De qué se trata Obón
El nombre budista completo es urabon'e, pero casi todo el mundo dice o-bon o simplemente bon. La idea es que los espíritus de los antepasados de la familia, go-senzo-sama, regresen a casa para una breve visita. Las familias limpian la tumba, preparan un pequeño altar con ofrendas y pasan tiempo juntas antes de enviar a los espíritus de regreso.
Lo religioso que se sienta depende en gran medida de la familia. Para algunos, implica que un sacerdote visite el hogar y rituales cuidadosos; para otros es más que nada un viaje de verano para ver a sus padres y abuelos, con una breve visita a la tumba en el camino. Ambas son formas completamente normales de conservar a Obon.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お盆 | o-bon | Obon, la fiesta de verano de los ancestros |
| ご先祖様 | go-senzo-sama | Ancestros, dijeron respetuosamente. |
| お墓参り | o-haka mairi | Visitando la tumba familiar |
| 精霊棚 | shōryōdana | El altar temporal instalado para Obon |
| お供え | o-sonae | Ofrendas como frutas, dulces y flores. |
| 仏壇 | butsudan | El altar budista doméstico |
| 初盆・新盆 | hatsubon / niibon | El primer Obon después de que alguien ha muerto. |
Por qué las fechas no son iguales en todas partes
Obon estaba originalmente vinculado al séptimo mes del calendario lunar. Cuando Japón cambió al calendario solar, las regiones tomaron decisiones diferentes y las diferencias sobreviven hoy. Por eso se puede escuchar a dos personas de distintas partes del país hablar de Obon con un mes de diferencia.
El Obon de mediados de agosto es, con diferencia, el más extendido y el que impulsa la temporada de fiestas nacionales y el pico de viajes. Trate la siguiente tabla como una guía general, ya que la práctica varía según la familia, el templo y la ciudad.
| Nombre | Horario habitual | donde es común |
|---|---|---|
| Tsuki-okure bon, Obon con un mes de retraso | Alrededor del 13 al 16 de agosto | La mayor parte de Japón |
| Shinreki bon o shichigatsu bon, julio Obon | Alrededor del 13 al 16 de julio | Partes de Tokio y algunas otras áreas. |
| Kyū-bon, Obon del calendario antiguo | Se mueve cada año con el calendario lunar. | Okinawa y algunas otras regiones |
Si vive en un área con Obon de julio, es posible que sus vecinos mantengan Obon en julio mientras que su empresa aún cierra en agosto. Preguntar a kono hen wa o-bon wa shichigatsu nan desu ka, es Obon en julio por aquí, es una pregunta perfectamente natural.
Mukaebi y okuribi: bienvenida y despedida
La primera noche, muchas familias encienden un pequeño fuego de bienvenida, mukaebi, en la puerta o entrada para que los espíritus puedan encontrar el camino a casa. La última noche, un fuego de despedida, okuribi, los guía de regreso. Hoy en día suele ser un pequeño fuego con tallos de cáñamo en un recipiente de barro, o simplemente una linterna, especialmente en apartamentos donde las llamas abiertas no son prácticas.
También podrás ver un pepino y una berenjena con patas hechas de palillos o palitos. El pepino es un caballo para que los antepasados puedan apresurarse a casa, y la berenjena es una vaca para que puedan regresar lentamente. Algunas ciudades hacen flotar linternas río abajo la última noche, y las grandes hogueras en las montañas de Kioto el 16 de agosto son una forma pública famosa de okuribi.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 迎え火 | mukaebi | Fuego de bienvenida la primera noche. |
| 送り火 | okuribi | Despedida de fuego la última noche |
| 盆提灯 | bon-jōchin | Linternas Obon |
| 精霊馬 | shōryō-uma | El caballo pepino y la vaca berenjena |
| 灯籠流し | tōrō nagashi | Linternas flotantes en un río |
| 五山の送り火 | gozan no okuribi | Las hogueras de las cinco montañas de Kioto |
Bon odori: el baile al que cualquiera puede unirse
Bon odori es una danza circular que se celebraba en parques, patios de escuelas y santuarios durante el período Obon. En el medio hay una torre llamada yagura con tambores o un sistema de sonido, y la gente baila lentamente a su alrededor con simples movimientos repetidos. Muchos festivales locales combinan bon odori con puestos de comida, algo que el post sobre festivales de verano y fuegos artificiales cubre con más detalle.
Los bailes están diseñados para aprenderse copiando. Cada región tiene sus propias canciones y, a menudo, escucharás las mismas melodías varias veces en una noche, por lo que en la tercera ronda normalmente podrás seguir el ritmo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 盆踊り | bon odori | danza obón |
| やぐら | yagura | La torre en medio del círculo de baile. |
| 一緒に踊りませんか。 | Issho ni odorimasen ka. | ¿Te gustaría bailar con nosotros? |
| 踊り方がわからないんですが、入ってもいいですか。 | Odorikata ga wakaranai n desu ga, haitte mo ii desu ka. | No conozco el baile, pero ¿está bien unirme? |
| 前の人のまねをすれば大丈夫ですよ。 | Mae no hito no mane o sureba daijōbu desu yo. | Simplemente copia a la persona que tienes delante y todo estará bien. |
| この曲、さっきもやりましたね。 | Kono kyoku, sakki mo yarimashita ne. | También hicimos esta canción antes, ¿no? |
De vuelta a casa: Kisei y la carrera de Obon
Para muchas personas, Obon significa kisei, regresar a su ciudad natal o a la casa de sus padres, a menudo llamado jikka. Debido a que tanta gente viaja a la vez, los días del inicio de las vacaciones traen consigo el kisei rasshu, la carrera de regreso a casa, y el final trae el U-tān rasshu, la carrera de regreso a las ciudades.
