 源蔵 | Genzō | origen + almacén · hombre, viejo |
| 十兵衛 | Jūbē | Nombre del hombre de la era Edo |
| 名無しの権兵衛 | nanashi no Gonbē | un don nadie, como John Doe |
| Final | Lectura | sentido original | Ejemplo | sentir hoy |
|---|---|---|---|---|
| 郎 | rō | hijo, joven | 三郎 Saburō | Clásico, todavía utilizado en compuestos. |
| 吉 | kichi | buena suerte | 寅吉 Torakichi | Muy antiguo, época mercantil. |
| 蔵 / 造 | zō | almacén / fabricación | 源蔵 Genzō | Antiguo, rural o artesano |
| 兵衛 | bē | de un título de la vieja guardia | 十兵衛 Jūbē | Drama histórico de época |
| 右衛門 | emon | de un título de la vieja guardia | 五右衛門 Goemon | Histórico, cómico o heroico |
Hoy en día -rō sobrevive en compuestos como Kentarō o Shintarō, mientras que -kichi, -zō, -bē y -emon se escuchan principalmente en dramas históricos, cuentos populares y comedias. Un niño llamado Genzō hoy sorprendería a la gente, aunque quizás de forma encantadora.
Nombres masculinos de un kanji de la era Showa
En la era Showa, muchos niños recibían nombres cortos de un kanji con un significado fuerte y simple. Ahora suenan confiables y un poco anticuados: los nombres de abuelos y colegas veteranos.
La mayoría de ellos provienen directamente de una palabra nativa, por lo que son fáciles de leer una vez que los conoces: kiyoshi es la forma clásica de kiyoi (puro), y shigeru (engordar), isamu (estar de buen humor, valiente), minoru (madurar) y susumu (seguir adelante) son verbos. Ese patrón, un verbo completo como nombre, es más raro en los nombres que se dan hoy en día.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 清 | Kiyoshi | puro · hombre, Showa-era |
| 茂 | Shigeru | crecer grueso · hombre, Showa-era |
| 勇 | Isamu | valiente · hombre, Showa-era |
| 実 | Minoru | dar fruto · hombre, Showa-era |
| 進 | Susumu | avanzar · hombre, Showa-era |
Nombres retro que están volviendo
La moda da vueltas en círculos. Además de los nombres modernos, algunos padres jóvenes eligen ahora nombres con un aire antiguo, y en Internet puede verse la palabra en broma shiwashiwa nēmu, nombres arrugados, como lo opuesto a los nombres kirakira. Es posible que conozcas a niños pequeños con un final que suena a samurái -nosuke y niñas pequeñas con nombres cortos y clásicos que no habrían sorprendido a una abuela Taishō.
Nadie tiene un recuento exacto, así que piense en esto como un estilo que notará en guarderías y parques, en lugar de una tendencia con números. A menudo, el nombre retro recibe un kanji nuevo: un sonido antiguo, una apariencia nueva.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 龍之介 | Ryūnosuke | dragón + ayudante · chico, sensación retro |
| 慎之介 | Shinnosuke | cuidadoso + ayudante · chico, sensación retro |
| 小春 | Koharu | primaveral · niña, clásico |
| すず | Suzu | bell·girl, suave y clásica |
| シワシワネーム | shiwashiwa nēmu | 'nombres arrugados', nombres retro (broma) |
Minidiálogo: el nombre de una vecina
Conoces a tu vecina mayor, Kazuko, y ella menciona su nombre. Las reacciones educadas aquí funcionan con cualquier persona mayor que tú.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 和子さんのお名前、素敵ですね。 | Kazuko san no onamae, suteki desu ne. | Tú: Kazuko, que lindo nombre. |
| あら、ありがとう。昔はクラスに和子が三人もいたのよ。 | Ara, arigatō. Mukashi wa kurasu ni Kazuko ga sannin mo ita no yo. | Vecino: Oh, gracias. Había tres Kazukos en mi clase. |
| 三人もですか。どうやって呼び分けていたんですか。 | Sannin mo desu ka. Dō yatte yobiwakete ita n desu ka. | Tú: ¡Tres! ¿Cómo te distinguió la gente? |
| 苗字で呼ばれていたわね。 | Myōji de yobarete ita wa ne. | Vecino: Nos llamaban por nuestros apellidos. |
| へえ、面白いですね。 | Hē, omoshiroi desu ne. | Tú: Oh, eso es interesante. |
Un test de épocas con Mocchi y luego un té con Yamada-sensei
Pregúntale a Mocchi: "Dame diez nombres japoneses y déjame adivinar la época en la que se siente cada uno, luego explica el final". Mocchi lo ejecuta como /quiz, explica las terminaciones que confundiste y las anota, para que los nombres -e y -yo vuelvan a aparecer la próxima vez.
Luego abra AI Sensei y elija Yamada-sensei. Pídele que interprete a tu abuelo político, nacido en la era Showa, y te cuente los nombres de sus compañeros. Practique reaccionar, hacer preguntas de seguimiento y repetir los nombres.
Errores que evitar con los nombres antiguos
- Llamar el nombre de alguien furukusai (古臭い), viejo y mohoso. Es de mala educación. Si debes comentar, di kofū na, clásico.
- Adivinar en voz alta la edad de alguien por su nombre. Los nombres insinúan una época, pero es personal; Mantén la suposición para ti mismo.
- Suponiendo que cada nombre -ko pertenece a una mujer mayor. Muchas mujeres jóvenes y niñas llevan nombres -ko.
- Leyendo 兵衛 como hyōe en cada nombre. Bē es la lectura habitual en nombres como Gonbē, aunque hyōe también existe en algunos nombres antiguos.
- Tratar la historia 'parada' de Tome como cierta para una persona real. Pregunta, o simplemente no lo menciones.