Cómo funciona la carrera
Ekiden (駅伝) es un relevo por carretera de larga distancia. La palabra proviene de un antiguo sistema de retransmisiones de estaciones de correos a lo largo de las carreteras, y la Hakone carrera sigue parte de la histórica Tōkaidō carretera que sale de Tokio. Cada equipo tiene diez corredores, cada uno corre una pierna, llamada ku (区), y la faja de tela recorre toda la distancia. El primer día, los equipos corren hacia Hakone; en el segundo corren de regreso y el tiempo combinado decide el ganador general, el sōgō yūshō (総合優勝).
Debido a que las dos mitades tienen resultados separados, un equipo puede ganar el día de ida, ōro yūshō, o el día de regreso, fukuro yūshō, sin ganar en general. Los comentaristas hablan de los tres.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 襷をつなぐ | tasuki o tsunagu | pasar la banda |
| 往路 | ōro | la ida, primer día |
| 復路 | fukuro | la vuelta, segundo día |
| 山登り | yamanobori | la subida a la montaña, quinta etapa |
| 総合優勝 | sōgō yūshō | victoria general |
| 今年は何区が見どころ？ | Kotoshi wa nanku ga midokoro? | ¿Qué etapa es la que hay que seguir este año? |
Las etapas, los puntos de relevo y la montaña
El traspaso se produce en un punto de retransmisión chūkeijo (中継所). El partido de ida, ikku, a menudo comienza en un grupo apretado, y el partido de vuelta, niku, es tradicionalmente donde muchos equipos colocan un corredor estrella, lo que le da el apodo hana no niku, la flor del partido de vuelta. La quinta etapa, goku, sube abruptamente hacia las Hakone montañas, y los corredores que se destacan en ella han sido apodados yama no kami (山の神), dios de la montaña, por los medios de comunicación. El sexto tramo, rokku, es el descenso, yamakudari (山下り), que es duro para las piernas de otra manera.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一区 | ikku | el partido de ida |
| 花の二区 | hana no niku | el partido de vuelta de la estrella |
| 五区の山登り | goku no yamanobori | la subida de montaña de la quinta etapa |
| 六区の山下り | rokku no yamakudari | el sexto descenso de montaña |
| 中継所 | chūkeijo | punto de relevo |
| 区間賞 | kukanshō | corredor más rápido en una pierna |
| 区間新記録 | kukan shinkiroku | un nuevo récord para una pierna |
| Palabra | Significado | cuando lo escuches |
|---|---|---|
| nuku (抜く) | adelantar | Los comentaristas cuentan los adelantamientos: gonin nuki, cinco corredores pasaron con una pierna |
| kukanshō (区間賞) | Tiempo más rápido en una pierna | Anunciado para cada etapa, incluso si el equipo termina abajo |
| kuriage sutāto (繰り上げスタート) | comienzo escalonado | Cuando un equipo está demasiado atrás en un punto de relevo, el siguiente corredor comienza sin la banda. |
| shīdoken (シード権) | lugar sembrado | Normalmente los diez primeros de la general se reservan una plaza para el año que viene. |
El drama: salidas escalonadas y plazas de cabeza de serie
Dos reglas crean gran parte de la emoción de la carrera. En algunos puntos de relevo, si un equipo llega demasiado tiempo después del líder, el siguiente corredor es expulsado a tiempo sin esperar, con una banda suplente. Este es el kuriage sutāto, y ver a un corredor llegar segundos tarde, con la banda sin pasar, es una de las imágenes más dolorosas de la carrera. Los límites de tiempo y puntos de relevo en los que se aplica son fijados por los organizadores.
La segunda regla es el lugar de siembra. Los equipos que terminan en los primeros lugares, generalmente entre los diez primeros, ganan shīdoken y regresan automáticamente el año siguiente. El resto deberá correr la carrera de clasificación de otoño, la yosenkai (予選会). La batalla por el décimo puesto, muy por detrás de los líderes, suele ser tan tensa como la lucha por la victoria.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 繰り上げスタートになってしまった。 | Kuriage sutāto ni natte shimatta. | No cumplieron con el límite de entrega. |
| あと少しで襷がつながったのに。 | Ato sukoshi de tasuki ga tsunagatta noni. | Estuvieron tan cerca de entregar la banda. |
| シード権争いが熱い！ | Shīdoken arasoi ga atsui! | ¡La lucha por un puesto de cabeza de serie es intensa! |
| 予選会から勝ち上がってきた。 | Yosenkai kara kachiagatte kita. | Se abrieron camino desde la carrera de clasificación. |
| 最後まであきらめないで！ | Saigo made akiramenaide! | ¡No te rindas hasta el final! |
Verlo en casa en Año Nuevo
Para muchos hogares, la carrera es parte de cómo se sienten los primeros días de enero. La transmisión cubre la carrera completa desde el principio y las familias a menudo la mantienen encendida mientras comen las sobras osechi, los platos de Año Nuevo o entre visitas a familiares y santuarios. Las personas que nunca siguen el atletismo durante el año todavía conocen las palabras y tienen opiniones sobre qué etapa decidió la carrera. Los hábitos varían, por supuesto: algunas familias nunca lo ven y es un tema mucho más importante en algunas regiones que en otras.
