Partículas japonesas que terminan en oraciones: Yo, Ne, Na, Kana

¿Qué hacen realmente las partículas al final de una oración?

Toda oración japonesa completa puede terminar en su predicado: ikimasu, takai desu, gakusei desu. Añade una partícula y el significado de los hechos no se mueve, pero la relación sí. Ikimasu ne comprueba que ambos esperan lo mismo. Ikimasu yo le dice al oyente algo de lo que no estaba seguro. Iku kana se pregunta si sucederá. Los libros de texto a veces llaman a esto énfasis, lo cual es engañoso; la mayoría de ellos hace lo contrario y suaviza una simple declaración hasta convertirla en un momento compartido.

Es por eso que los nativos los usan con tanta frecuencia y por qué un alumno que los omite suena como un lector de noticias. También es por eso que el equivocado falla. Adjunte algo que el oyente obviamente sepa y suene como si lo estuviera corrigiendo; adjunte ne a algo que sólo usted puede saber y sonará como si estuviera pidiendo permiso para sus propios sentimientos. Las partículas que se tratan aquí son el conjunto estándar de Tokio. Los dialectos añaden los suyos propios, que se abordan en la guía de dialectos de Kansai de este blog.

Las partículas de un vistazo

Ka está incluido porque es la partícula que los principiantes encuentran primero, pero es un marcador de preguntas más que un marcador de postura, y la guía de palabras de preguntas en este blog lo cubre. Todo lo demás en la tabla tiene que ver con tu actitud hacia el oyente, razón por la cual la misma oración puede terminar de cinco maneras diferentes en una conversación.

Ne: terreno compartido y acuerdo

Ne dice: tú y yo podemos ver esto y espero que estés de acuerdo. Se adapta al clima, la comida que ambos están comiendo, una tarea que ambos conocen y cualquier comentario sobre la propia situación del oyente. También suaviza las solicitudes e instrucciones, por lo que onegaishimasu ne es más amigable que un onegaishimasu plano. La respuesta típica es sō desu ne, que devuelve el acuerdo, o una ne corta con un asentimiento. Ne a menudo se alarga y se eleva ligeramente, especialmente entre amigos.

El error es utilizar ne en información que el oyente no puede compartir. Watashi wa Amerika kara kimashita ne suena como si le estuvieras pidiendo al oyente que confirme tu propio origen. Mantén ne para terreno compartido y cuando quieras hablar sobre ti mismo, termina la oración claramente o con yo si es realmente una noticia. Un segundo uso excesivo es cerrar cada oración con ne mientras se busca aprobación; se lee como inseguro, que es lo opuesto a la calidez que deseabas.

Yo: nueva información y leve insistencia.

Yo dice: no sabías esto, por eso te lo cuento. Ofrece noticias, advertencias, tranquilidad y correcciones. Mō hachi-ji desu yo alerta a alguien que ha perdido la noción del tiempo; daijōbu desu yo tranquiliza; chigaimasu yo corrige suavemente. Dicho con un tono descendente al final, suena confiado y amable. Dicho bruscamente o repetidamente, comienza a insistir, razón por la cual los estudiantes que atribuyen yo a cada oración parecen agresivos incluso cuando el contenido es amigable.

La prueba es la imagen especular de la prueba ne. Pregunte si el oyente ya podría conocer el hecho. Si tu colega está parado bajo la lluvia, ame desu yo es extraño, porque lo sabe. Si están a punto de irse sin paraguas, ame ga futte imasu yo es exactamente lo correcto. Una respuesta natural a yo es un pequeño reconocimiento de la noticia: sō nan desu ka, arigatō gozaimasu, o una simple ā, hontō da.

Yo ne: bastante seguro, pero comprobando

Yo ne combina ambas posturas. El yo reclama el hecho como algo que tienes; el ne se lo entrega al oyente para que lo confirme. El resultado es que creo que esto es correcto, y ya lo sabrás: ideal para consultar horarios, nombres y opiniones compartidas sin parecer ignorante ni mandón. Se habla con elevación en el NE y puede llevar signo de interrogación o no. La respuesta habitual es un simple hai, sō desu o sō desu yo ne cuando el oyente comparte la opinión.

Na: hablar solo, o el ne más rudo.

Na tiene dos trabajos comunes. Primero, después de una forma simple, marca un comentario dirigido a usted mismo y no a alguien en particular: kirei da na mientras contempla una vista, tsukareta na al final del día. Tanto hombres como mujeres usan esto, aunque la nā extendida a menudo conlleva admiración o envidia, como en ii nā. En segundo lugar, en el habla casual de tendencia masculina, na reemplaza a ne cuando se dirige a un amigo: umai na significa esto es bueno, ¿no? Como na se atribuye a formas sencillas, pertenece a situaciones casuales; masu plus na suena anticuado.

Una advertencia evita la vergüenza. Na después de un verbo en forma de diccionario es una prohibición tajante: sawaru na significa no tocar, e iku na significa no ir. El na autodirigido se adjunta a adjetivos, sustantivos con da y formas pasadas o ta, por lo que los dos rara vez chocan en oraciones reales, pero di ikitai na, no iku na, cuando quieres decir me gustaría ir.

