Cómo decir qué hora es en japonés: Ima Nanji Desu Ka y escuchar la respuesta

Haciendo la pregunta: ima nanji desu ka

La pregunta básica es ima nanji desu ka, hecha de ima, ahora, nanji, a qué hora y desu ka. Ima es opcional, pero hace que la pregunta parezca más natural que un cuestionario. Para un extraño, agrega sumimasen al frente y quizás wakarimasu ka, ya sabes, lo que lo suaviza aún más. Entre amigos, ¿ima nanji? con un tono ascendente es suficiente, y muy casualmente solo nanji?

Si desea la hora de un evento en lugar de la hora actual, reemplace ima con el evento y la partícula wa: kaigi wa nanji desu ka, a qué hora es la reunión. Nanji ni pregunta en qué momento se utilizará la respuesta con un verbo: nanji ni aimashō ka, a qué hora nos encontraremos. Esta distinción entre nanji desu ka y nanji ni es lo primero con lo que uno se siente cómodo.

Unihongopractica oral

すみません、今いま何なん時じですか。Disculpe, ¿qué hora es?

Escuchando la hora: ji y los tres números irregulares

La respuesta comienza con un número más ji, hora. La mayoría son regulares: ichiji, niji, sanji, goji, rokuji, hachiji, jūji, jūichiji, jūniji. Tres horas son irregulares y causan la mayoría de los problemas de audición. Cuatro es yoji, nunca yonji o shiji; siete es shichiji, aunque algunas personas dicen nanaji para evitar confusión con ichiji; nueve es kuji, nunca kyūji. Los alumnos que hayan memorizado yon y kyū para contar deben desaprenderlos aquí.

La gente suele añadir desu o desu yo a la respuesta: sanji desu yo, son tres. Si la parte minuto es cero, no se dice nada más; no hay palabra en punto. Chōdo, exactamente, a veces va delante durante una hora redonda: chōdo sanji desu. Cuando no esté seguro de haber escuchado bien, repita el tiempo con un tono de pregunta, sanji desu ne, y el orador confirmará o corregirá.

Escuchar las actas: diversión, juego de palabras y han

Los minutos llegan después de la hora con diversión. Los cambios de sonido son los mismos que aparecen con otros contadores, y al hablar rápido son todo lo que escuchas, por lo que vale la pena conocerlos de oído. Después del uno, el seis, el ocho y el diez, la diversión se convierte en un juego de palabras y el número se acorta: ippun, roppun, happun, juppun. Después del tres y el cuatro, la diversión se convierte en un juego de palabras sin abreviaturas: sanpun, yonpun. Después de dos, cinco, siete y nueve, sigue siendo divertido: nifun, gofun, nanafun, kyūfun. Veinte es nijuppun, treinta es sanjuppun y el patrón se repite con cada diez.

Y media es han, colocado después de la hora: sanji han, las tres y media. No existe una palabra para las y cuarto; la gente dice jūgofun, quince minutos. Pasado y hasta no son necesarios, porque el japonés siempre cuenta hacia adelante desde la hora: 2:50 es niji gojuppun, no diez menos tres. Cuando la hora es aproximada, goro va después, sanji goro, alrededor de las tres, y mae, antes, o sugi, después, describe justo antes o justo después: sanji sugi, un poco después de las tres.

Gozen, gogo y el reloj de 24 horas

Los japoneses distinguen mañana y tarde con gozen, a.m., y gogo, p.m., colocados antes de la hora: gozen jūji, diez de la mañana; gogo jūji, las diez de la noche. En una conversación ordinaria, la gente suele preferir las palabras horarias asa, hiru, yūgata y yoru: asa no shichiji, siete de la mañana; yoru no kuji, nueve de la noche. Estos llevan una partícula no, que gozen y gogo no.

Los horarios, carteles de tiendas, carteleras de cines y anuncios de emisoras utilizan el formato de 24 horas. Las diecinueve son jūku-ji, las veintiuna son nijūichi-ji y la medianoche suele ser reikiji o nijūyoji. Note que catorce, diecinueve y veinticuatro usan las formas irregulares: jūyoji, jūkuji, nijūyoji. Cuando lees un cartel que dice 10:00〜20:00, dices jūji kara nijūji made.

Cuando alguien dice jūji desu, por lo general es obvio por el contexto si se refiere a la mañana o a la noche. Si no es así, pregúntale a asa desu ka, yoru desu ka, y te lo aclararán sin ninguna incomodidad.

