Proponer, sin inmovilizar a nadie
El movimiento inicial es deliberadamente flojo. Proponer primero una fecha específica obliga a la otra persona a decir sí o negarse, mientras que preguntar cuándo le conviene mantiene todo abierto. Este es el orden estándar y es lo que facilita la elaboración de planes.
Adjuntar un motivo ayuda: algo que quieras probar, un lugar del que hayas oído hablar, algo que ambos hayan mencionado antes. Le da forma a la invitación y hace que sea más fácil decir sí.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今度ご飯でも行きませんか。 | Kondo gohan demo ikimasen ka. | ¿Vamos a comer alguna vez? |
| 前に話していたお店、行ってみませんか。 | Mae ni hanashite ita omise, itte mimasen ka. | ¿Probamos ese restaurante del que hablamos? |
| 今週末、空いてますか。 | Konshūmatsu, aitemasu ka. | ¿Estás libre este fin de semana? |
| いつが都合いいですか。 | Itsu ga tsugō ii desu ka. | ¿Cuándo te conviene? |
| よかったら、一緒にどうですか。 | Yokattara, issho ni dō desu ka. | Si quieres, ¿qué tal juntos? |
| 無理なら全然大丈夫です。 | Muri nara zenzen daijōbu desu. | Si no es posible, está completamente bien. |
arreglando el día
Una vez que haya interés, limítelo. Ofrecer dos opciones es más efectivo que ofrecer una, porque elegir entre dos es más fácil que aceptar o rechazar una sola propuesta. Así es también como la mayoría de los chats grupales japoneses fijan una cita.
Sea explícito sobre a qué semana se refiere. Konshū y raishū, esta semana y la próxima, cambian de significado alrededor del fin de semana, por lo que nombrar la fecha junto con el día elimina una confusión muy común.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 土曜か日曜、どっちがいいですか。 | Doyō ka nichiyō, dotchi ga ii desu ka. | Sábado o domingo, ¿cuál es mejor? |
| 来週の土曜日、十五日はどうですか。 | Raishū no doyōbi, jūgo-nichi wa dō desu ka. | ¿Qué tal el sábado de la semana que viene, el día quince? |
| その日はちょっと予定があって。 | Sono hi wa chotto yotei ga atte. | Tengo algo ese día. |
| 再来週なら大丈夫です。 | Saraishū nara daijōbu desu. | La semana siguiente estaría bien. |
| 何時ごろがいいですか。 | Nan-ji goro ga ii desu ka. | ¿A qué hora es bueno? |
| 夜の方がありがたいです。 | Yoru no hō ga arigatai desu. | La noche sería mejor para mí. |
Diga siempre la fecha además del día. El Doyōbi por sí solo ha provocado más reuniones perdidas que cualquier error gramatical.
El punto de encuentro, en detalle
Este es el paso que sale mal. Las estaciones japonesas son grandes, suelen dar servicio a varias compañías ferroviarias y tienen muchas salidas que pueden estar a diez minutos a pie una de otra. Acordar encontrarnos en una estación sin nombrar la salida es aceptar dos lugares diferentes.
La convención es nombrar un punto de referencia específico: una salida con nombre, una puerta de entrada, una estatua, una tienda o un piso en particular. Ambas personas deberían poder repetir la misma frase y, si alguna de ellas no está segura, enviar un pin.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 待ち合わせはどこにしますか。 | Machiawase wa doko ni shimasu ka. | ¿Dónde nos encontraremos? |
| 渋谷駅のハチ公口でどうですか。 | Shibuya-eki no Hachikō-guchi de dō desu ka. | ¿Qué tal la salida Hachiko en la estación de Shibuya? |
| 改札を出たところで待っています。 | Kaisatsu o deta tokoro de matte imasu. | Esperaré justo afuera de la puerta de entrada. |
| 中央改札の前で。 | Chūō kaisatsu no mae de. | Frente a la taquilla central. |
| お店で直接集合でもいいですか。 | Omise de chokusetsu shūgō demo ii desu ka. | ¿Podríamos encontrarnos directamente en el restaurante? |
| 場所、ピンを送りますね。 | Basho, pin o okurimasu ne. | Te enviaré un pin para la ubicación. |
Confirmando el día anterior
Una breve confirmación el día anterior o la mañana del es estándar y no se interpreta como una duda de la otra persona. Detecta malentendidos mientras todavía hay tiempo y es lo que hacen la mayoría de los amigos japoneses.
