El vocabulario del trabajo de traducción.
Antes de cualquier frase, necesitas las palabras que aparecen en cada solicitud de empleo y en cada consulta. Muchos se comparten con publicaciones y localización de software, y las agencias los utilizan constantemente en correos electrónicos e instrucciones.
Tenga en cuenta que el volumen japonés generalmente se cuenta en caracteres, mojisū, mientras que el inglés se cuenta en palabras, gosū. Tener claro cuál utiliza un trabajo evita malentendidos sobre el alcance.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 翻訳者 | hon'yakusha | Traductor |
| 翻訳会社 | hon'yaku-gaisha | Agencia de traducción |
| 原文 | genbun | Texto fuente |
| 訳文 | yakubun | Texto traducido |
| 和訳・英訳 | wayaku / eiyaku | Traducción al japonés / al inglés |
| 納期 | nōki | Fecha de entrega, fecha límite |
| 文字数・ワード数 | mojisū / wādosū | Recuento de caracteres/recuento de palabras |
| 用語集 | yōgoshū | Glosario, base de datos terminológica |
| 翻訳メモリ | hon'yaku memori | Memoria de traducción |
| 校正 | kōsei | Corrección, comprobación |
| トライアル | toraiaru | Traducción de prueba para una nueva agencia |
Aceptación de trabajos, volumen y plazos.
Las ofertas de trabajo suelen llegar como un breve correo electrónico o un mensaje en el sistema de una agencia, en el que se enumera el contenido, el volumen, la fecha límite y las herramientas. Su respuesta debe aceptar claramente, hacer una pregunta específica o rechazar cortésmente con un motivo e idealmente una fecha alternativa. Ser breve y concreto es en sí mismo una forma de cortesía.
Cuando necesites más tiempo, pregunta con antelación y haz una propuesta concreta. Líneas vagas como las que podrían resultar difíciles dejan al director del proyecto adivinar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ご依頼ありがとうございます。ぜひお引き受けいたします。 | Go-irai arigatō gozaimasu. Zehi o-hikiuke itashimasu. | Gracias por el encargo. Con mucho gusto lo acepto. |
| 納期は〇日〇時で承知いたしました。 | Nōki wa (maru)-nichi (maru)-ji de shōchi itashimashita. | Entendido, entrega antes de (fecha y hora). |
| ファイル形式と使用ツールをご教示いただけますでしょうか。 | Fairu keishiki to shiyō tsūru o go-kyōji itadakemasu deshō ka. | ¿Podría decirme el formato de archivo y las herramientas a utilizar? |
| 大変恐縮ですが、納期を〇日までご調整いただくことは可能でしょうか。 | Taihen kyōshuku desu ga, nōki o (maru)-nichi made go-chōsei itadaku koto wa kanō deshō ka. | Lamento mucho preguntar, pero ¿sería posible trasladar la fecha límite a (fecha)? |
| あいにく今回はスケジュールの都合でお受けできかねます。 | Ainiku konkai wa sukejūru no tsugō de o-uke dekikanemasu. | Lamentablemente, esta vez no puedo aceptarlo por mi agenda. |
| 〇日以降でしたら対応可能です。 | (Maru)-nichi ikō deshitara taiō kanō desu. | Podría encargarme a partir de (fecha). |
Hacer preguntas sobre terminología
Las consultas terminológicas son donde los traductores más a menudo parecen poco profesionales, normalmente por preguntar de forma demasiado general o enviar las preguntas de una en una. Una buena consulta indica la ubicación exacta, cita el original, expone tu interpretación y propone una traducción. Muchas agencias prefieren que las consultas se reúnan en una hoja de consultas, un shitsumon-hyō o Q&A shīto, en lugar de correos dispersos.
