La idea central: cuatro preguntas al frente, un cuaderno de bitácora al dorso
Ven a vivir a Japón con un estatus de trabajo, estudio o familia durante más de tres meses y inmigración te otorga una zairyū kādo (在留カード), literalmente una 'tarjeta de estadía'. Debes llevarlo en todo momento; no tenerlo cuando un oficial lo solicita puede conllevar una multa de hasta 200.000 yenes.
Lea el frente como cuatro respuestas en un orden fijo: quién es usted, dónde vive, qué puede hacer en Japón y hasta cuándo. La parte trasera es un libro de registro de lo que ha cambiado desde entonces. En una tarjeta de residencia ordinaria, el anverso nunca se corrige a mano, por lo que cuando las dos partes no están de acuerdo, el reverso es más nuevo. Aquí hay un empleado de una tienda de teléfonos que comprueba su identidad antes de firmar un contrato.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 在留カードはお持ちですか。 | Zairyū kādo wa omochi desu ka. | ¿Tienes tu tarjeta de residencia contigo? |
| 在留カードを確認させていただけますか。 | Zairyū kādo o kakunin sasete itadakemasu ka. | ¿Puedo comprobar tu tarjeta de residencia? |
| 表と裏のコピーを取らせていただきます。 | Omote to ura no kopī o torasete itadakimasu. | Tomaremos una copia del anverso y el reverso. |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Sí, aquí estás. |
| 今の住所は裏に書いてあります。 | Ima no jūsho wa ura ni kaite arimasu. | Mi dirección actual está escrita en el reverso. |
Quién eres y dónde vives: los campos de arriba
Shimei (氏名), su nombre, está impreso en letras romanas mayúsculas, con el apellido primero, como en su pasaporte; Las personas cuyos nombres usan kanji pueden solicitar que se agreguen. Simei es literalmente "nombre del clan y nombre de pila", razón por la cual el apellido lleva la delantera. Seinengappi (生年月日), literalmente 'año, mes, día de nacimiento', aquí utiliza el calendario occidental, no los años de era de muchas formas. Kokuseki, chiiki (国籍・地域) es nacionalidad o región, ya que algunos lugares no figuran como países.
Jūkyochi (住居地) es su dirección cuando se creó la tarjeta. Debajo vienen las filas que deciden lo que puedes hacer, luego las fechas. El diagrama muestra el diseño emitido a partir del 14 de junio de 2026, agrupado por pregunta.
| Campo | Lectura | lo que te dice |
|---|---|---|
| 氏名 | shimei | Tu nombre en mayúsculas romanas, primero el apellido. |
| 生年月日 | seinengappi | Fecha de nacimiento, en el calendario occidental. |
| 性別 | seibetsu | Sexo |
| 国籍・地域 | kokuseki, chiiki | Nacionalidad o región |
| 住居地 | jūkyochi | Su dirección cuando se emitió la tarjeta |
| 在留資格 | zairyū shikaku | Estado de residencia: por qué estás aquí |
| 就労制限の有無 | shūrō seigen no umu | Si puede trabajar y hasta qué punto |
| 在留期間満了日 | zairyū kikan manryōbi | El último día de su estancia permitida. |
| 番号 | bangō | Número de tarjeta: dos letras, ocho dígitos, dos letras |
| このカードは〜まで有効です | kono kādo wa ... made yūkō desu | ¿Cuánto tiempo es válida la tarjeta? |
Qué puedes hacer: estado de residencia y línea de trabajo
Zairyū shikaku (在留資格), estado de residencia, nombre de la actividad para la que fue admitido: ryūgaku (留学) para estudiantes, kazoku taizai (家族滞在) para dependientes, gijutsu, jinbun chishiki, kokusai gyōmu (技術・人文知識・国際業務) para la mayoría de los trabajos de oficina, eijūsha (永住者) para residentes permanentes. El estatus es la razón por la que estás aquí; la línea de trabajo es su consecuencia.