Kana y Kashira: preguntándose en voz alta

Kana convierte una afirmación en una reflexión: ame kana significa Me pregunto si lloverá. Dirigida a otra persona, se convierte en una pregunta suave y no apremiante que deja al oyente libre de decir que no sabe: Tanaka-san, kuru kana? Debido a que se aplica a formas simples sin da después de sustantivos y adjetivos na, pertenece al habla casual. En una conversación educada, deshō ka transmite el mismo asombro, por lo que ame deshō ka es el equivalente desu-masu. Kashira hace el mismo trabajo con un sentimiento tradicionalmente femenino y se escucha menos entre los hablantes más jóvenes, aunque sobrevive en el habla educada de los mayores y en la ficción.

Wa, zo y ze: registro y género como tendencias

Tres terminaciones conllevan asociaciones de género en el discurso estándar de Tokio, y vale la pena señalarlas como tendencias más que como reglas. Wa con tono ascendente es una afirmación suave asociada con el habla femenina; es común en guiones dramáticos y en algunos hablantes mayores, y más raro entre las mujeres jóvenes de hoy. En Kansai y gran parte del oeste de Japón, tanto hombres como mujeres utilizan un wa descendente como un ligero énfasis, por lo que escuchar wa de un hombre en Osaka no dice nada sobre el género.

Zo y ze son casuales y de tendencia masculina. Zo añade fuerza, a menudo a ti mismo: iku zo significa aquí voy, ganbaru zo significa que voy a darlo todo. Entre amigos también puede advertir: abunai zo. Ze es más relajado y amigable, común en invitaciones como ikō ze, y puede sonar áspero o teatral. Los tres se adjuntan únicamente a formas simples. Como alumno, rara vez necesitas producirlos, pero escucharás a zo y ze constantemente en el anime, y debes reconocer que un verdadero colega no hablará de esa manera en el trabajo.

No: preguntas suaves y explicaciones.

No al final de una frase casual tiene dos caras que se diferencian por la entonación. Al levantarse, es una pregunta amable que pide una explicación: doko ni iku no significa adónde vas, con interés más que con interrogatorio. Al caer, da esa explicación: toshokan ni iku no significa que voy a la biblioteca, por eso. La caída explicativa no tiende a ser femenina o infantil en el habla de adultos, y muchos hablantes, especialmente hombres, usan n da en su lugar: toshokan ni iku n da. Después de sustantivos y adjetivos na, la forma es na no, como en yasumi na no.

En el discurso cortés, ambas caras se convierten en n desu: doko ni iku n desu ka para la pregunta y toshokan ni iku n desu para la respuesta. Ahí es también donde los principiantes suelen equivocarse, al decir iku no desu ka, que es gramatical pero rígido. Practica la contracción hasta que n desu ka salga como una sola pieza. Una respuesta natural a una pregunta sin respuesta es una respuesta corta con yo o n da, no un segundo no.

Una frase, muchos finales.

La forma más rápida de sentir el sistema es mantener las palabras quietas y mover sólo el final. A continuación, el día libre de mañana se anuncia, se controla, se reflexiona y se afirma con las mismas tres palabras. Diga cada línea en voz alta con el tono que exige el significado: un ascenso en ne, una caída firme en yo, un ascenso persistente en kana. Observe qué líneas usan desu y cuáles caen a formas simples; ese es el patrón de cortesía, no un accidente.

La cortesía cambia tanto el conjunto de partículas como el verbo. Después de desu y masu se mantiene ne, yo y yo ne libremente, y kashira sobrevive en un lenguaje antiguo y cuidadoso. Na, kana, zo, ze y el no casual se atribuyen a formas simples, por lo que elevar el registro significa reemplazarlos: kana se convierte en deshō ka, no se convierte en n desu ka, y el na autodirigido generalmente se elimina o se convierte en un ne dirigido al oyente. En entornos muy formales, como un discurso o una entrevista de trabajo, los oradores utilizan menos partículas en general y dejan que desu y masu lleven la oración.

Los dos errores clásicos y cómo comprobarse

Los estudiantes se desvían hacia uno de dos extremos. La primera es yo en todo, a menudo porque un libro de texto la tradujo como énfasis. El efecto es un torrente de pequeñas correcciones que el oyente nunca pidió. El segundo es bueno en todo, incluido tu propio nombre, sentimientos y planes, lo que suena como si estuvieras buscando aprobación para hechos que sólo tú puedes conocer. Ambos se fijan de la misma manera: antes de la partícula, pregunta quién tiene la información. Si los dos, ne. Si solo tú y eso importa, yo. Si ninguno de los dos, kana.

Para comprobarlo, grabe una presentación de dos minutos y cuente los finales. La mayoría de las oraciones sobre ti mismo deben terminar en desu o masu sin partícula o con un yo ocasional; Los comentarios sobre la situación del oyente y el entorno deben ser ne. Luego reproduzca y escuche el tono: un ne que cae suena desdeñoso, un yo que sube suena como si estuviera suplicando. El entrenamiento de pronunciación de su AI Sensei en el aula inmersiva en 3D de Unihongo detecta esos errores de tono en una conversación en vivo, y las misiones de juego de roles, como un pedido en un café o una llamada en el lugar de trabajo, le brindan docenas de lugares naturales para usar ne y yo donde hay poco en juego.

• Diga cada oración una vez simple, una vez con ne y otra con yo, y decida qué versión usaría realmente un nativo.
• Escuche cualquier conversación japonesa y toque la mesa cada vez que escuche ne; Lo encontrarás mucho más a menudo que yo.
• Reemplaza cada kana en tus notas con deshō ka y di ambos en voz alta, para que la versión educada esté lista cuando la necesites.
• Reelabora las frases de un día de un informe de sesión con el final sugerido por el Sensei.