Felicitando a la pareja y a ambas familias.
La frase central es gokekkon omedetō gozaimasu, y lo que los alumnos pasan por alto es que las felicitaciones también están dirigidas a las dos familias como una unidad, goryōke no minasama. Una boda se trata comúnmente como un evento que une a dos hogares, por lo que un invitado que saluda sólo a la pareja ha dicho la mitad de lo esperado. Si conoce a uno de sus padres, utilice la línea familiar.
Honjitsu wa, que significa hoy, es el abridor estándar en el lugar e inmediatamente sube la caja. Kono tabi wa, que significa en esta ocasión, funciona para felicitaciones dadas anteriormente, en un mensaje o en la oficina. Ambas son fórmulas más que descripciones, así que no las traduzcas literalmente cuando las uses.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Gokekkon omedetō gozaimasu. | Felicitaciones por su matrimonio. |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | Muchas felicidades hoy. |
| ご両家の皆様、おめでとうございます。 | Goryōke no minasama, omedetō gozaimasu. | Felicitaciones a ambas familias. |
| この度はご結婚おめでとうございます。 | Kono tabi wa gokekkon omedetō gozaimasu. | Felicitaciones con motivo de su matrimonio. |
| お招きいただき、ありがとうございます。 | Omaneki itadaki, arigatō gozaimasu. | Gracias por invitarme. |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku oshiawase ni. | Te deseo una felicidad duradera. |
| 素敵な式ですね。 | Suteki na shiki desu ne. | Es una ceremonia encantadora. |
| ドレス、とてもお似合いです。 | Doresu, totemo oniai desu. | El vestido te sienta maravillosamente. |
La respuesta probable de la pareja es arigatō gozaimasu o, de parte de un padre, honjitsu wa oide itadaki arigatō gozaimasu, que significa gracias por venir hoy. Mantén tu lado en una o dos oraciones; la pareja tiene una cola detrás y un horario que cumplir.
Llegada, escritorio y distribución de asientos.
Los invitados generalmente llegan temprano, dejan abrigos y bolsos grandes en el guardarropa y van directamente a la recepción, que generalmente está atendida por amigos de la pareja en lugar de personal del lugar. Usted da su nombre con su relación adjunta, entrega su sobre, firma el registro y se le indica el plano de asientos. Las mesas están asignadas y los asientos más cercanos a la pareja suelen ser para colegas y personas mayores, mientras que la familia se sienta más lejos, que es lo contrario de lo que muchos invitados esperan.
El sobre de regalo es uno decorado que se compra para ese fin, se ata con un nudo que no se deshace, se lleva en un pequeño envoltorio de tela y se saca en el escritorio. Los montos varían ampliamente según la relación y la región, y algunas parejas celebran fiestas de pago en las que el monto se indica en la invitación, así que pregúntale a un amigo en común en lugar de adivinar. Responda a la invitación antes de la fecha indicada, ya que el servicio de catering y los asientos se fijan en esos números.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Felicitaciones por tu día. |
| 新郎の友人の田中と申します。 | Shinrō no yūjin no Tanaka to mōshimasu. | Soy Tanaka, una amiga del novio. |
| 新婦の同僚の佐藤と申します。 | Shinpu no dōryō no Satō to mōshimasu. | Soy Satō, un colega de la novia. |
| こちらにご記帳をお願いします。 | Kochira ni gokichō o onegai shimasu. | Escritorio: Por favor firme el registro aquí. |
| 心ばかりですが、お納めください。 | Kokoro bakari desu ga, oosame kudasai. | Es sólo una pequeña cosa, pero por favor acéptala. |
| お席はどちらでしょうか。 | Oseki wa dochira deshō ka. | ¿Dónde está mi asiento? |
| 席次表はあちらでございます。 | Sekijihyō wa achira de gozaimasu. | Escritorio: El plano de los asientos está allí. |
| クロークはどこですか。 | Kurōku wa doko desu ka. | ¿Dónde está el guardarropa? |
Palabras que las bodas suelen evitar
El lenguaje nupcial evita dos familias de palabras. El primero sugiere que el matrimonio se desmorona: cortar, separar, irse, regresar, enfriarse, romperse, terminar. La segunda es la repetición, palabras duplicadas que insinúan una segunda boda. La mayoría de los invitados nunca notan las sustituciones porque son muy estándar, pero un discurso que dice saigo ni u owarimasu sí se notará, y esas son exactamente las palabras que un alumno busca al final de un discurso.
