La idea central: shindo es lo fuerte que tembló aquí.
Shindo (震度) es literalmente grado de temblor: 震 es el shin de jishin, terremoto, y 度 el do de ondo, temperatura. Es un número para un lugar. La Agencia Meteorológica de Japón Kishōchō y los gobiernos locales utilizan alrededor de 4.400 medidores de intensidad, shindokei, y cada uno informa con qué fuerza se movió el suelo donde se encuentra. Desde 1996 las lecturas provienen de instrumentos, no de impresiones de las personas.
Entonces un terremoto nunca tiene solo uno shindo. Cerca de la fuente, el suelo puede alcanzar 5 jaku, mientras que una ciudad a cien kilómetros de distancia registra 2; La magnitud, por el contrario, es una cifra para todo el terremoto. Mantenga esta imagen, un mapa de muchos números locales. Las alarmas telefónicas y las señales de evacuación tienen sus propios puestos; Para saber qué hacer en caso de terremoto, siga a JMA y a la oficina de su ciudad. Después de un pequeño temblor, los amigos usan las líneas informales a continuación y los colegas las más educadas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今、揺れたね。 | Ima, yureta ne. | Eso fue un temblor hace un momento, ¿no? |
| 震度いくつだった？ | Shindo ikutsu datta? | ¿Qué shindo fue? |
| 東京は震度3だったみたい。 | Tōkyō wa shindo san datta mitai. | Parece que eran shindo 3 en Tokio. |
| うちのほうは震度4でした。 | Uchi no hō wa shindo yon deshita. | Era shindo4 donde vivo. |
| 震源はどこですか。 | Shingen wa doko desu ka. | ¿Dónde estuvo centrado el terremoto? |
Los diez niveles y lo que sientes en cada uno
JMA publica una tabla explicativa, el Kishōchō shindo kaikyū kanren kaisetsuhyō, que describe lo que normalmente sucede cuando se registra cada nivel: lo que siente la gente, lo que sucede en el interior y el exterior, y cómo les va a los edificios. El diagrama condensa las dos primeras columnas. Léelo como una escalera: hasta 4, la historia es quien se da cuenta; a partir de 5 jaku, si puedes mantenerte de pie.
JMA destaca que la tabla es una descripción, no una lista de verificación: el nivel proviene del instrumento y no todos los efectos aparecen siempre.
| Nivel | Lectura | Lo que JMA dice que la gente suele sentir |
|---|---|---|
| 震度0 | shindo zero | No se siente, aunque los sismómetros lo registran. |
| 震度1 | shindo ichi | Algunas personas que están sentadas tranquilamente en el interior sienten una ligera sacudida. |
| 震度2 | shindo ni | La mayoría de las personas que se sientan tranquilamente en casa lo sienten; algunos durmientes se despiertan |
| 震度3 | shindo san | Casi todos los que están en casa lo sienten; los platos pueden hacer ruido |
| 震度4 | shindo yon | Casi todo el mundo se sorprende; las luces colgantes oscilan ampliamente |
| 震度5弱 | shindo go-jaku | La mayoría de la gente tiene miedo y quiere aferrarse a algo. |
| 震度5強 | shindo go-kyō | A la mayoría de las personas les resulta difícil caminar sin agarrarse |
| 震度6弱 | shindo roku-jaku | Estar de pie es difícil; las puertas pueden atascarse |
| 震度6強 | shindo roku-kyō | No puedes pararte y sólo puedes moverte arrastrándote. |
| 震度7 | shindo nana | Sacudido por el temblor; Los muebles sueltos pueden incluso volar |
Por qué 5 y 6 se dividen en jaku y kyō
La escala tiene ocho números pero diez pasos. Los niveles 5 y 6 cubren el rango donde el daño comienza y crece rápidamente, por lo que un solo nivel 5 o 6 era demasiado amplio, y desde 1996 cada uno se ha dividido en dos. Jaku (弱) es literalmente débil y kyō (強) fuerte, por lo que 5 jaku es la mitad más débil de cinco.
El instrumento calcula un valor decimal, el keisoku shindo, literalmente mide la intensidad, y lo convierte en un nivel en semitonos: de 4,5 a menos de 5,0 es 5 jaku, hasta 5,5 es 5 kyō, hasta 6,0 es 6 jaku, hasta 6,5 es 6 kyō, y 6,5 y más es 7. Así que 7 no tiene techo, por lo que nunca se dividió.
