Reiwa, Heisei, Showa: lectura de fechas de la era japonesa

Dos calendarios, un país

Japón usa el calendario occidental y el calendario de la era japonesa al mismo tiempo, y cuál aparece depende del entorno más que del hablante. Un horario de trenes, un recibo de supermercado y una conversación sobre sus planes de vacaciones normalmente utilizan el año occidental. Una solicitud del ayuntamiento, un formulario de cuenta bancaria, un certificado de seguro, un permiso de conducir y un registro escolar a menudo utilizan el año de la era, porque ese es el sistema en torno al cual se diseñó el registro.

El calendario occidental se llama seireki y el calendario de la era se llama wareki. El nombre de la época en sí es gengo, a veces escrito nengo en formas más antiguas. Ningún sistema es más correcto que el otro, y nadie te considerará menos por preguntar cuál es el deseado. Lo que causa verdadera fricción es adivinar mal en un formulario que debe volver a enviarse, así que trate la pregunta como parte del procedimiento y no como una admisión de japonés débil.

Las tres eras que realmente conocerás

Casi todas las fechas de época que maneja un residente extranjero se incluyen en una de tres épocas. La era actual es Reiwa, que comenzó en 2019. Antes vino Heisei, que comenzó en 1989, y antes Showa, que comenzó en 1926. Los documentos más antiguos y las fechas de nacimiento de personas mayores pueden remontarse a Taisho y Meiji, cuyas iniciales T y M todavía aparecen en la fila de opciones impresas en algunos formularios, pero rara vez necesitará escribir uno usted mismo.

El desplazamiento es siempre uno menos que el primer año occidental de la era, porque el primer año de la era es el año uno en lugar del año cero. Vale la pena memorizar esa única frase, ya que le permite reconstruir cualquier compensación que haya olvidado en lugar de buscarla.

Convirtiendo un año en tu cabeza

Pasar de un año de era a un año occidental es suma y retroceder es resta. Reiwa 7 más 2018 da 2025. Heisei 12 más 1988 da 2000. Showa 60 más 1925 da 1985. En la otra dirección, 1975 menos 1925 da Showa 50, y 2018 menos 1988 da Heisei 30. Practica con tres números que ya sabes de memoria, porque las anclas familiares son mucho más rápidas. recordar bajo contrapresión que una regla que sólo has leído.

Una advertencia importa más que la aritmética. Una era comienza a mitad de un año calendario, por lo que el año en el que una era cambia se asigna a dos años de era diferentes según el mes. Un documento fechado en el año de cambio debe leerse con su mes y día, no solo con el año. Si una fecha se encuentra dentro de un límite y el resultado es importante, pídale a la oficina que lo confirme en lugar de asumirlo.

• Memoriza tres anclas: tu año de nacimiento, el año en que llegaste a Japón y este año.
• Di la suma en voz alta en japonés, no en tu primer idioma, para que las palabras numéricas la acompañen.
• Escribe ambas versiones una al lado de la otra en tu cuaderno las primeras veces y luego cubre una.
• Trate cualquier año de cambio como si fuera necesario verificar el mes antes de convertirlo.
• Mantenga su propia fecha de nacimiento escrita en forma de era en su teléfono durante los días que su mente se quede en blanco.

Una tabla de conversión de los últimos años

Los dos años de cambio en esta tabla, 1989 y 2019, pertenecen cada uno a la era saliente para parte del año y a la era entrante para el resto, por lo que es necesario leer el mes de un documento de uno de esos años antes de convertirlo.

Tenga en cuenta las lecturas de cuatro y siete. Reiwa 4 es Reiwa yo-nen, no yon-nen, y 7年 suele ser nana-nen en lugar de shichi-nen. Nueve años son kyū-nen. Estas lecturas son fijas y acertar te marca instantáneamente como alguien que ha manejado documentos japoneses antes.

