Cuatro nombres del cielo
Estos cuatro nombres provienen del cielo de día y de noche: el cielo abierto, un famoso cúmulo de estrellas, un grupo de estrellas y el universo mismo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 空 | Sora | cielo · unisex |
| 昴 | Subaru | el cúmulo de las Pléyades · niño |
| 七星 | Nanase | siete estrellas · niña |
| 宙 | Sora | espacio, universo · sobre todo niño |
Subaru es el nombre japonés de las Pléyades, el pequeño cúmulo brillante que se puede ver en invierno; aparece en la literatura japonesa clásica. 宙 se lee chū en palabras como 宇宙 (uchū, el universo), y Sora es el nombre que se lee. Nanase usa 七, siete, y 星, estrella, lee aquí.
Kanji de estrella y cómo se leen
El kanji 星 se lee hoshi en japonés cotidiano y sei en palabras como 星座 (seiza, constelación). En los nombres se encuentran ambos, y en algunos nombres modernos una se abreviada, como en Nanase. Debido a que las lecturas varían, los nombres de las estrellas son un motivo común para la pregunta nan to oyomi sureba ii desu ka, ¿cómo debo leerlo?
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 流星 | Ryūsei | estrella fugaz · chico |
| 北斗 | Hokuto | la Osa Mayor · chico |
| 星也 | Seiya | estrella + un final clásico · niño |
| 星来 | Seira | estrella + ven · niña |
| 銀河 | Ginga | la galaxia, Vía Láctea · niño (raro) |
Hokuto es la Osa Mayor, las siete estrellas utilizadas para encontrar el norte, por eso 斗, la Osa Mayor, es tan común en los nombres de niños que terminan en -to. Seira y Ginga se sienten modernos y un poco atrevidos; son nombres que conocerás, pero no en todas las clases.
Kanji de cielo y firmamento
Los nombres del cielo utilizan algunos kanji diferentes, cada uno con su propia sensación. 空 es el cielo cotidiano; 天 es el cielo, más grandioso y más poético; 宙 es el espacio más allá del cielo. Los kanji azules como 蒼 y 碧 suelen unirse a ellos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 美空 | Misora | hermoso cielo · niña |
| 天音 | Amane | cielo + sonido · niña |
| 蒼空 | Sora | azul + cielo · chico |
| 晴 | Haru | tiempo despejado, un cielo hermoso · chico |
| kanji | Lectura y palabra cotidianas. | Sentir en los nombres |
|---|---|---|
| 空 | sora: 青空 (aozora, cielo azul) | Abierto, gratuito, sencillo |
| 天 | diez: 天気 (tenki, clima) | Celestial, grandioso |
| 宙 | chū: 宇宙 (uchū, el universo) | Vasto, moderno |
| 蒼 | ao: azul profundo | Geniales, tranquilos, a menudo chicos. |
空 también significa vacío en palabras como 空港 (kūkō, aeropuerto) y 空席 (kūseki, asiento vacante). En un nombre nadie piensa en el vacío; Piensan en un amplio cielo azul. Amane muestra 天 lee ama, como en 天の川, la Vía Láctea.
Palabras de estrellas y cielo que conviene saber
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 星空 | hoshizora | cielo estrellado |
| 流れ星 | nagareboshi | estrella fugaz |
| 星座 | seiza | constelación; signo de estrella |
| 天の川 | Amanogawa | la vía láctea |
| 青空 | aozora | cielo azul |
| 夜空 | yozora | cielo nocturno |
Seiza significa tanto una constelación como un signo zodiacal. Nanza desu ka, cuál es tu signo, es una pequeña charla común en Japón, junto con el tipo de sangre. Nagareboshi es la palabra cotidiana para estrella fugaz; Ryūsei, el mismo kanji leído en on'yomi, suena más literario y es el nombre.
Tanabata: la noche de las dos estrellas
Tanabata, 七夕, se lleva a cabo el 7 de julio en la mayor parte de Japón y un mes después en algunas regiones. Cuenta una vieja historia de dos estrellas, la tejedora Orihime (Vega) y el pastor de vacas Hikoboshi (Altair), que están separadas por la Vía Láctea y se les permite encontrarse una vez al año. La gente escribe deseos en tiras de papel de colores llamadas tanzaku y las cuelgan de ramas de bambú.