Aquí 弱 y 強 toman sus lecturas derivadas del chino, jaku y kyō; Nadie dice go-yowai. Y 7 se lee nana, que las emisoras prefieren porque es fácil entender mal a shichi como ichi.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 震度5弱を観測しました。 | Shindo go-jaku o kansoku shimashita. | Shindo Se observó 5 menos. |
| 震度6強の揺れでした。 | Shindo roku-kyō no yure deshita. | El temblor fue shindo 6 arriba. |
| 震度7は一番強い揺れです。 | Shindo nana wa ichiban tsuyoi yure desu. | Shindo 7 es el temblor más fuerte. |
Más allá de lo básico: cómo lee el mapa un boletín de noticias
Cuando un terremoto alcanza shindo 3 en algún lugar, la información de JMA llega por etapas. Aproximadamente un minuto y medio después, el shindo sokuhō, literalmente informe rápido de intensidad, nombra las regiones que registraron 3 o más. Después de unos cinco minutos, shingen shindo jōhō agrega la fuente, la profundidad y la magnitud, y enumera todos los lugares que registraron 1 o más. Para 5 jaku o más, a continuación se muestra un mapa de intensidad estimado, suikei shindo bunpuzu.
La televisión convierte esto en una sola pantalla, como se muestra a continuación. El título es saidai shindo, literalmente el mayor grado de vibración: el valor más alto que existe. Luego viene kakuchi no shindo, literalmente sacudiendo el grado de cada lugar, leído desde el nivel más fuerte hacia abajo. La magnitud y la profundidad son cifras únicas sobre la fuente. Los números disminuyen con la distancia: la idea de lectura local se hace visible.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 先ほど、強い地震がありました。 | Sakihodo, tsuyoi jishin ga arimashita. | Hace poco se produjo un fuerte terremoto. |
| 震度5弱を観測したのは、県東部です。 | Shindo go-jaku o kansoku shita no wa, ken tōbu desu. | El área que registró shindo 5 menos es el este de la prefectura. |
| 各地の震度をお伝えします。 | Kakuchi no shindo o otsutae shimasu. | Aquí están las intensidades por zona. |
| 震源の深さは10キロ、地震の規模を示すマグニチュードは5.8と推定されています。 | Shingen no fukasa wa jukkiro, jishin no kibo o shimesu magunichūdo wa go ten hachi to suitei sarete imasu. | La fuente se encontraba a 10 kilómetros de profundidad y la magnitud, que muestra la magnitud del terremoto, se estima en 5,8. |
| この地震による津波の心配はありません。 | Kono jishin ni yoru tsunami no shinpai wa arimasen. | No hay amenaza de tsunami por este terremoto. |
Pares confusos: shindo, magnitud y las palabras que los rodean
JMA explica el primer par con una bombilla. La magnitud es el brillo de la bombilla; shindo es lo brillante que es el lugar donde estás parado. Por lo tanto, una magnitud 7 en alta mar puede dar solo shindo 3 en tierra, mientras que una magnitud 5 directamente debajo de una ciudad puede dar 5 jaku.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| マグニチュードは大きいけど、震度は小さかったね。 | Magunichūdo wa ōkii kedo, shindo wa chiisakatta ne. | La magnitud era grande, pero el shindo era pequeño, ¿no? |
| Término | Lectura | lo que te dice |
|---|---|---|
| 震度 | shindo | Temblando en un lugar; muchos valores por terremoto |
| マグニチュード | magunichūdo | Tamaño del terremoto en sí; un valor, con un decimal |
| 震源 | shingen | Donde comenzó la ruptura bajo tierra, literalmente sacudiendo la fuente. |
| 震央 | shin'ō | El punto en la superficie sobre el shingen, literalmente sacudiendo el centro. |
| 最大震度 | saidai shindo | El shindo más alto en cualquier lugar |
| 各地の震度 | kakuchi no shindo | La lista de shindo por área |
| 震度相当 | shindo sōtō | Un nivel estimado sin instrumento, literalmente equivalente a shindo |
El discurso periodístico dice shingen o shingenchi incluso cuando el mapa muestra shin'ō, por lo que la diferencia rara vez importa. Shindo sōtō marca un nivel estimado por JMA a partir de encuestas, deliberadamente separado de las lecturas de los medidores.
