Atsui: tres kanji, un sonido
El sonido atsui abarca tres palabras diferentes. 暑い significa clima cálido o un lugar caluroso, el calor que sientes a tu alrededor. 熱い significa caliente al tacto: té, sopa, una cacerola, agua del baño y también en sentido figurado caliente, como en apasionado. 厚い significa grueso, como en un libro o un abrigo. En el habla normalmente se sabe a qué se refiere el sujeto.
En el acento tonal estándar de Tokio, 暑い y 熱い suenan igual, con una caída después de la segunda sílaba, mientras que 厚い es bemol. El acento tonal difiere en todo Japón, así que no confíes demasiado en él, pero vale la pena saberlo si quieres que tu discurso suene natural.
| kanji | Lectura | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| 暑い | atsui | Caliente (clima, lugar) | 今日は暑い (kyō wa atsui) |
| 熱い | atsui | Caliente (tocar), apasionado. | お茶が熱い (ocha ga atsui) |
| 厚い | atsui | Grueso | 厚い本 (atsui hon) |
Los opuestos siguen la misma división. Lo opuesto a 暑い es 寒い (samui), clima frío. Lo opuesto a 熱い es 冷たい (tsumetai), frío al tacto. Lo opuesto a 厚い es 薄い (usui), delgado.
Samui vs tsumetai: dos tipos de resfriado
寒い (samui) es el frío que se siente con todo el cuerpo: el clima, una habitación, una corriente de aire. 冷たい (tsumetai) es el frío que se siente con una parte del cuerpo, normalmente al tocar o beber algo: una lata de la máquina expendedora, el mar, una barandilla de metal, tus propias manos. Decir mizu ga samui para decir "el agua está fría" es uno de los errores más comunes de los estudiantes.
Tsumetai también funciona en sentido figurado: tsumetai hito es una persona fría y antipática. Samui tiene su propio uso de jerga: un chiste que fracasa es samui, y el ambiente se enfría. Ambos son dignos de reconocimiento.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は寒いね。 | Kyō wa samui ne. | Hace frío hoy, ¿no? |
| この部屋、ちょっと寒い。 | Kono heya, chotto samui. | Esta habitación está un poco fría. |
| 水が冷たい。 | Mizu ga tsumetai. | El agua está fría. |
| 手が冷たくなった。 | Te ga tsumetaku natta. | Mis manos se han enfriado. |
| 冷たい飲み物をください。 | Tsumetai nomimono o kudasai. | Una bebida fría, por favor. |
| そのギャグ、寒いよ。 | Sono gyagu, samui yo. | Ese chiste fracasó. |
Mushiatsui y las palabras del calor del verano
Los veranos japoneses son calurosos y húmedos en la mayor parte del país, por lo que el vocabulario es rico. 蒸し暑い (mushiatsui) significa caluroso y húmedo, bochornoso, y probablemente sea la palabra más útil del verano. Jimejime describe el aire húmedo y pegajoso, especialmente en la temporada de lluvias, y mōsho significa ola de calor.
Los pronósticos meteorológicos también utilizan las palabras manatsubi para un día de 30 grados o más y mōshobi para 35 o más; nettaiya, una noche tropical, significa que la temperatura no cae por debajo de los 25 grados durante la noche. Netchūshō, golpe de calor, es algo sobre lo que escucharás advertencias cada verano.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. | Hace mucho calor hoy, ¿no? |
| じめじめして気持ち悪い。 | Jimejime shite kimochi warui. | Está húmedo y pegajoso, horrible. |
| 暑すぎて何もしたくない。 | Atsusugite nani mo shitakunai. | Hace demasiado calor para hacer algo. |
| 昨日は熱帯夜で眠れなかった。 | Kinō wa nettaiya de nemurenakatta. | Era una noche tropical y no podía dormir. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Cuidado con el golpe de calor. |
| クーラーをつけてもいいですか。 | Kūrā o tsukete mo ii desu ka. | ¿Está bien si enciendo el aire acondicionado? |
Hiekomu y las frías palabras invernales
冷え込む (hiekomu) significa que la temperatura desciende y el frío se instala, normalmente en una noche o mañana despejada de invierno. Kesa wa hiekomimashita ne, "ha hecho mucho frío esta mañana", es un saludo cortés clásico. 冷える (hieru) es el verbo más simple para enfriarse: karada ga hieru, tu cuerpo se enfría.
Kogoeru significa congelarse, estar entumecido por el frío, y kogoesō significa "me estoy congelando". Samukeru es el escalofrío que se siente cuando se resfría. Hieshō describe una constitución que siente el frío con facilidad, y muchas personas, especialmente las mujeres, se describen a sí mismas de esta manera.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今朝は冷え込みましたね。 | Kesa wa hiekomimashita ne. | Esta mañana hizo mucho frío. |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Hace frío, ¿no? |
| 凍えそう。 | Kogoesō. | Me estoy congelando. |
| 足が冷える。 | Ashi ga hieru. | Mis pies se enfrían. |
| ちょっと寒気がします。 | Chotto samuke ga shimasu. | Siento un poco de escalofrío. |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | Siento el frío con facilidad. |
Alimentos, bebidas y baños: atsui, nurui y calientes o helados.
