El bonsái en cuatro tarjetas
Cuatro palabras te llevan desde el propio arte hasta su cuidado diario: el árbol en su bandeja, la maceta, la poda y el riego de los que todo bonsai amante habla.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 盆栽 | bonsai | árbol cultivado en una bandeja |
| 鉢 | hachi | maceta |
| 剪定 | sentei | poda |
| 水やり | mizuyari | riego |
Hachi es la palabra general para maceta; para bonsai también escuchará bonsai bachi, un potenciómetro bonsai, donde hachi cambia a bachi en el compuesto. Mizuyari significa literalmente dar agua y es la palabra cotidiana para regar cualquier planta.
Los dos kanji: 盆 y 栽
盆 (bon, 9 trazos) significa una bandeja o palangana poco profunda, y su parte inferior es 皿, un plato. Es el mismo kanji que en Obon (お盆), el festival de verano de los antepasados, y en obon que significa bandeja para servir; el contexto te dice lo que se quiere decir. 栽 (sai, 10 trazos) significa plantar o cultivar. Por sí solo es raro, pero se ve en saibai (栽培), en el cultivo y en algunas palabras de jardinería.
Entonces bonsai es, literalmente, plantación en bandejas. La palabra se refiere tanto al arte como a un árbol individual: puedes decir bonsai ga shumi desu, mi hobby es bonsai, o kono bonsai wa kirei desu ne, este bonsai es hermoso.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お盆 | obon | una bandeja para servir; también el festival Obon |
| 栽培 | saibai | cultivo, cultivo de plantas |
| 盆栽が趣味です。 | Bonsai ga shumi desu. | Mi pasatiempo es bonsai. |
| この盆栽はきれいですね。 | Kono bonsai wa kirei desu ne. | Este bonsai es hermoso. |
De dónde viene el bonsái
El arte de cultivar árboles pequeños y paisajes en contenedores se desarrolló en China, donde se lo conoce como penjing. Llegó a Japón hace muchos siglos y las pinturas y pergaminos del período Kamakura ya muestran árboles en macetas. Con el tiempo, los cultivadores japoneses desarrollaron sus propios estilos y, en el período Edo bonsai, se hicieron populares entre los samuráis, los comerciantes y la gente del pueblo por igual. Los historiadores discuten las fechas y rutas exactas, así que trátelas a grandes rasgos.
A principios del siglo XX, un grupo de bonsai productores se mudó de Tokio a Ōmiya, ahora parte de la ciudad Saitama, y fundaron lo que se conoce como la aldea Ōmiya Bonsai. Todavía tiene varios bonsai jardines y cerca hay un museo de arte público bonsai. Desde Japón, la palabra bonsai se extendió por todo el mundo, y hoy en día existen aficionados y clubes en muchos países.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 盆栽は中国から伝わりました。 | Bonsai wa Chūgoku kara tsutawarimashita. | Bonsai vino de China. |
| 大宮盆栽村に行ってみたいです。 | Ōmiya bonsai mura ni itte mitai desu. | Me gustaría visitar el pueblo Ōmiya Bonsai. |
| 海外でも人気があります。 | Kaigai de mo ninki ga arimasu. | También es popular en el extranjero. |
Estilos habituales y qué hace bueno a un bonsái
Bonsai se clasifican por la forma del tronco y las ramas, los jukei (樹形). Estos son los estilos que es más probable que veas en un desfile. Los entusiastas admiran un árbol que parece viejo y natural, con una base fuerte, un tronco que se estrecha hacia arriba, ramas equilibradas y una maceta que se adapta al árbol. Muchos se conectan bonsai con ideas de paciencia y belleza tranquila, pero la gente describe su atractivo de muchas maneras diferentes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 直幹 | chokkan | estilo vertical formal |
| 懸崖 | kengai | estilo cascada |
| 寄せ植え | yoseue | plantación en grupo |
| Estilo | japonés | lo que parece |
|---|---|---|
| vertical formal | Chokkan | Un tronco recto que se eleva hasta una punta. |
| vertical informal | Moyōgi | Un tronco que se curva suavemente al ascender |
| Inclinación | Shakan | Un tronco que se inclina hacia un lado, como al viento. |
| Cascada | Kengai | Ramas que caen debajo de la maceta, como un árbol en un acantilado. |
| Literatos | Bunjingi | Un tronco esbelto, elegante y con pocas ramas en lo alto. |
| Plantación en grupo | Yoseue | Varios árboles en una maceta, como un pequeño bosque. |
Vocabulario de cuidados que usa todo aficionado
Bonsai care tiene su propio vocabulario, pero la mayor parte es japonés de jardinería cotidiano. Estas palabras te ayudarán a seguir al propietario de una guardería o a un vídeo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 針金かけ | harigane kake | cableado de ramas para darle forma |
| 植え替え | uekae | trasplantar |
| 芽摘み | metsumi | pellizcando nuevos cogollos |
| 苔 | koke | musgo |
| 幹 | miki | trompa |
| 枝 | eda | rama |
| 根張り | nebari | la extensión de las raíces superficiales |
| 樹齢 | jurei | la edad de un árbol |
Los árboles bonsai populares incluyen matsu (pino), momiji (arce japonés), ume (ciruelo japonés), satsuki (una especie de azalea) y shinpaku (un tipo de enebro). Bonsai cultivadas para flores se llaman hanamono y las cultivadas para frutas mimono.