Horarios de apertura y cierre: nanji kara y nanji made

Kara significa desde y hecho significa hasta, y se relacionan directamente con los tiempos. Nanji kara desu ka pregunta cuándo empieza algo; Nanji hizo que Desu Ka pregunta cuándo termina. Junte los dos y tendrá la pregunta estándar para el horario comercial: eigyō jikan wa nanji kara nanji made desu ka. El personal responde de la misma forma, jūji kara hachiji made desu, y puede agregar la hora del último pedido, rasuto ōdā, para un restaurante, o los días en que está cerrado, teikyūbi.

La misma pareja trabaja para cualquier cosa que tenga un comienzo y un final: una lección, un festival, un museo, una pausa para el almuerzo. Made ni, by, es diferente de made: goji made ni significa a las cinco, una fecha límite, mientras que goji made significa hasta las cinco, una duración. Los horarios varían según la tienda y el día de la semana, así que, si es importante, confírmalo en la puerta o en línea en lugar de confiar en lo que recuerdas de la última vez.

Horarios y andenes de trenes

En una estación, las preguntas sobre la hora son sobre el próximo tren, el último tren y la llegada. Tsugi no densha wa nanji desu ka pregunta por la siguiente salida, y shūden wa nanji desu ka por la última, que es la pregunta que te ahorra un taxi. El personal responde con el reloj de 24 horas y los minutos exactos, seguido a menudo por el andén: nijūsan-ji yonjū-gofun, san-bansen, 23:45 desde el andén tres.

Debido a que el tiempo de un tren tiene horas, minutos y un número de andén al mismo tiempo, esta es la escucha más difícil en la medición diaria del tiempo. Repita el tiempo antes de moverse y pregúntele a nanban-sen desu ka si no le dieron la plataforma. Para preguntar cuánto dura el viaje, utilice dono kurai kakarimasu ka, y para preguntar la hora de llegada, nanji ni tsukimasu ka.

Un ejercicio de escucha rápido que puedes realizar en cualquier lugar

La forma más rápida de sentirse cómodo con la respuesta es decir las horas en voz alta en el orden en que las personas las escuchan, no en una tabla. Use esta lista una vez al día durante una semana, lea cada elemento como una oración completa con desu, luego diga la hora en su teléfono de la misma manera cada vez que lo revise.

• Di las doce horas en orden, haciendo una pausa en yoji, shichiji y kuji.
• Diga de uno a diez minutos con diversión y juegos de palabras: ippun, nifun, sanpun, yonpun, gofun, roppun, nanafun, happun, kyūfun, juppun.
• Agregue han a cada hora: ichiji han, niji han, etc.
• Di las decenas: juppun, nijuppun, sanjuppun, yonjuppun, gojuppun
• Junte una hora y un minuto al azar y dígalo con gozen o gogo
• Lea tres horarios de trenes de un horario usando el reloj de 24 horas
• Di el horario de apertura de una tienda que conoces con kara y made
• Pregúntate ima nanji desu ka y responde en tiempo real, cada vez que mires

La lista es corta a propósito. Diez minutos al día de decir tiempos reales en voz alta hacen más por escuchar que una hora de lectura de reglas, porque los cambios de sonido se convierten en hábitos físicos en lugar de hechos.

Errores comunes al preguntar y decir la hora

El primer error son las horas irregulares: yonji, shichiji dijeron como nanaji en el lugar equivocado y kyūji, todos marcan a un alumno de inmediato. Yoji, shichiji o nanaji y kuji son las formas a arreglar. El segundo es olvidar los pequeños cambios de sonido y decir roku-fun o ichi-fun, que se entienden pero suenan rígidos. En tercer lugar se dice pasado y hasta en japonés, por ejemplo intentando sumar diez a tres; En su lugar, cuente hacia adelante desde la hora.

Un cuarto error es mezclar nanji y nanjikan. Nanji pregunta a qué hora; Nanjikan pregunta cuántas horas. Kaigi wa nanji desu ka es la hora de la reunión, mientras que kaigi wa nanjikan desu ka es la duración de la reunión. De manera similar, made y made ni no son intercambiables. Finalmente, cuando no puedas seguir una respuesta rápida, pide que la repitan en lugar de adivinar: mō ichido onegaishimasu, o, para un horario de tren, yukkuri onegaishimasu, despacio, por favor.