Shūrō seigen no umu (就労制限の有無) es literalmente 'restricción laboral, presente o ausente', ya que umu (有無) significa tener y no tener. Un estudiante ve shūrō fuka, no se permite trabajar, lo cual no es el final de la historia: voltee la tarjeta. El gerente de una cafetería que lo entreviste para un trabajo a tiempo parcial podría preguntarle lo siguiente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 在留資格は何ですか。 | Zairyū shikaku wa nan desu ka. | ¿Cuál es su estado de residencia? |
| 留学です。 | Ryūgaku desu. | Alumno. |
| 資格外活動の許可はありますか。 | Shikakugai katsudō no kyoka wa arimasu ka. | ¿Tiene permiso para trabajar fuera de su estatus? |
| はい、カードの裏に書いてあります。 | Hai, kādo no ura ni kaite arimasu. | Sí, está escrito en el reverso de la tarjeta. |
| 週28時間まで働けます。 | Shū nijūhachi-jikan made hatarakemasu. | Puedo trabajar hasta 28 horas a la semana. |
| Entrada en la tarjeta | Lectura | lo que significa |
|---|---|---|
| 就労制限なし | shūrō seigen nashi | Sin restricciones: cualquier trabajo legal |
| 在留資格に基づく就労活動のみ可 | zairyū shikaku ni motozuku shūrō katsudō nomi ka | Solo trabajo que se ajuste a tu estatus |
| 指定書により指定された就労活動のみ可 | shiteisho ni yori shitei sareta shūrō katsudō nomi ka | Sólo la obra nombrada en un documento de designación separado. |
| 就労不可 | shūrō fuka | No hay trabajo, a menos que la parte de atrás muestre permiso. |
Hasta cuándo: dos fechas fáciles de confundir
Zairyū kikan manryōbi (在留期間満了日) es el último día de su estadía permitida; manryō es literalmente "completo y terminado". La línea kono kādo wa ... hizo yūkō desu, esta tarjeta es válida hasta que termine la vida útil del plástico. Para la mayoría de las personas las dos fechas coinciden, porque la tarjeta caduca con el permiso que acredita. Los residentes permanentes no tienen una fecha de finalización de su estancia, pero su tarjeta aún caduca: a partir del 14 de junio de 2026, en el décimo cumpleaños después de su emisión, o el quinto para los menores de 18 años, donde las tarjetas más antiguas tenían una vigencia de siete años.
Con una estancia de seis meses o más, podrás solicitar una prórroga desde tres meses antes de la fecha de vencimiento. Si no llega ninguna decisión a tiempo, podrá permanecer en su estado actual hasta la decisión o dos meses después de su vencimiento, lo que ocurra primero. Un colega le pregunta sobre sus planes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 在留期間はいつまでですか。 | Zairyū kikan wa itsu made desu ka. | ¿Hasta cuando es su periodo de estancia? |
| 2030年1月1日までです。 | Nisen-sanjū-nen ichigatsu tsuitachi made desu. | Hasta el 1 de enero de 2030. |
| 来月、更新の申請に行きます。 | Raigetsu, kōshin no shinsei ni ikimasu. | El mes que viene voy a solicitar una extensión. |
| 今、更新の申請中です。 | Ima, kōshin no shinseichū desu. | Mi solicitud de extensión está en progreso. |
La parte de atrás: tres columnas para lo que cambió
Cada área del reverso está escrita por una oficina diferente, lo que las hace fáciles de recordar. En la parte superior, la columna de dirección jūkyochi kisairan (住居地記載欄), tiene dos encabezados: todokede nengappi (届出年月日), la fecha en que informó, y jūkyochi, la dirección. La oficina del distrito agrega una línea en cada mudanza, por lo que su dirección actual es la línea más baja en uso.
Abajo a la izquierda, el shikakugai katsudō kyokaran (資格外活動許可欄) es literalmente el cuadro de "permiso para actividades fuera de su estatus", completado por inmigración. Abajo a la derecha, el zairyū kikan kōshin-tō kyoka shinseiran (在留期間更新等許可申請欄) recibe una nota como zairyū kikan kōshin kyoka shinseichū, solicitud de extensión en progreso, cuando presenta la solicitud en un mostrador de inmigración; Las solicitudes en línea no están marcadas. Explica por qué es posible que haya pasado una fecha de vencimiento impresa mientras aún eres legal. En el banco, un empleado le da la vuelta a su tarjeta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 裏面も拝見してよろしいですか。 | Rimen mo haiken shite yoroshii desu ka. | ¿Puedo ver la parte de atrás también? |
| ご住所は裏面の方ですね。 | Gojūsho wa rimen no hō desu ne. | Tu dirección es la que está al dorso, ¿no? |
| はい、先月引っ越しました。 | Hai, sengetsu hikkoshimashita. | Sí, me mudé el mes pasado. |
| 一番下の住所が今の住所です。 | Ichiban shita no jūsho ga ima no jūsho desu. | La dirección de abajo es la mía actual. |
Más allá de lo básico: el rediseño de junio de 2026 y la Tarjeta de Residencia Especificada
Las tarjetas emitidas a partir del 14 de junio de 2026 tienen un nuevo diseño y cuatro elementos abandonaron el anverso. Ahora se guardan únicamente en el chip IC, que la aplicación de lectura gratuita de inmigración puede mostrar con el consentimiento del titular. Las tarjetas más antiguas siguen siendo válidas hasta su propia caducidad, por lo que verás ambos diseños durante años.
