Higasa, amagasa y el verbo sasu
Kasa (傘) es la palabra general para paraguas. Agrega hi (日, sol) y se convierte en higasa, una sombrilla; agregue ame (雨, lluvia) y se convierte en amagasa, un paraguas para la lluvia. En ambas palabras, la k de kasa se convierte en g, un cambio de sonido llamado rendaku que ocurre en muchas palabras compuestas.
El verbo importa tanto como el sustantivo. En inglés sostienes o usas un paraguas, pero en japonés sasu: kasa o sasu significa levantar y sostener un paraguas sobre tu cabeza. Para abrirlo, puedes decir hiraku; para cerrarlo, tatamu o tojiru.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日傘 | higasa | sombrilla, paraguas para el sol |
| 雨傘 | amagasa | paraguas para la lluvia |
| 日傘をさす | higasa o sasu | llevar abierta una sombrilla |
| 傘をたたむ | kasa o tatamu | plegar un paraguas |
| 折りたたみ傘 | oritatami gasa | paraguas plegable |
Por qué tanta gente lleva uno
No existe una única razón y la gente te dará diferentes respuestas. Estos son los que escuchas con más frecuencia.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日差しが強いですね。 | Hizashi ga tsuyoi desu ne. | El sol es fuerte, ¿no? |
| 日焼けしたくないんです。 | Hiyake shitaku nai n desu. | No quiero broncearme ni quemarme con el sol. |
| 紫外線が気になる。 | Shigaisen ga ki ni naru. | Me preocupan los rayos ultravioleta. (informal) |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Por favor, tenga cuidado con el golpe de calor. |
| Razón | lo que dice la gente | Notas |
|---|---|---|
| Calor | La sombra hace que caminar sea mucho más fresco. | Los veranos japoneses son calurosos y húmedos en la mayoría de las regiones. |
| rayos ultravioleta | Para evitar quemaduras solares y proteger la piel | Muchos también usan protector solar y protectores para los brazos. |
| Protección de la piel | Para prevenir las manchas oscuras y el envejecimiento de la piel. | La cultura del cuidado de la piel es fuerte en Japón |
| Ideales de belleza | La piel clara es admirada por muchos. | Una larga tradición, aunque los gustos van cambiando. |
| Insolación | Para reducir el riesgo en días muy calurosos | El consejo público los ha promocionado para todos |
Los gustos y hábitos varían: a algunas personas les encanta broncearse en verano, otras nunca llevan paraguas y su uso es más común en las grandes ciudades que entre las personas que conducen a todas partes. Pero en una ciudad calurosa rara vez serás la única persona bajo una sombrilla.
El vocabulario del cuidado de la piel en verano
Las sombrillas vienen con toda una familia de palabras veraniegas. Hiyake cubre tanto el bronceado como las quemaduras solares, por lo que el contexto te indica cuál. Hiyakedome es protector solar, literalmente bloqueador de bronceado. Las fundas para brazos, llamadas āmu kabā, son mangas finas que las personas se ponen cuando van en bicicleta o conducen. También verá palabras como bihaku (blanqueamiento de la piel, utilizado para productos para el cuidado de la piel) en los estantes de las tiendas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日焼け止め | hiyakedome | protector solar |
| 日焼け | hiyake | un bronceado; bronceado |
| 紫外線 | shigaisen | rayos ultravioleta |
| アームカバー | āmu kabā | cubrebrazos (préstamo) |
| 帽子 | bōshi | sombrero, gorra |
| 日焼け止めを塗る | hiyakedome o nuru | ponerse protector solar |
| 日陰 | hikage | sombra |
| 日陰で休もう。 | Hikage de yasumō. | Descansemos a la sombra. (informal) |
Otras formas de combatir el sol del verano
La sombrilla es un elemento más de un kit completo de verano. En los trenes y en las aceras encontrará abanicos plegables (sensu), abanicos planos y redondos (uchiwa), que a menudo se regalan en eventos, y pequeños abanicos de mano que funcionan con baterías. La gente lleva una toalla o pañuelo para el sudor, una botella de té o agua y en los días más calurosos dulces o pastillas con sal. Las tiendas venden sábanas refrescantes, aerosoles y anillos para el cuello con la palabra reikan, una sensación de frescor.
Estos elementos también son una buena forma de entablar una pequeña charla. Comentar sobre el calor y el ventilador o el paraguas de alguien es una apertura natural y amigable con vecinos y compañeros de trabajo, y las respuestas son breves y predecibles, lo que los convierte en una práctica ideal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 扇子 | sensu | ventilador plegable |
| うちわ | uchiwa | ventilador redondo plano |
| ハンディファン | handi fan | ventilador eléctrico de mano (préstamo) |
| こまめに水分をとってね。 | Komame ni suibun o totte ne. | Beba poco y con frecuencia. (informal) |
| その扇子、すてきですね。 | Sono sensu, suteki desu ne. | Ese abanico plegable es precioso. |
| 今日も蒸し暑いですね。 | Kyō mo mushiatsui desu ne. | Hoy vuelve a hacer calor y humedad, ¿no? |
Comprar un paraguas para el sol
Los grandes almacenes, tiendas de variedades, farmacias y tiendas de conveniencia venden sombrillas en verano. Las etiquetas y el personal mencionarán algunas características clave: cuántos rayos UV corta la tela, si bloquea la luz (shakō), si evita el calor (shanetsu) y si se puede usar bajo la lluvia (seiu ken'yō). Los modelos plegables caben en una bolsa, lo cual resulta útil porque las lluvias de verano son comunes.