| Evitar | Por qué se evita | decir en su lugar |
|---|---|---|
| 終わる owaru | Final | お開きにする ohiraki ni suru |
| 最後に saigo ni | Señales por última vez | 結びに musubi ni |
| 切 る kiru | Cortando | ナイフを入れる naifu o ireru |
| 別れる wakareru | Separando | Reformular la frase |
| 離れる hanareru | Separándose | Reformular la frase |
| 帰 る kaeru | Regresar, como en volver | 中座する chuza suru |
| 戻る modoru | volviendo | Reformular la frase |
| 冷 め る Sameru | Sentimientos enfriándose | Déjalo fuera |
| 重ね重ね kasanegasane | Palabra duplicada, insinúa un nuevo matrimonio | 心より kokoro yori |
| 再び futatabi | De nuevo | Déjalo fuera |
| たびたび tabitabi | palabra duplicada | よく yoku |
El momento de la tarta es el ejemplo más claro: nadie dice que la tarta se corta, dicen que se mete un cuchillo. De la misma manera que una recepción no termina, es ohiraki, que literalmente significa abrirse. Aprender estas tres sustituciones cubre la mayor parte del riesgo para un invitado.
Las cinco partes de un discurso invitado
Un discurso de invitado se construye a partir de cinco partes en un orden fijo, y cuatro de ellas son fórmulas que puedes aprender tal como están. Te diriges a la pareja y a ambas familias, te presentas a ti mismo y a tu conexión, cuentas una historia específica, ofreces un deseo para el futuro y cierras. Todo lo que escribes está en la tercera parte.
La razón para mantener la forma es que la habitación lo sabe. Los invitados reconocen sen'etsu nagara como la señal de que un discurso está comenzando y kantan de wa gozaimasu ga como la señal de que está terminando, lo que significa que nadie se pregunta si ha terminado. Desviarse del marco no se lee como original; se lee como un discurso que perdió su equilibrio.
| Parte | que hace | Línea de modelo |
|---|---|---|
| DIRECCIÓN | Felicita a la pareja y a ambas familias. | 太郎さん、花子さん、ご結婚おめでとうございます。ご両家の皆様にも心よりお祝い申し上げます. |
| Preséntate | Te nombra a ti y a tu conexión y pide permiso para hablar. | " |
| la historia | Un recuerdo específico que muestra carácter. | 太郎さんとは、五年前から同じ部署で働いております. |
| el deseo | Esperando a la pareja | お二人なら、明るく温かい家庭を築かれることと思います. |
| el cierre | Señala el final y vuelve a felicitar. | 簡単ではございますが、私からのお祝いの言葉とさせていただきます。本日は誠にめでとうございます。 |
Una sexta línea opcional aparece primero en algunas recepciones: minasama, dōzo gochakuseki kudasai, pidiendo a los invitados que estaban de pie junto a la pareja que se sentaran. El anfitrión o el organizador te dirán si esa línea es tuya. Si nadie lo menciona, omítelo.
Escribiendo la única parte que es tuya
La historia es un episodio concreto, contado en tres o cuatro frases, que muestra algo bueno de la persona que conoces. Ni un resumen de su carrera ni una lista de sus cualidades. Una escena concreta es la que recuerda la sala: la mañana que llegaron temprano para arreglar el expediente de otra persona, el viaje donde cargaron el equipaje de todos, el día que mencionaron por primera vez a su pareja y no pudieron dejar de sonreír.
Dos reglas te mantienen a salvo. No cuentes una historia que avergüence a nadie, incluidas viejas relaciones, bebida, dinero y fracasos laborales, porque los padres y los jefes están presentes. Y no cuentes un chiste interno, porque la mayoría de la audiencia no comparte tu contexto. Si la historia necesita tres oraciones de trasfondo antes de aparecer, elija otra historia.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 太郎さんとは、五年前から同じ部署で働いております。 | Tarō-san to wa, gonen mae kara onaji busho de hataraite orimasu. | He trabajado en el mismo departamento que Tarō durante cinco años. |
| 彼は、誰よりも早く出社して、みんなの資料を整えているような人です。 | Kare wa, dare yori mo hayaku shussha shite, minna no shiryō o totonoete iru yō na hito desu. | Es el tipo de persona que llega antes que nadie y pone en orden los documentos de todos. |
| 私が困っていたとき、黙って手伝ってくれました。 | Watashi ga komatte ita toki, damatte tetsudatte kuremashita. | Cuando estaba luchando, él me ayudó silenciosamente sin decir una palabra. |
| 初めて花子さんの話をしたときの嬉しそうな顔を、今でも覚えております。 | Hajimete Hanako-san no hanashi o shita toki no ureshisō na kao o, ima demo oboete orimasu. | Todavía recuerdo lo feliz que parecía la primera vez que habló de Hanako. |
| 花子さんは、いつも周りをよく見ている方です。 | Hanako-san wa, itsumo mawari o yoku mite iru kata desu. | Hanako es alguien que siempre se fija en las personas que la rodean. |
Un discurso completo de dos minutos.