| Artículo | Lectura | Antes del 14 de junio de 2026 | Desde el 14 de junio de 2026 |
|---|---|---|---|
| 在留期間 | zairyū kikan | Impreso, por ejemplo 3 años. | solo en el chip |
| 許可の種類 | kyoka no shurui | Impreso | solo en el chip |
| 許可年月日 | kyoka nengappi | Impreso | solo en el chip |
| 交付年月日 | kōfu nengappi | Impreso | En el chip; la aplicación del lector no lo muestra |
| 顔写真 | kao shashin | Mostrado a partir de los 16 años. | Mostrado desde 1 año |
| 永住者のカード | eijūsha no kādo | Válido 7 años desde su emisión. | Válido hasta el décimo cumpleaños después de la emisión. |
Ese mismo día trajo el tokutei zairyū kādo (特定在留カード), la Tarjeta de Residencia Especificada: una tarjeta de residencia que también es tu tarjeta Mi Número. Es opcional, se solicita junto con otro trámite como una prórroga, tarda unos diez días más que una tarjeta normal y nunca se expide en el aeropuerto. Su frente tiene un tsuikiran (追記欄), cuadro de adiciones, para cambios posteriores, y su Mi número de 12 dígitos está impreso en la parte posterior.
En la oficina del distrito cuando te mudas
Aunque inmigración emite la tarjeta, usted informa una nueva dirección a la oficina municipal dentro de los 14 días posteriores a la mudanza. Una mudanza dentro de la misma ciudad o distrito es un tenkyo todoke (転居届), aviso de cambio de residencia. Una mudanza a otro lugar requiere un tenshutsu todoke (転出届), aviso de mudanza, en la oficina anterior, luego un tennyū todoke (転入届), aviso de mudanza, en la nueva. Presentarlo con su tarjeta cuenta como su informe a inmigración.
Trae también tu tarjeta My Number, ya que su dirección también está actualizada. Habla japonés sencillo y cortés; el empleado responderá en humilde keigo. La rutina más amplia de la oficina municipal se trata en una guía separada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 引っ越したので、住所変更の手続きをしたいです。 | Hikkoshita node, jūsho henkō no tetsuzuki o shitai desu. | Me mudé, así que me gustaría cambiar mi dirección. |
| 転入届を出しに来ました。 | Tennyū todoke o dashi ni kimashita. | He venido a presentar un aviso de mudanza. |
| 同じ区の中で引っ越しました。 | Onaji ku no naka de hikkoshimashita. | Me mudé dentro de la misma sala. |
| 在留カードとマイナンバーカードをお預かりします。 | Zairyū kādo to mainanbā kādo o oazukari shimasu. | Me quedo un momento con tu tarjeta de residencia y con tu tarjeta Mi Número. |
| 転出証明書はお持ちですか。 | Tenshutsu shōmeisho wa omochi desu ka. | ¿Tienes tu certificado de mudanza? |
| カードの裏に新しい住所を記載しました。 | Kādo no ura ni atarashii jūsho o kisai shimashita. | Hemos escrito la nueva dirección en el reverso de la tarjeta. |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | Por favor compruébalo. |
Errores comunes al leer la tarjeta
- Dar la dirección principal después de una mudanza. El anverso de una tarjeta normal nunca se corrige. En su lugar, copie la línea más baja de la columna de dirección.
- Leer shūrō fuka como 'Quizás nunca trabaje'. La gente lee sólo un lado. Marque la casilla de permiso en la parte posterior y manténgase dentro de su horario.
- Buscando 3年 en una tarjeta nueva y asumiendo que falta algo. La duración de la estancia salió del rostro en junio de 2026; la fecha de caducidad todavía está impresa, y eso es lo que importa.
- Llevar un cambio de dirección a inmigración. La tarjeta proviene de inmigración, por lo que parece lógico, pero las direcciones van a la ciudad o a la oficina del distrito. Otros cambios, como un nuevo nombre o nacionalidad, sí se refieren a inmigración.
- Confundir las dos fechas en la tarjeta de residente permanente. Sólo la tarjeta caduca y debe renovarse en inmigración antes de la fecha impresa.