Para comida y bebida, 熱い (atsui) significa caliente y 冷たい (tsumetai) significa frío. En las cafeterías se elige hotto o aisu, caliente o helado, y algunas bebidas son atsukan, sake caliente, o hiya, frío. Nekojita, "lengua de gato", describe a alguien que no puede soportar alimentos o bebidas muy calientes.
ぬるい (nurui) significa tibio y casi siempre suena decepcionado: una cerveza que se ha calentado, un té que se ha enfriado, un baño que no está lo suficientemente caliente. Para los baños, la gente también dice atsume y nurume, en el lado caliente y en el lado frío, y chōdo ii, perfecto. La guía de etiqueta del onsen cubre qué esperar en las aguas termales.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 熱いから気をつけてね。 | Atsui kara ki o tsukete ne. | Hace calor, así que ten cuidado. |
| ホットとアイス、どちらになさいますか。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka. | ¿Lo prefieres caliente o helado? |
| ビールがぬるくなっちゃった。 | Bīru ga nuruku nacchatta. | La cerveza se ha calentado. |
| お風呂、ちょっとぬるいね。 | Ofuro, chotto nurui ne. | El baño está un poco tibio. |
| お湯加減はどうですか。 | Oyu kagen wa dō desu ka. | ¿Cómo está la temperatura del agua? |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Está bien. |
| 猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。 | Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu. | No soporto bebidas calientes, así que primero dejaré que se enfríe. |
Pequeña charla sobre el clima: informal, educada y formal
Hablar del calor o del frío es la forma más fácil de iniciar una conversación en Japón, con vecinos, compañeros, empleados de tiendas o taxistas. El patrón es simple: indique el clima y agregue algo que invite a llegar a un acuerdo. La otra persona está de acuerdo y, a menudo, añade un comentario.
El discurso formal utiliza el mismo tema con una gramática más suave. Al comienzo de una llamada o reunión de negocios, una línea como atsui hi ga tsuzuite orimasu ne suena pulida. Nuestra guía de vocabulario meteorológico cubre lluvia, tifones y pronósticos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | Caliente, ¿no? |
| 本当ですね。毎日暑くて。 | Hontō desu ne. Mainichi atsukute. | Realmente lo es. Cada día hace mucho calor. |
| だいぶ涼しくなりましたね。 | Daibu suzushiku narimashita ne. | Es mucho más genial, ¿no? |
| 暖かくなってきましたね。 | Atatakaku natte kimashita ne. | Hace más calor, ¿no? |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | Por favor cuídate. |
| Nivel | Caliente | Frío |
|---|---|---|
| Casual | 暑いね (atsui ne) | 寒いね (samui ne) |
| Educado | 暑いですね (atsui desu ne) | 寒いですね (samui desu ne) |
| Formal | 暑い日が続いておりますね (atsui hi ga tsuzuite orimasu ne) | 寒さが厳しくなってまいりました (samusa ga kibishiku natte mairimashita) |
Lo que la gente dice
Las conversaciones triviales sobre la temperatura rara vez necesitan más que un acuerdo más un detalle. Si alguien dice atsui desu ne, responda con hontō desu ne, sō desu ne o un comentario sobre el pronóstico. Si alguien dice que tiene frío, ofrecerle cambiar algo es la respuesta natural.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そうですね。今日は特に暑いですね。 | Sō desu ne. Kyō wa toku ni atsui desu ne. | Sí, hoy hace especialmente calor. |
| 明日はもっと暑くなるらしいですよ。 | Ashita wa motto atsuku naru rashii desu yo. | Al parecer mañana hará aún más calor. |
| 寒い？窓閉めようか。 | Samui? Mado shimeyō ka. | ¿Frío? ¿Cierro la ventana? |
| エアコンの温度、上げましょうか。 | Eakon no ondo, agemashō ka. | ¿Subo el aire acondicionado? |
| 温かいお茶でもどうですか。 | Atatakai ocha demo dō desu ka. | ¿Qué tal un té caliente? |
Errores comunes con el frío y el calor
- Decir mizu ga samui: el agua está fría al tacto, por eso se dice mizu ga tsumetai.
- Decir kyō wa tsumetai para referirse al clima: el clima es samui.
- Escribir 熱い para clima cálido: usa 暑い para el clima y 熱い para las cosas que tocas.
- Usar atsui para un día cálido y agradable: atsui sugiere calor incómodo. Para un bonito día de primavera, diga atatakai.
- Usar nurui como palabra neutral para cálido: generalmente implica decepción. Para un calor agradable, utilice atatakai.
- Mezclar 暖かい y 温かい: el primero es para el clima y las habitaciones, el segundo para la comida, las bebidas y la amabilidad.