Aquí está todo en orden, usando las formas orimasu e itadakimasu porque un discurso de recepción se encuentra al final formal del registro. Léelo una vez como unidad y luego reemplaza solo las cinco líneas del medio con las tuyas. Tenga en cuenta que el hablante nombra a la pareja por su nombre con -san, lo cual es normal para un amigo o colega, mientras que un jefe o un hablante mucho mayor puede usar apellidos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 太郎さん、花子さん、ご結婚おめでとうございます。 | Tarō-san, Hanako-san, gokekkon omedetō gozaimasu. | Tarō, Hanako, felicidades por vuestro matrimonio. |
| ご両家の皆様にも、心よりお祝い申し上げます。 | Goryōke no minasama ni mo, kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Y mis más sinceras felicitaciones a ambas familias. |
| ただいまご紹介にあずかりました、新郎の同僚の田中と申します。 | Tadaima goshōkai ni azukarimashita, shinrō no dōryō no Tanaka to mōshimasu. | Soy Tanaka, colega del novio, como me acaban de presentar. |
| 僭越ながら、一言お祝いの言葉を述べさせていただきます。 | Sen'etsu nagara, hitokoto oiwai no kotoba o nobesasete itadakimasu. | Si se me permite ser tan atrevido, me gustaría decir unas palabras de felicitación. |
| 太郎さんとは、五年前から同じ部署で働いております。 | Tarō-san to wa, gonen mae kara onaji busho de hataraite orimasu. | He trabajado en el mismo departamento que Tarō durante cinco años. |
| いつも一番早く出社して、静かに準備をしている人です。 | Itsumo ichiban hayaku shussha shite, shizuka ni junbi o shite iru hito desu. | Él siempre es el primero en llegar y prepara todo en silencio. |
| 私が大きな失敗をしたときも、責めずに一緒に直してくれました。 | Watashi ga ōkina shippai o shita toki mo, semezu ni issho ni naoshite kuremashita. | Incluso cuando cometí un error grave, él lo arregló conmigo en lugar de culparme. |
| そんな彼が花子さんの話をするときは、本当に嬉しそうな顔をします。 | Sonna kare ga Hanako-san no hanashi o suru toki wa, hontō ni ureshisō na kao o shimasu. | Y cuando habla de Hanako, parece realmente encantado. |
| お二人なら、明るく温かい家庭を築かれることと思います。 | Ofutari nara, akaruku atatakai katei o kizukareru koto to omoimasu. | Estoy seguro de que ustedes dos construirán un hogar luminoso y cálido. |
| お二人の末永いお幸せを、心よりお祈りしております。 | Ofutari no suenagai oshiawase o, kokoro yori oinori shite orimasu. | Sinceramente les deseo a ambos una felicidad duradera. |
| 簡単ではございますが、私からのお祝いの言葉とさせていただきます。 | Kantan de wa gozaimasu ga, watashi kara no oiwai no kotoba to sasete itadakimasu. | Es algo sencillo, pero que este sea mi mensaje de felicitación. |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | Muchas felicidades hoy. |
Pronunciado a un ritmo tranquilo con una pausa después de cada parte, cercana a los dos minutos. Quédese quieto, sostenga el micrófono a la altura de la barbilla, mire a la pareja para ver la dirección y el deseo, y mire a la habitación para ver la historia. Inclínate una vez al final, antes de sentarte y no mientras te mueves.
Hablar en una fiesta más pequeña
No todas las celebraciones son una recepción formal. Son habituales las segundas fiestas por la noche y las reuniones de pago en restaurantes, donde la lista baja notablemente. Se sigue abriendo con una felicitación y se sigue evitando las mismas palabras, pero las fórmulas humildes son innecesarias y un discurso de dos minutos sería demasiado largo. Treinta segundos y un brindis tienen el tamaño adecuado.
