Por qué las palabras prestadas vuelven mal pronunciadas
Cuando el inglés adopta una palabra, la adapta a los hábitos de sonido del inglés. Tres hábitos son los más importantes para las palabras japonesas. Primero, el inglés elige una sílaba y la acentúa con fuerza, mientras que las otras vocales se reducen a un rápido uh. En segundo lugar, el inglés convierte las vocales en deslizadas: una e al final de una palabra tiende a convertirse en ay o ee. En tercer lugar, el inglés ignora la longitud de las vocales, por lo que las vocales largas en rāmen o tōfu desaparecen.
El japonés funciona al revés. Tiene cinco vocales cortas y claras, a como en padre, i como en máquina, u con labios relajados, e como en apuesta y o como en una versión corta de ley, y cada tiempo dura aproximadamente el mismo tiempo. Si puedes decir las cinco vocales limpiamente y mantener los tiempos uniformes, la mayoría de estas palabras se arreglan solas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| カラオケに行こう！ | Karaoke ni ikō! | ¡Vamos a karaoke! (informal) |
| あ・い・う・え・お | a i u e o | Las cinco vocales japonesas, cortas y puras |
| ラーメン | rāmen | ramen: ra-a-me-n, cuatro tiempos |
Cuatro palabras que probablemente dices a la inglesa
Estos cuatro son los delincuentes más comunes. Cada uno parece simple y cada uno tiene un lugar específico donde el inglés lo cambia.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke | karaoke: ka-ra-o-ke, sin sonido y |
| 空手 | karate | karate: ka-ra-te, e final corta |
| 絵文字 | emoji | emoji: e-mo-ji, dibujo + letra |
| 津波 | tsunami | tsunami: ts como en el inglés cats |
Karaoke es el ejemplo más claro. El inglés inserta una y y enfatiza la tercera sílaba, carry-OH-key. El japonés dice cuatro tiempos planos: ka-ra-o-ke. Karate tiene la misma apertura; es ka-ra-te, de kara, vacío, y te, mano, mano tan vacía. El te final es corto, como el te del diez.
Emoji son tres tiempos con una e corta al principio, e-mo-ji. Tsunami comienza con ts, un sonido que el inglés sólo tiene al final de las palabras. El significado literal, ola de puerto, proviene de tsu (津), puerto, y nami (波), ola.
Palabras de comida con vocales largas escondidas
La comida es el lugar donde la mayoría de los estudiantes encuentran primero las palabras japonesas, y también es donde las vocales largas suelen desaparecer. En japonés una vocal larga cuenta como dos tiempos y puede ser lo único que separa dos palabras. Cuando pides comida en Japón, decir la vocal larga ayuda al personal a entenderte de inmediato.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 豆腐 | tōfu | tōfu: to-o-fu, largo o |
| 枝豆 | edamame | edamame: e-da-ma-me, cuatro tiempos pares |
| 天ぷら | tenpura | tempura: te-n-pu-ra |
| 抹茶 | matcha | matcha: una pausa antes de cha |
| 刺身 | sashimi | sashimi: sa-shi-mi, tres tiempos pares |
| 旨味 | umami | umami: u-ma-mi, sabor sabroso |
Tempura está escrita tenpura en estricto romaji de Hepburn, porque la n antes de p suena como m. Cualquiera de las dos ortografías está bien en un texto en inglés, pero en tu boca son cuatro tiempos: te-n-pu-ra. Matcha tiene un pequeño tsu en kana, まっちゃ, por lo que hay una breve pausa antes del cha. Edamame, que los angloparlantes suelen enfatizar en la tercera sílaba, son simplemente cuatro tiempos iguales.
Palabras cuyo significado cambió en inglés
La pronunciación no es lo único que cambió. Algunas palabras adquirieron un significado más restringido o diferente en inglés, y usar el sentido inglés en japonés puede confundir a la gente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本酒をください。 | Nihonshu o kudasai. | Un poco de sake, por favor. (bebida de arroz) |
| 布団を敷きます。 | Futon o shikimasu. | Voy a exponer el futon. |
| アニメが好きです。 | Anime ga suki desu. | Me gusta el anime. |
| 着物を着てみたいです。 | Kimono o kite mitai desu. | Me gustaría intentar usar un kimono. |
| Palabra | En inglés a menudo significa | En japonés significa | Di esto en Japón |
|---|---|---|---|
| beneficio | vino de arroz japonés | alcohol en general | nihonshu para la bebida de arroz |
| futon | un sofá cama o un colchón grueso | ropa de cama doblada colocada en el suelo | futon, con el significado japonés |
| animado | Solo animación japonesa. | cualquier animación, de cualquier país | anime, pero espera el sentido amplio |
| manga | cómics japoneses | cómics o dibujos animados en general | manga, normalmente bien |
| kimono | una bata o abrigo | ropa tradicional japonesa | kimono, o wafuku para ropa japonesa |
El anime en inglés a menudo se dice AN-i-may, con una ay larga al final. En japonés son tres tiempos cortos, a-ni-me, y la última vocal es una e corta. La palabra en sí es una abreviatura de animēshon, la pronunciación japonesa de animación.