El patrón de oración clave es to iu rikai de yoroshii deshō ka, ¿sería correcto entenderlo como?, lo que demuestra que ya has pensado en el problema.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 〇ページ〇行目の「〇〇」について質問がございます。 | (Maru) pēji (maru) gyōme no (marumaru) ni tsuite shitsumon ga gozaimasu. | Tengo una pregunta sobre el término de la página (x), línea (y). |
| こちらは「〇〇」という意味という理解でよろしいでしょうか。 | Kochira wa (marumaru) to iu imi to iu rikai de yoroshii deshō ka. | ¿Entiendo bien que esto significa (x)? |
| 訳語は「〇〇」を想定しておりますが、ご指定の訳語はございますか。 | Yakugo wa (marumaru) o sōtei shite orimasu ga, go-shitei no yakugo wa gozaimasu ka. | Estoy planeando usar (x). ¿Existe una traducción preferida? |
| 用語集と過去の訳文で訳語が異なっております。 | Yōgoshū to kako no yakubun de yakugo ga kotonatte orimasu. | El glosario y las traducciones anteriores utilizan términos diferentes. |
| どちらに統一すればよろしいでしょうか。 | Dochira ni tōitsu sureba yoroshii deshō ka. | ¿Cuál debo usar de forma unificada? |
| ご回答いただくまでは仮訳で進めます。 | Go-kaitō itadaku made wa kariyaku de susumemasu. | Hasta recibir respuesta, procederé con una traducción provisional. |
La última línea es útil para mantener el trabajo en movimiento. Marque los renders provisionales claramente en su expediente para que puedan actualizarse una vez que el cliente responda.
Registro y decisiones de estilo
Al traducir al japonés, la primera decisión de estilo es el final de la frase. Desu-masu tai, keitai, es cortés y se dirige al lector; de-aru tai, jōtai, es neutral y se utiliza en informes, escritos académicos y muchos documentos técnicos. Mezclarlos en un solo documento es un error clásico que los revisores señalan de inmediato.
Otras decisiones incluyen cuánto keigo usar con el lector, si escribir números en caracteres de ancho medio o de ancho completo, cómo traducir préstamos en katakana y si mantener los nombres de los productos en inglés. Estos pertenecen a una guía de estilo y, si no la hay, vale la pena proponer tus elecciones y llegar a un acuerdo desde el principio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 文体は「です・ます調」と「である調」のどちらがよろしいでしょうか。 | Buntai wa desu-masu chō to de aru chō no dochira ga yoroshii deshō ka. | ¿El estilo debería ser desu-masu o de-aru? |
| スタイルガイドがございましたら、ご共有いただけますか。 | Sutairu gaido ga gozaimashitara, go-kyōyū itadakemasu ka. | Si hay una guía de estilo, ¿podría compartirla? |
| 数字は半角で統一いたします。 | Sūji wa hankaku de tōitsu itashimasu. | Usaré números de ancho medio en todo el texto. |
| 製品名は英語表記のままでよろしいでしょうか。 | Seihinmei wa eigo hyōki no mama de yoroshii deshō ka. | ¿Está bien dejar los nombres de los productos en inglés? |
| Tipo de texto | Estilo japonés habitual | Pregunta para confirmar |
|---|---|---|
| Sitio web y marketing | Desu-masu, cálido y directo | ¿Cuánto keigo hacia los clientes? |
| Cadenas de interfaz de usuario | Cortas, a menudo terminadas en sustantivo o en desu-masu | Límites de caracteres y estilo de botón. |
| Manuales y especificaciones. | De-aru o formas abreviadas | ¿Instrucciones imperativas o educadas? |
| Cartas comerciales y correos electrónicos | Desu-masu con keigo | Nivel de formalidad hacia el destinatario. |
| Informes y artículos | De-aru | Terminología y convenciones de citas |
Marcar problemas en el texto fuente
Los textos originales contienen erratas, cifras incoherentes, referencias poco claras y, a veces, errores claros. Señalarlos es parte del trabajo, pero la forma de decirlo importa: estás planteando una posibilidad, no corrigiendo al cliente. Expresiones como to omowareru, lo que parece ser, y nen no tame, por si acaso, mantienen el tono respetuoso.
