Por qué un círculo supera a la mayoría de las prácticas lingüísticas
El problema con la mayoría de las prácticas de conversación es que no se trata de nada. Un círculo resuelve eso: el tema es la actividad, el vocabulario se repite semanalmente y siempre están las mismas personas, lo que significa que ellos aprenden a hablar contigo y tú aprendes cómo hablan ellos.
También produce lo único que una lección paga no puede: lo que está en juego. Quieres que te entiendan porque quieres saber cuándo es la próxima sesión o cuál es el plan para el viaje de fin de semana. El lenguaje asociado a algo que te importa se retiene de manera diferente al lenguaje estudiado por sí mismo.
- Repetir vocabulario, porque la actividad es la misma cada semana.
- La misma gente, que se acostumbra a tu japonés y tú al de ellos.
- Razones reales para comunicarse, no ejercicios.
- Un grupo social que sobrevive a cualquier conversación
- Correcciones, eventualmente, porque la relación las hace posibles.
Preguntar sobre unirse
La palabra saber es taiken, una sesión de prueba, y casi todos los grupos ofrecen una. Solicitar un taiken en lugar de unirse elimina cualquier compromiso de ambas partes y es la forma normal de ingresar.
Di tu nivel y tu experiencia con sinceridad en un mismo mensaje. Le permite al grupo decirle si encajará, lo que les ahorra a todos una primera sesión incómoda.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 体験に参加することはできますか。 | Taiken ni sanka suru koto wa dekimasu ka. | ¿Puedo participar en una sesión de prueba? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | ¿Está bien para un completo principiante? |
| 見学だけでもいいですか。 | Kengaku dake demo ii desu ka. | ¿Podría simplemente observar? |
| 日本語がまだ上手ではないのですが、大丈夫でしょうか。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai no desu ga, daijōbu deshō ka. | Mi japonés aún no es muy bueno. ¿Estaría bien? |
| 活動は週に何回ありますか。 | Katsudō wa shū ni nan-kai arimasu ka. | ¿Cuántas veces por semana os reunís? |
| 会費はいくらですか。 | Kaihi wa ikura desu ka. | ¿A cuánto ascienden las tarifas? |
| 持ち物はありますか。 | Mochimono wa arimasu ka. | ¿Hay algo que deba traer? |
Tu primera presentación
Mantenlo en veinte segundos: tu nombre, por qué viniste, tu nivel en la actividad y yoroshiku onegaishimasu. Este no es el lugar para una historia personal completa, y el grupo hará preguntas después si tienen curiosidad.
Vale la pena mencionar tu nivel de japonés una vez, a la ligera. Le dice a la gente cómo hablar contigo sin que nadie tenga que resolverlo, y enmarcarlo como algo en lo que estás trabajando en lugar de disculparte establece el tono correcto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はじめまして、マリアと申します。 | Hajimemashite, Maria to mōshimasu. | Encantado de conocerte, mi nombre es María. |
| 今日は体験で参加させていただきます。 | Kyō wa taiken de sanka sasete itadakimasu. | Me uniré como prueba hoy. |
| 前に少しやったことがあります。 | Mae ni sukoshi yatta koto ga arimasu. | He hecho un poco de eso antes. |
| まったくの初心者です。 | Mattaku no shoshinsha desu. | Soy un completo principiante. |
| 日本語を勉強中なので、ゆっくり話していただけると助かります。 | Nihongo o benkyō-chū na node, yukkuri hanashite itadakeru to tasukarimasu. | Estoy estudiando japonés, así que es útil que hables despacio. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Lo espero con ansias. |
Senpai, kouhai y el registro en grupo.
La antigüedad en un grupo japonés generalmente se cuenta por cuánto tiempo lleva siendo miembro y no por la edad. Que se registren las formas de antigüedad: los miembros más nuevos usan formas educadas con los más antiguos, quienes pueden usar formas simples. Nadie explica esto; así es simplemente como habla la gente.