En una exposición de bonsáis o en un vivero
Bonsai las exposiciones y los viveros son lugares agradables y los propietarios suelen disfrutar hablando de sus árboles. Mirada de frente, la shōmen, que el cultivador ha elegido como la mejor vista. No toques los árboles y pregunta antes de hacer fotos en jardines privados.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 立派な盆栽ですね。 | Rippa na bonsai desu ne. | Qué magnífico bonsai. |
| 樹齢は何年ぐらいですか。 | Jurei wa nannen gurai desu ka. | ¿Cuántos años tiene aproximadamente? |
| 五十年ぐらいです。 | Gojūnen gurai desu. | Propietario: Unos cincuenta años. |
| 手入れは大変ですか。 | Teire wa taihen desu ka. | ¿Es difícil cuidarlo? |
| 毎日水やりが欠かせません。 | Mainichi mizuyari ga kakasemasen. | Propietario: No puedes saltarte el riego ni un solo día. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | ¿Puedo tomar una foto? |
| 初心者向けの木はありますか。 | Shoshinsha muke no ki wa arimasu ka. | ¿Tienes un árbol para principiantes? |
Minidiálogo: elegir el primer árbol
Muchos viveros venden árboles pequeños y económicos para principiantes y los propietarios suelen estar encantados de dar consejos. He aquí un intercambio típico.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 盆栽を始めてみたいんですが。 | Bonsai o hajimete mitai n desu ga. | Tú: Me gustaría intentar comenzar con bonsai. |
| 初めてなら、この真柏がおすすめです。 | Hajimete nara, kono shinpaku ga osusume desu. | Propietario: Para un primer árbol, recomendaría este enebro. |
| 水やりはどのぐらいしますか。 | Mizuyari wa dono gurai shimasu ka. | Tú: ¿Con qué frecuencia lo riego? |
| 土が乾いたら、たっぷりあげてください。 | Tsuchi ga kawaitara, tappuri agete kudasai. | Propietario: Cuando la tierra esté seca, dale abundante. |
| 部屋の中に置いてもいいですか。 | Heya no naka ni oite mo ii desu ka. | Tú: ¿Puedo guardarlo en el interior? |
| 外の方が元気に育ちますよ。 | Soto no hō ga genki ni sodachimasu yo. | Propietario: Crecerá mejor afuera. |
Muchos árboles tradicionales bonsai, como los pinos y los enebros, son plantas de exterior que necesitan el sol, el viento y el cambio de estaciones. Si quieres un árbol para interior, pregunta específicamente en el vivero: heya de sodateraremasu ka, ¿puedo cultivarlo en una habitación?
Aprende los kanji y las palabras del bonsái con Mocchi
Escriba /kanji 栽 y Mocchi le brinda su significado, lecturas y las palabras en las que aparece, luego muestra en qué se diferencia de 裁 y 載. Solicite después un breve cuestionario sobre los nombres de los estilos; Mocchi lleva la cuenta de los que olvida, como bunjingi, y los incluye en una revisión posterior.
Una vez que las palabras estén guardadas como tarjetas didácticas, juega Vocabulary Dash con tu propio mazo. Repasar palabras en 3D es una forma ligera de recordar kengai y yoseue rápidamente.
Errores frecuentes de los estudiantes
- Decir banzai para bonsai. Banzai (万歳) es una alegría; bonsai es el árbol art.
- Llamar bonsai a cualquier planta pequeña en maceta. En japonés, bonsai implica un árbol moldeado con cuidado, no sólo una pequeña planta de interior.
- Tocando los árboles en un espectáculo. Mire de cerca, pero mantenga las manos hacia atrás.
- Escribiendo 盆才 o 盆裁. El kanji correcto es 栽, con 木 en la parte inferior izquierda.