Por qué vale la pena aprender la notación
El acento tonal es difícil de aprender sólo de oído, especialmente en el caso de palabras que no se escuchan con frecuencia. Una marca de diccionario le brinda una respuesta confiable que puede verificar en el momento en que aprende una palabra, cuando agregarla no cuesta casi nada.
No es necesario memorizar el acento de cada palabra. Saber leer la notación significa que puedes buscarla siempre que una palabra sea importante, como un nombre, una palabra que usas en el trabajo o un par que sigues confundiendo.
que significa el numero
En el sistema de numeración común, el número es la mora tras la cual cae el tono. En el japonés estándar de Tokio, la primera y la segunda morae siempre difieren en altura: baja luego alta, o alta y luego baja cuando el acento recae en la primera mora.
| Número | Nombre del patrón | ¿Qué pasa con la cancha? |
|---|---|---|
| Cero | Heiban, plano | Primera mora baja, luego alta hasta el final y en una partícula siguiente |
| Uno | Atamadaka, con la cabeza en alto | Primera mora alta, luego baja a partir de la segunda mora |
| Entre una y la última mora | Nakadaka, medio-alto | Sube y luego cae después de la mora numerada dentro de la palabra. |
| Igual que el número de moras. | Odaka, cola alta | Alto hasta el final de la palabra, luego cae sobre la partícula. |
La diferencia entre cero y odaka es invisible solo en la palabra y solo aparece en la partícula, razón por la cual los diccionarios necesitan el número.
Los cuatro patrones en términos del diccionario.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 端 | hashi | Borde: [0] heiban, sin caída |
| 箸 | hashi | Palillos: [1] atacadaka, soltar después de la primera mora |
| お菓子 | okashi | Dulces: [2] nakadaka, caer después de la segunda mora |
| 橋 | hashi | Puente: [2] odaka, suéltalo sobre la siguiente partícula |
| 飴 | ame | Caramelo: [0] heiban |
| 雨 | ame | Lluvia: [1] atacadaka |
La prueba de partículas
Para confirmar un patrón, diga la palabra que tiene ga después. Para las palabras heiban la partícula permanece alta; para las palabras odaka cae. Esta es la forma más sencilla de escuchar lo que le dice el número.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 端が | hashi ga | Edge + ga: la partícula se mantiene alta |
| 橋が | hashi ga | Puente + ga: la partícula cae |
| 箸が | hashi ga | Palillos + ga: alto primero mora, luego bajo |
| 鼻が | hana ga | Nariz + ga: [0], la partícula se mantiene alta |
| 花が | hana ga | Flor + ga: [2], la partícula cae |
Otras formas en que se muestra el acento
- Una línea sobre la kana alta, con un pequeño gancho donde cae el tono.
- Una marca de descenso tras la mora donde cae el terreno de juego.
- Líneas o puntos de colores que marcan morales altas y bajas en aplicaciones para estudiantes.
- Un gráfico de tono extraído de una grabación, que sube y baja con la voz.
- Palabras sin marca alguna en muchos diccionarios generales, que simplemente no registran el acento.
Cualquiera que sea el sistema, tradúzcalo a la misma pregunta: ¿después de qué mora cae o no cae en absoluto?
Verbos, adjetivos y compuestos.
Los diccionarios suelen poner el acento en la forma del diccionario. Las formas conjugadas siguen sus propias regularidades y las palabras compuestas suelen llevar un acento nuevo en lugar de combinar los dos originales. La guía de patrones cubre las reglas más útiles, incluidas las formas educadas de masu.
Para los estudiantes, el enfoque práctico es consultar el formulario del diccionario, luego escuchar la frase que realmente usa y copiarla. El acento en el habla real se escucha en frases, no en palabras aisladas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 食べる | taberu | Para comer: [2], soltar después de ser |
| 日本 | Nihon | Japón: [2], caer después de ho |
| 二本 | nihon | Dos objetos largos: [1], soltar después de ni |
Incorporar el acento a su hábito de vocabulario
Agregue el número de acento a una palabra solo cuando la aprenda por primera vez, luego diga la palabra con ga tres veces. Eso lleva unos segundos y lentamente construye un oído para patrones que no has buscado.
El laboratorio de pronunciación de Unihongo tiene un enfoque de acento de tono que genera pares mínimos y palabras donde el tono cambia de significado, y califica su grabación en tono, así como también en sonidos y tiempos de mora. Es una comprobación rápida de que el número que lees corresponde al patrón que realmente dices.