Manténgalo en una línea con los tres datos: hora, lugar y una nota sobre el clima o cualquier cosa relevante. Cualquier cosa más larga convierte una confirmación en una conversación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日、七時に駅で大丈夫ですよね。 | Ashita, shichi-ji ni eki de daijōbu desu yo ne. | Mañana a las siete en la estación, ¿no? |
| 明日楽しみにしています。 | Ashita tanoshimi ni shite imasu. | Estoy deseando que llegue mañana. |
| 雨みたいなので、傘持ってきてくださいね。 | Ame mitai na node, kasa motte kite kudasai ne. | Parece lluvia, así que trae un paraguas. |
| 予約しておきました。 | Yoyaku shite okimashita. | Tengo una reservación. |
| 何かあったら連絡してください。 | Nani ka attara renraku shite kudasai. | Avísame si surge algo. |
Llegando tarde
Las expectativas de puntualidad en Japón son altas y llegar tarde se toma más en serio que en muchos lugares. La solución es rapidez y especificidad: envía un mensaje tan pronto como lo sepas y ofrece unos minutos en lugar de una disculpa vaga.
Si va a llegar muy tarde, dígales qué hacer en lugar de hacerlos esperar ciegamente. Sugerir que sigan adelante y ordenen, o que comiencen sin usted, elimina la incomodidad de una espera varada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ごめん、十分ぐらい遅れそう。 | Gomen, jup-pun gurai okuresō. | Lo siento, llegaré unos diez minutos tarde. |
| 電車が遅れています。 | Densha ga okurete imasu. | El tren está retrasado. |
| 先に入っていてください。 | Saki ni haitte ite kudasai. | Por favor, entra delante de mí. |
| 先に注文しちゃってください。 | Saki ni chūmon shichatte kudasai. | Adelante, haz tu pedido sin mí. |
| 本当にすみません。今向かっています。 | Hontō ni sumimasen. Ima mukatte imasu. | Lo siento mucho. Estoy en camino ahora. |
| お待たせしてすみませんでした。 | Omatase shite sumimasen deshita. | Lamento haberte hecho esperar. |
Omatase shimashita es lo que dices al llegar, antes que nada. Reconoce la espera y cierra el tema en una frase.
Cambiar o cancelar
Cancelar no es un problema en sí mismo; una cancelación sin alternativa lo es. La convención es disculpa, breve motivo y nueva propuesta concreta en un mismo mensaje, que convierte una cancelación en una reprogramación.
Sea breve con el motivo. Una explicación larga parece una justificación y no se espera ninguna. Una cláusula y una nueva fecha es el formulario completo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 急で申し訳ないのですが、明日の予定を変更してもらえますか。 | Kyū de mōshiwake nai no desu ga, ashita no yotei o henkō shite moraemasu ka. | Esto es repentino y lo siento, pero ¿podríamos cambiar el plan de mañana? |
| 急な仕事が入ってしまって。 | Kyū na shigoto ga haitte shimatte. | Ha surgido algún trabajo urgente. |
| 体調を崩してしまいました。 | Taichō o kuzushite shimaimashita. | Me he enfermado con algo. |
| 来週の同じ時間はどうですか。 | Raishū no onaji jikan wa dō desu ka. | ¿Qué tal a la misma hora la semana que viene? |
| こちらの都合ですみません。埋め合わせします。 | Kochira no tsugō de sumimasen. Umeawase shimasu. | Lo siento, esto es mi culpa. Te lo compensaré. |
| 直前になってしまい、本当に申し訳ありません。 | Chokuzen ni natte shimai, hontō ni mōshiwake arimasen. | Realmente lamento haber cancelado en el último minuto. |
Planes grupales
Los arreglos grupales en Japón generalmente se realizan a través de un grupo de chat y una herramienta de programación, y la persona que propone generalmente termina organizando. Ofrecerse voluntariamente para realizar la reserva es una pequeña aportación que se nota y se agradece.
Vale la pena tener el vocabulario de la logística de grupo: asistencia, recuento de personal, recaudación de dinero y el segundo lugar, que es un elemento fijo de las veladas sociales japonesas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 参加できる人、教えてください。 | Sanka dekiru hito, oshiete kudasai. | Por favor avíseme quién puede venir. |
| 日程調整のリンクを送ります。 | Nittei chōsei no rinku o okurimasu. | Enviaré un enlace de programación. |
| 今のところ、五人です。 | Ima no tokoro, go-nin desu. | Hasta el momento son cinco personas. |
| 会費は三千円ぐらいの予定です。 | Kaihi wa sanzen-en gurai no yotei desu. | La contribución rondará los tres mil yenes. |
| 予約しておきますね。 | Yoyaku shite okimasu ne. | Haré la reserva. |
| 二次会はどうしますか。 | Nijikai wa dō shimasu ka. | ¿Qué haremos con la segunda sede? |
Nijikai, la segunda fiesta, es una parte normal de una velada. Rechazarlo es totalmente aceptable: ja, watashi wa koko de mierdasurei shimasu.