Lo que un número shindo no te dice
La propia JMA enumera los límites. Los medidores se encuentran en el suelo o en la planta baja de los edificios bajos, por lo que los pisos superiores de los edificios más altos generalmente tiemblan más que el valor publicado. El suelo blando amplifica los temblores, por lo que las ciudades vecinas a la misma distancia pueden diferir, e incluso una ciudad puede registrar valores diferentes en diferentes lugares.
Los edificios altos añaden una segunda medida. Los grandes terremotos envían ondas lentas y ondulantes, chōshūki jishindō, literalmente un movimiento del suelo sísmico de período largo, que puede balancear un rascacielos mucho más de lo que sugiere shindo; JMA lo informa en una escala separada de cuatro clases. Los daños también varían según la construcción, y la tabla de JMA señala que los edificios de aproximadamente 1981 o antes tienden a ser menos resistentes. Los colegas comparan notas a la mañana siguiente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うちは15階なので、かなり揺れました。 | Uchi wa jūgo-kai na node, kanari yuremashita. | Vivo en el piso 15, así que tembló bastante. |
| 長い間、ゆっくり揺れていました。 | Nagai aida, yukkuri yurete imashita. | Se balanceó lentamente durante mucho tiempo. |
| 同じ市でも、場所によって震度が違います。 | Onaji shi demo, basho ni yotte shindo ga chigaimasu. | Incluso en la misma ciudad, el shindo difiere de un lugar a otro. |
| 発表より強く感じました。 | Happyō yori tsuyoku kanjimashita. | Se sintió más fuerte que el nivel anunciado. |
| ここは地盤が弱いそうです。 | Koko wa jiban ga yowai sō desu. | Aparentemente el suelo aquí es blando. |
Hablando de un terremoto a la mañana siguiente
El día después de un terremoto notable, este es el primer tema en el trabajo. Los amigos usan formas sencillas, yureta ne; los colegas añaden desu y masu; El personal de la estación cambia a un humilde keigo como el orimasu. Kekkō, bastante, convierte un pequeño temblor en una historia.
La tabla de JMA también enumera lo que normalmente se detiene. Desde alrededor de shindo 4, los operadores de ferrocarriles y autopistas suspenden o ralentizan los servicios para realizar controles de seguridad, cada uno según sus propias reglas. A partir de las 5 jaku, los ascensores con sensores sísmicos se detienen automáticamente y los contadores de gas con un dispositivo de seguridad, maikon mētā, cortan el gas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日の地震、結構揺れましたね。 | Kinō no jishin, kekkō yuremashita ne. | El terremoto de ayer sacudió bastante, ¿no? |
| 棚から本が落ちてきました。 | Tana kara hon ga ochite kimashita. | Los libros se cayeron de mi estante. |
| 地震の影響で、運転を見合わせております。 | Jishin no eikyō de, unten o miawasete orimasu. | Servicios suspendidos a causa del terremoto. |
| ただいま安全確認を行っております。 | Tadaima anzen kakunin o okonatte orimasu. | Actualmente estamos realizando controles de seguridad. |
| 地震でエレベーターが止まっています。 | Jishin de erebētā ga tomatte imasu. | El ascensor se ha detenido a causa del terremoto. |
| ガスが止まったみたいです。 | Gasu ga tomatta mitai desu. | Parece que se ha cortado el gas. |
Errores comunes con shindo
Leyendo 5弱 como go-yowai. La causa es que yowai es la primera lectura que los estudiantes encuentran en 弱. Los nombres de los niveles utilizan las lecturas derivadas del chino: go-jaku, roku-kyō.
Tratando shindo como magnitud. Alguien escucha magnitud 7 e imágenes shindo 7 por todas partes. La causa es que las noticias en inglés a menudo sólo dan la magnitud. La solución es la regla decimal: 6,4 es magnitud; un número entero o un nivel con jaku o kyō es shindo.
Esperando una escala de diez o doce. Los recién llegados acostumbrados a la escala Mercalli modificada de doce pasos leen shindo 5 como rango medio. En la escala de JMA, 5 jaku ya es el nivel en el que pueden caer platos y libros, así que aprende la escalera en sus propios términos.
Suponiendo que el saidai shindo es su shindo. La cifra del titular pertenece al punto más afectado. Marque kakuchi no shindo para su área y recuerde que su piso y su terreno pueden cambiar lo que sintió.