Gannen: el primer año de una era

El primer año de una era se escribe 元年 y se lee gannen. Verá Reiwa gannen de 2019 y Heisei gannen de 1989 en certificados, contratos y sellos. Los estudiantes suelen decir Reiwa ichinen en su lugar, lo cual se entenderá pero marca la oración como no nativa, y se puede devolver una forma que tenga 1年 escrito donde pertenece 元年. Sólo hay un gannen por era, por lo que una vez que lo conoces, no cuesta nada recordar la palabra.

Cómo se escriben las fechas en los documentos

La etiqueta 年月日 merece una segunda mirada. En muchos formularios, los kanji de año, mes y día ya están impresos en cuadros pequeños y solo se escriben los números entre ellos, razón por la cual una fecha puede parecer tres números sueltos en la página. Llene cada casilla solo con el número y no repita el kanji.

Cuando se imprime una fila de iniciales de era, la acción esperada suele ser rodear la suya en lugar de escribir el nombre de la era completo. Si no hay nada impreso, escriba el nombre de la época o su inicial delante del año para que el lector nunca adivine.

Decir y escribir tu fecha de nacimiento.

Su fecha de nacimiento es la fecha única que más le preguntarán, en el ayuntamiento, en una clínica, en un banco, en una tienda de telefonía y cada vez que alguien verifique su identidad por teléfono. Aprenda una oración fluida en cada calendario y habrá cubierto la mayoría de los casos. Recuerde que el orden es siempre año, mes, día, que es el orden inverso al que muchos estudiantes están acostumbrados.

Las lecturas de dos días hacen que la gente se sorprenda con las fechas de nacimiento. Los primeros diez días del mes tienen lecturas especiales, por lo que el quinto es itsuka y el octavo es yōka, y el vigésimo es hatsuka en lugar de nijū-nichi. Si su fecha de nacimiento incluye una de estas, profundice en esa única palabra hasta que sea automática, porque es la parte que escucha un empleado.

Preguntar al personal qué formato quieren

La pregunta que ahorra más tiempo se hace antes de coger el bolígrafo, no después. El personal del mostrador lo espera y responde con una sola palabra, y una breve pregunta educada también indica que tiene la intención de completar el formulario correctamente y no aproximadamente. Si la respuesta es rápida y no la entiende, el seguimiento a continuación les pide que señalen el cuadro en lugar de repetir la palabra.

Leer fechas de la era en voz alta

Leer una fecha en voz alta es una habilidad diferente a reconocerla en un papel, y es la que falla en un mostrador. El patrón es fijo: nombre de era, número, nen, número de mes, gatsu, número de día, nichi o su lectura irregular. Practique con fechas que pueda verificar, como la fecha de emisión de una tarjeta en su billetera o la fecha de vencimiento de un documento que ya posee.

Observe que abril es shi-gatsu y julio es shichi-gatsu, mientras que el contador de años prefiere yo-nen y nana-nen. Los mismos dígitos cambian de lectura dependiendo de si cuentan años o nombran meses, y mezclar los dos es el error más común una vez que la aritmética en sí es sólida.

Donde las fechas de época atrapan a la gente

• Escribiendo 1年 donde la forma quiere 元年 para el primer año de una era.
• Convertir un año de cambio sin comprobar el mes en el documento.
• Leer 令和4年 como Reiwa yon-nen en lugar de Reiwa yo-nen.
• Llenar los cuadros impresos 年月日 con el número y el kanji.
• Asumir la abreviatura R, H o S es opcional cuando el año por sí solo podría pertenecer a dos eras.
• Dar orden de día, mes y año por costumbre cuando el contador espera año, mes y día.
• Adivinar qué calendario quiere un formulario en lugar de preguntar antes de escribir algo.

Un ejercicio de cinco minutos que puedes repetir

• Lea en voz alta cinco fechas de tarjetas y cartas en su propia casa, primero la forma de la era.
• Convierta cada uno al calendario occidental en voz alta y luego regrese sin pausa.
• Diga su fecha de nacimiento dos veces, una vez en cada calendario, a la velocidad normal del habla.
• Responda la pregunta seinengappi o onegai shimasu desde parado, sin avance.
• Termine haciendo una de las contrapreguntas de esta publicación, de modo que el ejercicio termine con una pregunta en lugar de una respuesta.