El enfoque seguro es utilizar formularios corteses con todos hasta que se le invite a hacerlo de otra manera, y observar cómo los miembros existentes se hablan entre sí. En un círculo informal de adultos, todo el sistema puede resultar muy ligero; en un club universitario puede ser estricto.
| Término | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 先輩 | senpai | Alguien que se unió antes que tú |
| 後輩 | kohai | Alguien que se unió después de ti |
| 同期 | doki | Alguien que se unió al mismo tiempo. |
| 部長 / 代表 | buchō / daihyō | Líder o representante del club |
| 顧問 | komon | Consejero de la facultad, en un club universitario. |
| 新歓 | Shinkan | El evento de bienvenida para nuevos miembros. |
| 合宿 | gasshuku | Un campamento de entrenamiento o actividad. |
| 飲み会 | nomikai | La reunión social para beber |
Dōki, la gente que se unió cuando tú lo hiciste, es una relación realmente útil. Son con los que puedes ser informal de inmediato.
El lenguaje de la pertenencia.
Cada grupo tiene un puñado de frases que te marcan como miembro más que como visitante: el saludo al llegar, el reconocimiento al final y las pequeñas ofertas de ayuda antes y después. Aprender esos cuatro o cinco vale más que cualquier cantidad de vocabulario general.
Otsukaresama desu al final de una sesión es casi universal. En los clubes deportivos aparecen oshasu y saludos similares. Copie lo que realmente dice el grupo en lugar de importar lo que lea en otros lugares.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Gracias por tus esfuerzos. (llegando y saliendo) |
| 今日もよろしくお願いします。 | Kyō mo yoroshiku onegaishimasu. | Espero con ansias el día de hoy también. |
| 何か手伝うことはありますか。 | Nani ka tetsudau koto wa arimasu ka. | ¿Hay algo en lo que pueda ayudar? |
| 片付け、やります。 | Katazuke, yarimasu. | Yo haré la limpieza. |
| 次はいつですか。 | Tsugi wa itsu desu ka. | ¿Cuándo es el próximo? |
| また来週。 | Mata raishū. | Nos vemos la próxima semana. |
Eventos fuera de la actividad
Los círculos se basan tanto en eventos como en la actividad misma: fiestas de bienvenida, campamentos, viajes y el nomikai habitual. Asistir a algunos de estos es donde se forman las amistades y donde tu japonés mejora más rápido porque el registro baja y los temas se amplían.
No tienes que asistir a todo. Decaer ocasionalmente es normal, y las frases para ello son los rechazos sociales ordinarios: una razón suave y una próxima vez clara.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新歓、参加します。 | Shinkan, sanka shimasu. | Iré a la fiesta de bienvenida. |
| 合宿はいつごろですか。 | Gasshuku wa itsu goro desu ka. | ¿Para cuándo es el campamento? |
| 今回は都合が合わなくて、すみません。 | Konkai wa tsugō ga awanakute, sumimasen. | Esta vez no se ajusta a mi horario, lo siento. |
| 次はぜひ参加したいです。 | Tsugi wa zehi sanka shitai desu. | Definitivamente me gustaría unirme la próxima vez. |
| お酒は飲めないんですが、参加してもいいですか。 | Osake wa nomenai n desu ga, sanka shite mo ii desu ka. | No bebo, pero ¿puedo ir todavía? |
| 途中で失礼してもいいですか。 | Tochū de shitsurei shite mo ii desu ka. | ¿Estaría bien si me fuera a mitad de camino? |
Las dos últimas son solicitudes ordinarias y se atienden fácilmente. Ninguna de las dos cosas se entenderá como una falta de compromiso.
Quedarse y marcharse
La coherencia es lo que convierte a un visitante en miembro y es más importante que hablar bien. Asistir todas las semanas durante dos meses hará más por tu lugar en un grupo y por tu japonés que ser impresionante una vez.
Cuando te vayas, díselo a alguien en lugar de desaparecer. Un mensaje breve con un breve motivo y agradecimiento es suficiente, y mantiene la relación disponible si sus circunstancias cambian.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近仕事が忙しくなってしまって。 | Saikin shigoto ga isogashiku natte shimatte. | El trabajo ha estado muy ocupado recientemente. |
| しばらくお休みさせていただきます。 | Shibaraku oyasumi sasete itadakimasu. | Tomaré un descanso por un tiempo. |
| 今までありがとうございました。 | Ima made arigatō gozaimashita. | Gracias por todo hasta ahora. |
| 落ち着いたら、また参加したいです。 | Ochitsuitara, mata sanka shitai desu. | Una vez que las cosas se calmen, me gustaría unirme nuevamente. |
| みなさんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku otsutae kudasai. | Por favor, transmite mis saludos a todos. |