Debido a esto, el Hakone Ekiden es un tema común el primer día hábil de enero. Preguntarle a un compañero de trabajo si lo vio es una apertura fácil y amigable.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 箱根駅伝、見ました？ | Hakone Ekiden, mimashita? | ¿Viste el Hakone Ekiden? |
| 毎年、家族で見ています。 | Maitoshi, kazoku de mite imasu. | Mi familia lo ve todos los años. |
| お正月といえば箱根駅伝ですね。 | Oshōgatsu to ieba Hakone Ekiden desu ne. | Cuando dices Año Nuevo, piensas en el Hakone Ekiden. |
| 山登りのところで泣いちゃった。 | Yamanobori no tokoro de naichatta. | Lloré durante la escalada de la montaña. (informal) |
| 最後の追い上げがすごかったですね。 | Saigo no oiage ga sugokatta desu ne. | Ese cargo final fue asombroso, ¿no? |
Animar en la cuneta
Verlo en persona es gratis y mucha gente lo hace, especialmente cerca de la salida y la meta en Tokio, a lo largo de la costa y en la sección de montaña. Hace frío, los corredores pasan en segundos y la multitud suele ser de varias personas. Los espectadores animan a cada corredor, no sólo a su propia universidad, y las palabras más comunes son sencillas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| がんばれ！ | Ganbare! | ¡A por ello! ¡Sigue adelante! |
| ファイト！ | Faito! | ¡Vamos! ¡Puedes hacerlo! |
| あと少し！ | Ato sukoshi! | ¡Casi llegamos! |
| いいペースだよ！ | Ii pēsu da yo! | ¡Gran ritmo! |
| もうすぐ来るよ。 | Mō sugu kuru yo. | Vienen en cualquier momento. |
| 先頭が見えた！ | Sentō ga mieta! | ¡Puedo ver al líder! |
Los modales en la carretera son importantes, porque los corredores pasan a gran velocidad y la ruta es una vía pública. Permanezca en la acera y detrás de cualquier cuerda o barrera, no salga a la carretera para tomar una foto, no corra junto a los corredores y siga las instrucciones del personal y la policía. Los organizadores han pedido a los espectadores que eviten las aglomeraciones en algunos años, así que consulte la guía oficial antes de ir.
Minidiálogo: el primer día de trabajo del año
El primer día laborable de enero, la carrera es un tema seguro para casi todo el mundo. Aquí un compañero de trabajo inicia la conversación y tú la continúas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。駅伝、見ました？ | Akemashite omedetō gozaimasu. Ekiden, mimashita? | Compañero de trabajo: Feliz año nuevo. ¿Viste el ekiden? |
| はい、初めて全部見ました。 | Hai, hajimete zenbu mimashita. | Tú: Sí, lo vi todo por primera vez. |
| どうでした？ | Dō deshita? | Compañero de trabajo: ¿Qué pensaste? |
| 五区の山登りがすごかったです。 | Goku no yamanobori ga sugokatta desu. | Tú: La subida del quinto tramo fue increíble. |
| ですよね。繰り上げスタートは見ていてつらかったけど。 | Desu yo ne. Kuriage sutāto wa mite ite tsurakatta kedo. | Compañero de trabajo: ¿Verdad? Sin embargo, los comienzos escalonados fueron difíciles de ver. |
| 来年は沿道で応援してみたいです。 | Rainen wa endō de ōen shite mitai desu. | Tú: El año que viene me gustaría animar desde la carretera. |
Endō (沿道) significa a lo largo del camino, al borde del camino, y endō de ōen suru, animar desde el borde del camino, es la frase estándar. Ōen (応援) es animar o apoyar, y también lo usas para apoyar a un amigo: ōen shite imasu, te estoy apoyando.
Aprende las palabras de la carrera antes del 2 de enero
- Pregunta a Mocchi: Dame diez Hakone Ekiden palabras, ōro, fukuro, tasuki, kuriage sutāto y más, luego pregúntame en unos días. Mocchi recuerda cuáles te perdiste y continúa donde lo dejaste en la siguiente prueba.
- Pegue un titular de noticia sobre la carrera en Mocchi con /explain y dividirá la oración, nombrará cada partícula y le dará el significado.
- Antes del primer día laboral, abre AI Sensei y pídele a Ibuki-sensei que interprete a un compañero de trabajo al que le encanta la carrera. Cuéntale cómo lo viste y qué tramo te gustó, luego revisa el informe de la sesión para ver las correcciones.
Errores típicos de los estudiantes
- Llamándolo maratón. Es un relé, ekiden; marason es un corredor en 42,195 km.
- Decir que los corredores son profesionales. Son estudiantes universitarios y la carrera es un evento estudiantil, aunque muchos pasan a correr profesionalmente.
- Mezclando ōro y fukuro. Ō (往) va, fuku (復) regresa; ōfuku es un viaje de ida y vuelta.
- Suponiendo que cualquier universidad pueda ingresar. Sólo participan equipos de la asociación estudiantil de atletismo Kanto, por lo que es una carrera regional con fama nacional.
- Saliendo a la carretera para tomar una mejor foto. Puede poner en peligro a los corredores y va en contra de las peticiones de los organizadores.