Tanabata es un momento natural para hablar sobre los nombres de las estrellas, y un momento encantador para practicar los deseos en japonés: el patrón ~ yō ni, puede ser así, es el final de muchos deseos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 七夕 | Tanabata | la fiesta de las estrellas, 7 de julio |
| 短冊に願い事を書きます。 | Tanzaku ni negaigoto o kakimasu. | Escribimos deseos en tiras de papel. |
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | Que mi japonés mejore. |
| 今夜は星がよく見えますね。 | Kon'ya wa hoshi ga yoku miemasu ne. | Puedes ver bien las estrellas esta noche. |
Minidiálogo: un niño llamado Hokuto
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ほくとくんって、星の名前？ | Hokuto kun tte, hoshi no namae? | Tú: Hokuto, ¿es ese el nombre de una estrella? |
| うん、北斗七星の北斗。 | Un, Hokuto shichisei no Hokuto. | Hokuto: Sí, el Hokuto de la Osa Mayor. |
| 道に迷わないように、だって。 | Michi ni mayowanai yō ni, datte. | Hokuto: Para no perderme nunca, dijeron. |
| すてきな理由だね。 | Suteki na riyū da ne. | Tú: Qué hermosa razón. |
El cielo a lo largo del día
Los nombres del cielo no se refieren sólo a las estrellas. El japonés tiene hermosas palabras para el cielo en diferentes momentos del día, y algunas de ellas se ubican detrás de los nombres o entablan una buena conversación cuando se habla de uno. Un niño que nace al amanecer, en una mañana clara o bajo un cielo rojo al atardecer puede escuchar esa historia cada cumpleaños.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 朝焼け | asayake | cielo rojo de la mañana |
| 夕焼け | yūyake | resplandor del atardecer |
| 晴れ | hare | clima claro y soleado |
| 虹 | niji | arcoíris |
| 雲 | kumo | nube |
Hare, tiempo soleado, se escribe 晴, el kanji en Haru y en muchos nombres como 晴翔 (Haruto). Yūyake es una de las palabras celestes más queridas en japonés, desde canciones infantiles hasta charlas nocturnas de camino a casa. Cuando alguien te diga que su nombre proviene del cielo, pregúntale a Donna sora desu ka, ¿qué tipo de cielo? A menudo lleva a un recuerdo del día en que nacieron, o de un padre que amaba el mar o la montaña.
Mira al cielo y habla: Mocchi e Ibuki-sensei
Comience con Mocchi: pídale que le explique la diferencia entre 空, 天 y 宙 en los nombres, luego diga Mañana pregúnteme sobre las palabras estrella. Mocchi recuerda la solicitud y las palabras con las que te topas, por lo que el cuestionario vuelve a Amanogawa si esa es la que te perdiste.
Cuando te sientas preparado para hablar, abre AI Sensei, elige Ibuki-sensei y pide una Tanabata noche: el Sensei interpreta a un amigo en el festival, le explicas el nombre de una estrella, hablas de tu deseo y preguntas por el de ellos. Si es demasiado rápido, pídale a Ibuki-sensei que hable más despacio.
Errores que evitar con nombres de estrella y cielo
- Leyendo 星 como hoshi en cada nombre. Seiya, Seira y Nanase use sei o se.
- Eliminando la vocal larga en Ryūsei. Ryusei con una u corta suena torpe para los oídos japoneses.
- Tratando 宙 o 宇宙 lea Sora como una lectura estándar. Es una lectura de nombres; algunas personas necesitarán que se lo digan.
- Pensar que Tanabata es la misma fecha en todas partes. La mayoría de los lugares celebran el 7 de julio, algunos lo celebran en agosto.
- Llamar a 昴 por su nombre en inglés en japonés. Diga Subaru; Las Pléyades no es una palabra que utilice la mayoría de los japoneses.