Japonés en el médico: síntomas y citas.

Elegir la clínica adecuada

En Japón normalmente te envían directamente a una clínica especializada en lugar de a un médico general, por lo que la primera decisión es por qué puerta cruzar. Naika cubre medicina interna general y es la opción adecuada para fiebre, tos, problemas estomacales y cualquier cosa que no puedas clasificar. Jibika, abreviatura de jibi inkōka, se ocupa de los oídos, la nariz y la garganta, incluida la fiebre del heno. Hifuka es dermatología. Las clínicas vecinales imprimen sus departamentos en el letrero exterior, por lo que reconocer estas pocas palabras ahorra un viaje desperdiciado.

Una línea antes de las frases. Se trata de ayuda lingüística, no de consejo médico: le proporciona las palabras para reservar, describir y comprender, y nada más. Para cualquier asunto grave, cualquier cosa que involucre a un niño y cualquier conversación sobre un diagnóstico que no siga, lleve consigo una aplicación de traducción y, cuando pueda, un intérprete o un amigo que hable japonés.

El sufijo -ka marca un departamento, por lo que cualquier signo que termine en ese carácter indica lo que trata la clínica. Los hospitales más grandes ponen todos estos bajo un mismo techo y te preguntan en la entrada cuál quieres, que es donde nani-ka, es decir, qué departamento, se convierte en una pregunta que debes responder en lugar de preguntar.

Reservando la cita

Muchas clínicas pequeñas todavía funcionan por orden de llegada, por lo que la llamada suele ser sobre horarios de apertura en lugar de un intervalo de tiempo. Mantenga la llamada en tres datos: qué quiere que lo vean, qué está mal en cuatro o cinco palabras y si hoy es posible. Di tu nombre lentamente al final y prepárate para deletrearlo en katakana. Si la clínica utiliza la reserva online, el mismo vocabulario aparece en el formulario.

Espere que la clínica responda con una instrucción en lugar de una discusión. Jū-ji han ni o-koshi kudasai significa venir a las diez y media y hokenshō o o-mochi kudasai significa traer su tarjeta de seguro. Ambos usan el patrón honorífico o- más kudasai que recorre todos los mostradores médicos en Japón, así que trátelos como bloques fijos y escuche el número y el sustantivo dentro de ellos.

El mostrador de recepción y su tarjeta de seguro

La recepción quiere tres cosas. El hokenshō es tu tarjeta de seguro médico y se solicita en cada visita, no solo en la primera. El shinsatsuken es la tarjeta de paciente propia de la clínica, emitida después de su primera visita y reutilizada para siempre. El monshinhyō es un cuestionario de síntomas que se rellena en un portapapeles mientras se espera. Di hajimete desu si es tu primera vez aquí y la recepcionista te entregará el formulario sin más explicaciones.

El formulario en sí es breve y repetitivo. Te pregunta namae, tu nombre, seinengappi, tu fecha de nacimiento, jūsho, tu dirección y shokugyō, tu ocupación, luego ofrece una cuadrícula de síntomas para marcar con itsu kara, es decir, desde cuándo, al lado. Más abajo se pregunta sobre arerugī, alergias, genzai nonde iru kusuri, los medicamentos que toma actualmente y byōreki, su historial médico. Fotografíe un formulario completo la primera vez para que la siguiente clínica demore dos minutos en lugar de diez.

Palabras sintomáticas que puede señalar

Dos de ellos se comportan de manera diferente al resto. Netsu y seki son sustantivos que combinan con arimasu o demasu, por lo que netsu ga arimasu y seki ga demasu son oraciones naturales. Darui e ikigurushii son adjetivos y están separados de desu. Todo lo demás en la lista se puede decir como X ga arimasu, lo cual es suficiente para entenderse incluso si un médico lo expresara con mayor precisión.

Diciendo donde duele y desde cuando

El marco es parte del cuerpo más ga itai desu. Atama ga itai desu, onaka ga itai desu, nodo ga itai desu. Agregue la línea de tiempo con kara, es decir, desde, adjunto a un punto en el tiempo: mikka mae kara significa desde hace tres días, kinō no yoru kara significa desde anoche. Los médicos se preocupan más por la línea de tiempo que por la gramática elegante, por lo que un sustantivo simple más kara al principio de la oración queda perfectamente claro.