Siempre diga lo que hizo sobre el problema en la traducción, para que el cliente sepa si esperar un seguimiento.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 原文に誤記と思われる箇所がございました。 | Genbun ni goki to omowareru kasho ga gozaimashita. | Encontré lo que parece ser un error tipográfico en el texto fuente. |
| 念のためご確認いただけますと幸いです。 | Nen no tame go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | Le agradecería que pudiera comprobarlo, sólo para estar seguro. |
| 表の数値と本文の数値が一致しておりません。 | Hyō no sūchi to honbun no sūchi ga itchi shite orimasen. | Las cifras de la tabla y el texto no coinciden. |
| 訳文では原文どおりに訳し、コメントを付けております。 | Yakubun de wa genbun dōri ni yakushi, komento o tsukete orimasu. | Lo traduje tal como está escrito y agregué un comentario. |
| 主語が不明確なため、文脈から判断して訳しました。 | Shugo ga fumeikaku na tame, bunmyaku kara handan shite yakushimashita. | El sujeto no estaba claro, así que lo traduje según el contexto. |
Entrega y respuesta a la revisión
En el momento de la entrega, una breve nota que enumera lo que está enviando, cualquier consulta abierta y todo lo que el revisor debe saber ahorra tiempo a todos. Muchos traductores también realizan sus propias comprobaciones antes de la entrega: coherencia terminológica, números, omisiones y estilo. La publicación sobre cómo verificar su propia escritura japonesa cubre hábitos de autoevaluación similares para la escritura general.
Los comentarios de los revisores, llamados comentarios o Shiteki, deben manejarse con calma. Agradezca al revisor, acepte los puntos válidos y, cuando no esté de acuerdo, explique con una razón y una fuente en lugar de simplemente defender su elección.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 訳文を納品いたします。ご査収のほどよろしくお願いいたします。 | Yakubun o nōhin itashimasu. Go-sashū no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Le envío la traducción. La encontrará adjunta. |
| 未解決の質問が二点ございます。 | Mikaiketsu no shitsumon ga niten gozaimasu. | Hay dos consultas pendientes. |
| ご指摘ありがとうございます。修正いたしました。 | Go-shiteki arigatō gozaimasu. Shūsei itashimashita. | Gracias por señalarlo. Lo he corregido. |
| この訳語は用語集に基づいておりますが、変更いたしましょうか。 | Kono yakugo wa yōgoshū ni motozuite orimasu ga, henkō itashimashō ka. | Este término sigue el glosario. ¿Lo cambio? |
| 今後の案件でも同様に対応いたします。 | Kongo no anken demo dōyō ni taiō itashimasu. | Lo manejaré de la misma manera en proyectos futuros. |
Llamadas telefónicas y videollamadas con clientes.
No todo ocurre por escrito. Las llamadas de incorporación, las reuniones de arranque de proyectos grandes y las aclaraciones rápidas suelen hacerse por vídeo. El japonés de negocios hablado es un poco menos formal que el de los correos, pero sigue usando keigo, y ayuda tener frases preparadas para confirmar y resumir.
Resumir al final de una llamada es especialmente valioso para los traductores porque convierte una conversación en instrucciones acordadas. Continúe con un breve correo electrónico confirmando los mismos puntos, un hábito que se trata más ampliamente en la publicación sobre frases de correo electrónico empresarial.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Gracias por su tiempo hoy. |
| 対象読者はどなたを想定されていますか。 | Taishō dokusha wa donata o sōtei sarete imasu ka. | ¿Quiénes son los lectores previstos? |
| 確認ですが、〇〇ということでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, (marumaru) to iu koto de yoroshii deshō ka. | Sólo para confirmar, ¿es (x)? |
| 本日の内容は、後ほどメールでまとめてお送りいたします。 | Honjitsu no naiyō wa, nochihodo mēru de matomete o-okuri itashimasu. | Enviaré un resumen de la discusión de hoy por correo electrónico más tarde. |