Si te piden que lideres el brindis, el patrón es fijo: pide a todos que levanten sus copas, nombren a la pareja, digan kanpai y beban. No agregue un discurso delante, porque que el líder del brindis hable durante dos minutos es una forma familiar de detener una fiesta. Dígalo lo suficientemente alto para que la parte trasera de la sala pueda unirse.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 皆様、グラスをお持ちください。 | Minasama, gurasu o omochi kudasai. | Todos, por favor recojan sus gafas. |
| お二人の門出を祝して、乾杯。 | Ofutari no kadode o shukushite, kanpai. | Por el nuevo comienzo de la pareja, salud. |
| 太郎、花子さん、おめでとう。 | Tarō, Hanako-san, omedetō. | Taro, Hanako, felicidades. (casual) |
| 今日は本当によかったね。 | Kyō wa hontō ni yokatta ne. | Hoy fue realmente hermoso. (casual) |
| 写真、あとで送るね。 | Shashin, ato de okuru ne. | Te enviaré las fotos más tarde. (casual) |
| 二次会も参加します。 | Nijikai mo sanka shimasu. | Iré a la segunda fiesta también. |
| そろそろ失礼します。今日はありがとう。 | Sorosoro shitsurei shimasu. Kyō wa arigatō. | Debería irme. Gracias por hoy. |
Las formas informales están etiquetadas aquí porque son para amigos de la misma edad. Con la familia de un colega o con cualquier persona mayor, permanezca en las formas desu y masu incluso en una fiesta informal.
el agradecimiento despues
Un mensaje al día siguiente es normal y breve. Agradézcales por la invitación, nombre algo que realmente haya visto y deténgase. Si diste un discurso, este es también el lugar para decir unas modestas palabras al respecto, en lugar de en el lugar de celebración. Las parejas suelen estar agotadas y viajan a menudo, así que diga claramente que no necesita respuesta.
La pareja agradecerá a los invitados a su debido tiempo y muchos envían después un pequeño obsequio o una tarjeta. Cuando eso llegue, un breve reconocimiento en la próxima charla será suficiente. A largo plazo, la amistad continúa de la manera habitual, y una invitación a cenar unas semanas después es un seguimiento más cálido que otro mensaje formal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日は素敵な結婚式にお招きいただき、ありがとうございました。 | Kinō wa suteki na kekkonshiki ni omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | Gracias por invitarme ayer a una boda tan encantadora. |
| お二人の幸せそうな姿を見て、私まで嬉しくなりました。 | Ofutari no shiawase-sō na sugata o mite, watashi made ureshiku narimashita. | Ver lo felices que parecían ambos me hizo feliz también. |
| 拙いスピーチで失礼しました。 | Tsutanai supīchi de shitsurei shimashita. | Lamento que mi discurso no haya sido mejor. |
| ゆっくり休んでください。返信は気にしないでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. Henshin wa ki ni shinaide kudasai. | Por favor, descansa un poco. No te preocupes por responder. |
| 落ち着いたら、また食事に行きましょう。 | Ochitsuitara, mata shokuji ni ikimashō. | Una vez que las cosas se calmen, vayamos a comer nuevamente. |
| 改めまして、おめでとうございます。 | Aratamemashite, omedetō gozaimasu. | Felicitaciones una vez más. |
Cómo ensayar antes del día.
Las frases formales en un discurso de boda son más largas que cualquier cosa en una conversación ordinaria, y nobesasete itadakimasu es el tipo de hilo que se colapsa bajo los nervios si solo lo has leído. Practícalo como una unidad completa a la velocidad del habla, no sílaba por sílaba, y practica de pie en lugar de sentado, porque tu respiración cambia.
- Mide tu tiempo en voz alta; un discurso escrito siempre dura más cuando se habla.
- Di las fórmulas de apertura y cierre diez veces cada una hasta que no sea necesario pensar en ellas.
- Marque una pausa después de cada una de las cinco partes y respire allí deliberadamente.
- Grábate una vez y escucha las vocales largas en omedetō, shōkai y kōhai.
- Verifique cada nombre y lectura con un amigo en común, ya que es fácil equivocarse en las lecturas de nombres de pila.
- Imprima el discurso en texto grande en una tarjeta y manténgalo bajo en lugar de leerlo desde un teléfono.