Describir cómo se siente el dolor.

El japonés describe el dolor con palabras sonoras y los médicos realmente las utilizan para identificar la causa. Zukizuki es un pulso palpitante, típico de un dolor de cabeza. Kirikiri es un dolor agudo y retorcido, a menudo en el estómago. Shikushiku es un dolor sordo que no cesa. Hirihiri pica y quema la piel o la garganta. Gangan es un fuerte golpe. Adjúntelos directamente a itamimasu o shimasu, y agregue un disparador con una cláusula to: osu to itai desu significa que duele cuando se presiona.

Las preguntas que te hará el médico

La consulta es breve, a menudo de menos de cinco minutos, y aborda estas preguntas aproximadamente en este orden. Prepara las tres primeras respuestas antes de entrar y seguirás el ritmo del resto. Si una pregunta no responde, la respuesta más segura es wakarimasen en lugar de un sí adivinado, porque un hai equivocado sobre medicamentos o alergias es un error con consecuencias reales.

Alergias y medicamentos que ya tomas

Esta es la parte de la visita en la que hay que prepararse demasiado. Trae el envoltorio de cualquier cosa que lleves habitualmente, o una fotografía del mismo, porque aquí una marca de otro país no significa nada, mientras que el nombre químico impreso sí lo suele hacer. Japón utiliza un okusuri techō, un folleto de registro de medicamentos que las farmacias sellan con cada receta, y al entregarlo se responde la pregunta sobre los medicamentos sin una palabra de japonés. Diga alergias como sustantivo más arerugī ga arimasu.

Comprender el diagnóstico

Los diagnósticos llegan como un sustantivo corto más desu ne, seguido de un plan. No es necesario que captes cada palabra, pero sí tres cosas antes de salir de la habitación: qué es, qué debes hacer y cuándo regresar. Pregunte por cada uno de ellos por separado en lugar de asentir durante toda la explicación, y solicite el nombre por escrito si tiene intención de buscarlo o decírselo a un empleador.

O-daiji ni cierra casi todas las visitas. Significa cuidarse y lo dicen el médico, la recepcionista y, a menudo, el farmacéutico, por lo que un breve arigatō gozaimasu es la respuesta completa. Un shindansho, el certificado médico que exigen algunos empleadores y escuelas, normalmente cuesta más y puede demorar algunos días, así que solicítelo en la sala de consulta en lugar de en el mostrador al salir.

Después en la farmacia

Las clínicas rara vez dispensan medicamentos por sí mismas. Sales con un shohōsen, una receta válida para unos días, y la llevas a una farmacia marcada como chōzai yakkyoku, normalmente la de al lado. El farmacéutico repite la dosis en voz alta y la escribe en la bolsa, por lo que las palabras que hay que captar son la frecuencia y el momento: ichinichi sankai significa tres veces al día, shokugo significa después de las comidas, shokuzen significa antes de las comidas y neru mae significa antes de acostarse.

Toda la visita como una secuencia.

• Por teléfono: yoyaku o onegai shimasu, luego kyō, mite moraemasu ka.
• En la puerta: naika, jibika o hifuka en el cartel, correspondiente a su síntoma.
• En recepción: hajimete desu, luego entrega el hokenshō.
• En el portapapeles: marca los síntomas, escribe la fecha en que comenzaron junto a itsu kara.
• En la sala de espera: escuche el apellido de su familia más san y un número de habitación.
• Primera respuesta: la parte del cuerpo más ga itai desu o netsu ga arimasu.
• Segunda respuesta: mikka mae kara desu, la línea de tiempo que el médico pregunta a continuación.
• Tercera respuesta: zukizuki, kirikiri o hirihiri para describir el sentimiento.
• Declaraciones: arerugī ga arimasu y el medicamento que ya tomas.
• Antes de salir de la habitación: mō ichido onegai shimasu si algo no estaba claro.
• En la farmacia: shohōsen desu, luego repite la dosis como pregunta.