Los informativos informan cada año de largos atascos en las autopistas y de trenes bala abarrotados. Si planea viajar, los asientos reservados y el alojamiento tienden a agotarse temprano y muchas personas evitan los días de mayor actividad si pueden.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 帰省 | kisei | Volver a la ciudad natal |
| 実家 | jikka | La casa de tus padres, la casa familiar. |
| 帰省ラッシュ | kisei rasshu | La fiebre del regreso a casa |
| Uターンラッシュ | U-tān rasshu | La fiebre del regreso al final de las vacaciones |
| 渋滞 | jūtai | Atasco de tráfico |
| 新幹線が満席でした。 | Shinkansen ga manseki deshita. | El tren bala estaba lleno. |
| 高速が十キロ以上渋滞してたよ。 | Kōsoku ga jukkiro ijō jūtai shiteta yo. | La autopista estuvo atascada durante más de diez kilómetros. (casual) |
Obon en el trabajo: vacaciones y charla trivial
Debido a que Obon no es un feriado oficial, cada lugar de trabajo decide cómo celebrarlo. Algunos cierran durante varios días, otros piden al personal que se vaya por turno y otros permanecen completamente abiertos. Antes de la pausa, los compañeros se preguntan sobre los planes y recuerdan a los clientes los cierres; Después, la primera conversación de la mañana casi siempre gira en torno a cómo transcurrieron las vacaciones.
El respetuoso sugosaremashita ka es la forma estándar para un colega de alto nivel o un cliente. Con los compañeros, dō deshita ka es suficiente, y con amigos un o-bon wa dō datta informal funciona bien. También es habitual traer una caja de dulces de tu ciudad natal para compartir en la oficina.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お盆休みはどう過ごされましたか。 | O-bon yasumi wa dō sugosaremashita ka. | ¿Cómo pasaste las vacaciones de Obon? (respetuoso) |
| お盆休みはどうでしたか。 | O-bon yasumi wa dō deshita ka. | ¿Cómo estuvieron tus vacaciones en Obon? (educado) |
| お盆はどうだった？ | O-bon wa dō datta? | ¿Cómo estuvo Obón? (casual) |
| 実家に帰って、家族とゆっくりしていました。 | Jikka ni kaette, kazoku to yukkuri shite imashita. | Regresé a casa y me lo tomé con calma con mi familia. |
| お盆はどこか行かれるんですか。 | O-bon wa dokoka ikareru n desu ka. | ¿Vas a algún lado por Obon? |
| 地元のお土産です。皆さんでどうぞ。 | Jimoto no o-miyage desu. Minasan de dōzo. | Una cosita de mi ciudad natal. Por favor compártelo. |
| 弊社は八月十三日から十六日までお盆休みをいただきます。 | Heisha wa hachigatsu jūsan-nichi kara jūroku-nichi made o-bon yasumi o itadakimasu. | Nuestra empresa permanecerá cerrada por Obon del 13 al 16 de agosto. |
La última línea es un ejemplo típico de aviso de cierre a clientes; reemplace las fechas con el horario real de su empresa. Para obtener más información sobre qué servicios cierran durante los días festivos, consulte la publicación sobre días festivos y cierres en Japón.
Visitando una tumba y un primer Obon
En la tumba, las familias arrancan las malas hierbas, lavan la lápida con agua de un cubo de madera, ofrecen flores e incienso y juntan las manos. Si un amigo te invita, sigue lo que hace la familia y mantén la conversación tranquila y sencilla.
Hatsubon, el primer Obon después de una muerte, es más formal. Los familiares y amigos cercanos pueden visitar la casa y la gente suele traer una ofrenda o un sobre con dinero. Si está invitado o desea expresar su pésame, la publicación sobre condolencias y funerales explica la etiqueta más amplia; Las breves líneas que aparecen a continuación son puntos de partida seguros.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お線香をあげさせていただいてもよろしいですか。 | O-senkō o agesasete itadaite mo yoroshii desu ka. | ¿Puedo ofrecer incienso? |
| 心ばかりですが、お供えください。 | Kokoro bakari desu ga, o-sonae kudasai. | Es sólo una pequeña muestra, pero por favor ofrécela en el altar. |
| お墓の掃除、手伝いますよ。 | O-haka no sōji, tetsudaimasu yo. | Ayudaré a limpiar la tumba. |
| お花はここに置けばいいですか。 | O-hana wa koko ni okeba ii desu ka. | ¿Debería poner las flores aquí? |