Usarlas en frases reales
Una palabra dicha correctamente por sí sola a menudo vuelve al inglés dentro de una oración, porque tu boca se acelera y los viejos hábitos regresan. La solución es practicar cada palabra dentro de una oración corta y cotidiana hasta que el ritmo japonés la acompañe. Aquí hay un breve intercambio que podría tener después del trabajo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日、カラオケ行かない？ | Kyō, karaoke ikanai? | Compañero de trabajo: ¿Quieres ir a karaoke hoy? (informal) |
| いいね！その前にラーメン食べたい。 | Ii ne! Sono mae ni rāmen tabetai. | Tú: ¡Suena bien! Quiero ramen antes de eso. |
| 枝豆も頼もうか。 | Edamame mo tanomō ka. | Compañero de trabajo: ¿Pedimos edamame también? |
| うん。あと日本酒も少し。 | Un. Ato nihonshu mo sukoshi. | Tú: Sí. Y un poco de sake también. |
| 空手やってたって本当？ | Karate yatteta tte hontō? | Compañero de trabajo: ¿Es cierto que solías hacer karate? |
| 昔ね。今は全然。 | Mukashi ne. Ima wa zenzen. | Tú: Hace mucho tiempo. En absoluto ahora. |
Más palabras prestadas que conviene revisar
Una vez que empieces a escucharlas, notarás palabras japonesas en todo el inglés: en restaurantes, tiendas de jardinería, libros de rompecabezas y películas. La mayoría sigue las mismas reglas, por lo que las soluciones son las mismas: cinco vocales puras, tiempos uniformes y vocales largas mantenidas durante mucho tiempo. Aquí hay algunos más que probablemente usarás.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 俳句 | haiku | haiku: ha-i-ku, tres tiempos |
| 数独 | sūdoku | sudoku: su-u-do-ku, u larga |
| 漫画 | manga | manga: ma-n-ga, tres tiempos |
| 忍者 | ninja | ninja: ni-n-ja, tres tiempos |
| 盆栽 | bonsai | bonsai: bo-n-sa-i, cuatro tiempos |
| 寿司 | sushi | sushi: su-shi, corto y par |
| 照り焼き | teriyaki | teriyaki: te-ri-ya-ki, luz r |
| 侍 | samurai | samurai: sa-mu-ra-i, cuatro tiempos |
Observe con qué frecuencia la n es su propio ritmo. Manga, ninja y bonsai tienen cada uno un tiempo para n, que los angloparlantes tienden a apretar. Y en haiku, bonsai y samurai, ai son dos tiempos, luego i, no el sonido del ojo inglés, dicho rápidamente.
Sushi es una buena prueba de la vocal tranquila. En el habla cotidiana, la u después de la s suele ser muy suave, por lo que sushi puede sonar cercano a s-shi. No es necesario que copie esto, pero si lo escucha, no es un error. Lo que debes evitar es el acento inglés SOO-shee, con una ee larga al final.
Errores frecuentes de los estudiantes
- Palabras finales con sonido ee o ay en inglés: karatee, sah-key, AN-i-may. La e japonesa es corta y plana, como la e de bet.
- Acentuando una sílaba: ka-RAH-te, eda-MAH-me. Mantenga los ritmos uniformes y deje que el tono, no el volumen, haga el trabajo.
- Eliminación de vocales largas: ramen, tofu y sudoku are rāmen, tōfu y sūdoku en japonés.
- Convirtiendo tsu en su. Tsunami y tsuyu (temporada de lluvias) necesitan el sonido ts del final de los gatos.
- Usando el significado en inglés: pedir sake cuando te refieres a sake de arroz, o llamar futon a un sofá cama occidental.
Reeduca tu oído con Mocchi
Escribe /pronounce en el chat Mocchi de la web y solicita una breve práctica con palabras como rāmen, tōfu y karaoke. Mocchi señala qué palabras todavía aparecen en inglés, por lo que la próxima prueba y revisión pueden comenzar con esas en lugar de las fáciles.
Para entrenar tanto tu oído como tu boca, pídele a Mocchi que haga tarjetas con estas palabras con /create-flashcards, eligiendo una foto para cada una, luego juega con Kotoba Tank con tu propio mazo. Escuchas la palabra japonesa y presionas la correcta, que es una forma rápida de reemplazar la versión en inglés en tu cabeza.