Cómo decir suena bien en japonés: Ii desu ne, Ii ne y Sō Shimashō

Ii desu ne y ii ne: aprobando la idea

Ii desu ne es la frase central. Ii significa bueno, desu lo hace cortés y ne le pide a la otra persona que comparta el sentimiento, por lo que en conjunto la oración dice que eso suena bien, ¿no es así? Es cálido y funciona con casi cualquier persona: un colega que propone un lugar para almorzar, un anfitrión que sugiere un paseo, un amigo que planea un viaje. Ii ne es la versión informal y el ii nē estirado añade entusiasmo.

Lo importante a tener en cuenta es lo que ii desu ne no hace. Aprueba la idea, pero no te compromete con ella. Los hablantes de japonés suelen decir ii desu ne y luego añaden un pero: ii desu ne, demo raishū wa chotto, suena bien, pero la próxima semana es un poco difícil. Entonces, si quiere decir sí, necesita que el segundo paso se cubra en la siguiente sección.

Es fácil conseguir aprobaciones más sólidas. Sugoku ii desu ne, eso suena muy bien; saikō desu ne, eso es lo mejor; tanoshimi desu, lo estoy esperando con ansias. Todos ellos funcionan como respuesta a una sugerencia.

Unihongopractica oral

いいですね。Suena bien.

Sō shimashō y sō shiyō: comprometerse con el plan

Una vez que apruebas, te comprometes. Sō shimashō, hagamos eso, es la cortés volitiva de suru con sō, de esa manera. Sō shiyō es la forma informal y entre amigos también escucharás sō shiyo con una vocal corta. Estas frases convierten una sugerencia en una decisión y son la segunda mitad habitual de la respuesta: ii desu ne, sō shimashō.

La sugerencia a menudo viene con su propia voluntad, shimasen ka o shimashō ka, vamos, y puedes repetirla: nanika tabe ni ikimasen ka, vamos a comer algo; ii desu ne, ikimashō, suena bien, vámonos. Hacer eco del verbo suena especialmente natural.

Tres frases más hacen el mismo trabajo. Sore de ii desu, está bien, suena un poco plano, como si te estuvieras conformando; sore de daijōbu desu, que me funciona, es más cálido; y sore ni shimashō, vamos con eso, es la frase para elegir entre opciones, por ejemplo en un menú o entre dos fechas.

Sansei desu: estar a favor

Sansei significa estar a favor, y sansei desu es la frase para una decisión que está tomando un grupo: una reunión para elegir una fecha de lanzamiento, amigos votando por un restaurante, una familia decidiendo adónde ir durante las vacaciones. Dice que voto por eso. ¡En un discurso casual sansei! por sí solo es común, y entre amigos el préstamo ōkē está en todas partes.

Sansei desu es un poco pesado para un plan de dos personas. Si un amigo te sugiere un café y respondes sansei desu, parece que estás aprobando una moción. Úselo cuando haya una opción sobre la mesa y varias personas estén opinando. Su opuesto, hantai desu, estoy en contra, pertenece al mismo escenario.

Daisansei, gran acuerdo, es la forma entusiasta y es una buena frase para una charla grupal cuando alguien propone algo que todos querían de todos modos.

En el trabajo: ii a omoimasu y sore de onegaishimasu

En una oficina, la respuesta depende de quién hizo la sugerencia. Para un colega de su nivel, ii desu ne está bien. Para un gerente o un cliente, las frases más seguras son ii to omoimasu, creo que es bueno, que suena más considerado que casual, y sore de onegaishimasu, por favor adelante, que acepta una propuesta y le pide a la otra persona que proceda. Ambos son estándar en correos electrónicos y chat, así como en voz.

Cuando la sugerencia es realmente una instrucción, la respuesta no suena bien sino que se entiende: kashikomarimashita en entornos formales y de cara al cliente, shōchi shimashita en la mayoría de las oficinas y el ryōkai desu más informal entre colegas. Responder a las instrucciones de un gerente con ii desu ne puede parecer como si lo estuviera evaluando.

Para propuestas en reuniones, mondai arimasen, no hay problema, y ​​sono hōkō de susumemashō, procedamos en esa dirección, son formas naturales de aceptar. Si acepta pero quiere agregar una condición, ponga la aceptación primero: ii to omoimasu, tada hiyō dake kakunin sasete kudasai, creo que es bueno, solo déjeme verificar el costo.

Elegir la frase correcta

La siguiente tabla muestra las frases una al lado de la otra según la situación y en función de cuánto te comprometen. La lectura de la columna de la derecha mostrará por qué los hablantes nativos suelen utilizar dos de ellos juntos: uno para reaccionar y el otro para decidir.

Si no está seguro, ii desu ne seguido de un detalle específico, como la hora, casi nunca es incorrecto. El detalle muestra que ha adoptado el plan sin necesidad de una frase más formal.

Suena bien en mensajes de texto.

En los mensajes las frases se vuelven más cortas y divertidas. いいね es el estándar, a menudo extendido a いいねー o いいね！ con un signo de exclamación. Los amigos también envían 了解 o su jerga como りょ, オッケー o OK, y una pegatina o un pulgar hacia arriba a menudo reemplaza las palabras por completo. El hábito clave es agregar un detalle concreto después de la aprobación, じゃあ7時に, entonces, a las siete, entonces el plan se confirma en lugar de simplemente gustar.

En el chat de trabajo, mantenga los formularios corteses: 承知しました para instrucciones, それでお願いします o いいと思います para propuestas. Un simple いいね a un gerente parece más una reacción en las redes sociales que una respuesta.

• いいね！ o いいねー para amigos, con un detalle para confirmar el plan.
• 了解 o りょ para una conversación rápida entre amigos y colegas cercanos
• オッケー o OK es común y casual.
• 承知しました y それでお願いします para chat de trabajo
• Agregue la hora o el lugar después de la aprobación para que no quede nada vago.

Aceptar un plan versus estar de acuerdo con una opinión

Los usos del inglés suenan bien para los planes y estoy de acuerdo con las opiniones, y el japonés también los mantiene separados. Cuando alguien propone una acción, ¿qué tal?, vamos, las respuestas son ii desu ne, sō shimashō y las frases de trabajo anteriores. Cuando alguien expresa una opinión, esa película fue larga, este diseño es mejor, las respuestas son sō desu ne, eso es cierto; watashi mo sō omoimasu, yo también lo creo; y tashika ni, de hecho. Esas frases tienen su propia guía en este sitio.

La superposición causa problemas en una dirección. Ii desu ne como respuesta a una opinión es posible, pero significa que es agradable en lugar de que estoy de acuerdo, por lo que puede parecer que no entendiste el punto. Sō desu ne como respuesta a un plan es peor: significa veo o bien, y a menudo indica vacilación, por lo que un amigo que sugiere un café y escucha sō desu ne asumirá que estás a punto de decir que no.

Errores comunes

El primer error es responder una solicitud con ne. Si alguien pregunta kore, tsukatte mo ii desu ka, ¿puedo usar esto? La respuesta es ii desu yo, no ii desu ne. El segundo es detenerse en ii desu ne cuando quieres decir sí, vamos. Sin sō shimashō ni un detalle, la otra persona puede seguir esperando la decisión.

El tercero es sansei desu para planes pequeños, que suena extrañamente formal. El cuarto es ii desu como un sí plano, sin ne ni yo: puede sonar como un no, gracias, especialmente cuando se rechaza una oferta, ya que ii desu también es el rechazo suave estándar en el mostrador de una tienda. Agregue ne para aprobación o yo para permiso, y agregue un detalle cuando lo desee.