Para un visitante, una sombrilla plegable para el sol y la lluvia es la opción más práctica. La temporada de lluvias, tsuyu, se extiende aproximadamente de junio a julio en gran parte del país, y las tardes de verano pueden traer fuertes aguaceros repentinos. Un paraguas ligero que funciona en ambas condiciones le evita tener que comprar un paraguas de plástico barato cada vez que cambia el cielo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日傘を探しているんですが。 | Higasa o sagashite iru n desu ga. | Estoy buscando una sombrilla. |
| 雨の日にも使えますか。 | Ame no hi ni mo tsukaemasu ka. | ¿Puedo usarlo también en días de lluvia? |
| もっと軽いのはありますか。 | Motto karui no wa arimasu ka. | ¿Tienes uno más ligero? |
| こちらは晴雨兼用で、折りたたみです。 | Kochira wa seiu ken'yō de, oritatami desu. | Personal: Éste es para el sol y la lluvia y se pliega. |
| 男性用もありますか。 | Dansei yō mo arimasu ka. | ¿Tienes uno para hombre también? |
| Etiqueta | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| UVカット | yū bui katto | Bloquea los rayos UV |
| 遮光 | shakō | Bloquea la luz |
| 遮熱 | shanetsu | Bloquea el calor |
| 晴雨兼用 | seiu ken'yō | Para el sol y la lluvia |
| 軽量 | keiryō | Ligero |
Modales con el paraguas entre la multitud
La etiqueta del paraguas en Japón consiste en mantener el paraguas fuera del espacio de otras personas. En una acera estrecha, inclínelo lejos de las personas con las que pasa o levántelo por encima de sus cabezas. En una densa multitud, muchas personas simplemente lo cierran. Dóblalo antes de entrar en una tienda, una estación o un tren, y llévalo apuntando hacia abajo, nunca en posición horizontal debajo del brazo, donde la punta puede golpear a alguien detrás de ti.
Algunas tiendas ofrecen paragüeros, kasatate, en la entrada, principalmente para paraguas de lluvia. Una sombrilla suele ser lo suficientemente pequeña como para doblarla y llevarla consigo, y es aconsejable conservarla, porque una sombrilla costosa que se deja en un soporte puede llevarse fácilmente por error.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 傘、気をつけて。 | Kasa, ki o tsukete. | Cuidado con el paraguas. (informal) |
| すみません、当たりましたか。 | Sumimasen, atarimashita ka. | Perdón, ¿te golpeó? |
| 傘立てはありますか。 | Kasatate wa arimasu ka. | ¿Hay un paragüero? |
| 人が多いから、たたもうか。 | Hito ga ōi kara, tatamō ka. | Está lleno, ¿los doblamos? (informal) |
Minidiálogo: un paseo en una tarde calurosa
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 暑いね。日傘、入る？ | Atsui ne. Higasa, hairu? | Amigo: Hace calor. ¿Quieres estar bajo mi paraguas? |
| いいの？ありがとう。全然違うね。 | Ii no? Arigatō. Zenzen chigau ne. | Tu: ¿Estás seguro? Gracias. Hace una gran diferencia. |
| でしょう。日陰だと涼しいよ。 | Deshō. Hikage da to suzushii yo. | Amigo: ¿Verdad? A la sombra hace más fresco. |
| 私も一本買おうかな。 | Watashi mo ippon kaō ka na. | Tú: Quizás yo también compre uno. |
| 晴雨兼用がおすすめだよ。 | Seiu ken'yō ga osusume da yo. | Amigo: Te recomendaría uno de sol y lluvia. |
Errores frecuentes de los estudiantes
- Decir kasa o motsu cuando te refieres a caminar debajo de él. Utilice kasa o sasu.
- Diciendo higasa con sonido k, hikasa. El compuesto cambia a higasa.
- Pensar que las sombrillas son sólo para mujeres. Los hombres también los utilizan, y cada verano más.
- Abrir un paraguas dentro de una tienda o estación. Dóblalo antes de entrar.
- Suponiendo que hiyake siempre significa quemaduras solares. También significa bronceado, así que agrega hirihiri suru (pica) si te duele.
- Dejar un paraguas abierto para que se seque en una puerta o en el piso de una estación, donde la gente tropeza con él. Sacúdelo afuera y dóblalo.
- Usar la palabra parasoru en una conversación. Existe, pero higasa es la palabra cotidiana y las tiendas la etiquetan así.
Lleva siempre encima las palabras del paraguas con Mocchi
Escriba /kanji 傘 en Mocchi para ver el significado, las lecturas y las palabras comunes, luego /create-flashcards higasa, amagasa, sasu, tatamu, hiyakedome, hikage, seiu ken'yō para construir una pequeña baraja de verano con una foto para cada carta. Mocchi lleva la cuenta de las palabras que omites y las incluye en el siguiente /review, para que el mazo crezca contigo a lo largo de la temporada.
En un descanso rápido, juega a Mocchi Flight con el mismo mazo: guías a Mocchi a través de la puerta con la palabra correcta, una forma rápida de hacer que los verbos generales sean automáticos.